Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 9

— Мне кажется, Сяо Нуань, тебе не стоит спрашивать меня об этом, — сказала Нань-цзе. — Всё слишком запутанно. Лучше поговори с родителями.

— Ах… — вздохнула Ша Нуань. — Ну представь на моём месте: что бы сделала ты?

Родителей спрашивать бесполезно — она и так знала, как те отреагируют. Конечно, откажутся! Ребёнок от Тань Цзина? Какая от него польза? Да с таким багажом ей и замуж не выйти!

— Если бы это случилось со мной… — Нань-цзе подбирала слова и наконец произнесла банальную, но искреннюю фразу: — Конечно, родила бы. Всё-таки это же жизнь! Да и ты, Сяо Нуань, не бедная — потянешь.

— Да, ты права, — кивнула Ша Нуань. — Теперь я поняла, что делать.

Как говорится, в тот самый момент, когда монетка уже в воздухе, ты уже знаешь, какой исход хочешь увидеть.

— Что?.. Как? — Нань-цзе была очень любопытна.

— Рожу, — сказала Ша Нуань. — Но не переживай, Нань-цзе: если меня возьмут на пробы, объём съёмок будет небольшим, точно не помешает работе.

Хотя последующие проекты, возможно, действительно пострадают.

— Хорошо, только береги себя, не переутомляйся. Как только будут результаты, сразу сообщу, — сказала Нань-цзе.

Пусть рожает. Всё равно на неё компания особо не рассчитывает.

Приняв решение, Ша Нуань вернулась домой и почувствовала, будто с души свалился тяжёлый груз. Она набрала номер Ни Жунфэя:

— Брат, у меня для тебя и хорошая, и плохая новость. Какую хочешь услышать первой?

Ни Жунфэй был в командировке, и в голосе слышалась усталость:

— В сети уже вышел официальный анонс: завтра в доме Тань состоится день рождения второго молодого господина Тань Цзэя. Прессу приглашают.

— Брат, причём тут это? — у Ша Нуань в голове возник знак вопроса. — Я же спрашиваю, какую новость ты хочешь услышать первой!

— Сяо Нуань, разве это не самая плохая новость сейчас? — сказал Ни Жунфэй. — Тебе, наверное, последние два дня было очень тяжело. Как только закончу дела, сразу прилечу к тебе.

Ша Нуань закрыла лицо руками. Этот братец-сестрофил! Именно он избаловал прежнюю хозяйку тела до невозможности!

— Да нет же, брат! Я хотела сказать, что…

Она хотела прямо заявить, что беременна, но вдруг вспомнила: прошло всего два дня. Беременность? Да не бывает такого!

Из-за того, что она заранее знала сюжет, совсем забыла про реальность.

— Что случилось? — обеспокоился Ни Жунфэй. — Сегодня посиди дома, поиграй в игры, отдохни. Я постараюсь прилететь завтра.

— Ладно, — с лёгким смущением ответила Ша Нуань. Звонить не стоило.

Теперь не только не получилось сказать о беременности, но и завтра к ней явится «домоправитель».

«Домоправитель» оказался пунктуальным: на следующий день во второй половине дня он, уставший и измотанный, уже стоял у её двери.

Он проработал всю ночь, не отдыхая, и сразу вылетел из другого города. В глазах у него было полно красных прожилок:

— Сяо Нуань, чего хочешь на ужин? Брат приготовит.

Глядя на такого Ни Жунфэя, Ша Нуань по-настоящему растрогалась. В прошлой жизни она рано осиротела и никогда не знала, что такое семейное тепло.

— Брат, отдохни сначала, — сказала она.

Этот «старший брат», доставшийся ей по наследству от прежней хозяйки тела, был очень мягким и заботливым человеком. У него было красивое, нежное лицо с мягкими чертами, без малейшей агрессии — очень похожее на их маму.

Он подошёл и погладил её по голове:

— Мне не усталось.

Как только он сказал «не устал», у Ша Нуань возникло дурное предчувствие.

И оно быстро оправдалось. Ни Жунфэй уселся рядом и два часа подряд утешал её.

Два часа без передышки! Даже чай, который она налила, он не притронулся.

Основная мысль его речи сводилась к одному: скорее забудь Тань Цзэя, вон сколько достойных людей на свете!

Но проблема в том, что у Ша Нуань к Тань Цзэю и не было чувств! От его слов у неё закружилась голова, перед глазами поплыли звёзды — будто её подвергли пытке.

Наконец он замолчал. Ша Нуань рухнула на диван и пробормотала:

— Брат, ты даже Дасаньцзана переплюнул. Как твоя ещё не появившаяся жена будет терпеть такие проповеди?

Ни Жунфэй встал и щёлкнул её по лбу:

— Чепуху несёшь.

Его лицо нависло над ней, и в глазах читалась безграничная нежность. Ша Нуань почесала руку — от такого взгляда по коже побежали мурашки. Она начала загибать пальцы:

— Брат, хочу на ужин гунбао цзидин, юйсян жоусы, картошку с рёбрышками и лепёшки с зелёным луком.

Она подражала прежней Ша Нуань, заказывая меню.

Ни Жунфэй всегда безоговорочно выполнял все её просьбы. Когда он приезжал в столицу, повар-помощник у неё автоматически брал выходной.

Готовил он превосходно — с детства тренировался.

Ша Нуань тоже умела готовить, но прежняя хозяйка тела — нет. Поэтому она спокойно превратилась в бездельницу.

— Хорошо, сейчас приму душ и сразу за дело, — улыбнулся Ни Жунфэй, видя, что сестра в хорошем настроении, и ему стало спокойнее.

По дороге в ванную он позвонил своему помощнику Вэй Чжоу и велел купить продуктов.

Как же приятно быть любимой семьёй! Ша Нуань наслаждалась вкусным ужином и чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Сяо Нуань, ты повзрослела, — сказал Ни Жунфэй, сидя напротив и наливая ей суп. — Раньше, когда я приезжал, ты всегда плакала у меня на груди и жаловалась, как Тань Цзэй тебя обижает. А теперь даже не упоминаешь его.

— Ну конечно! — ответила Ша Нуань. — Я же всё осознала. Если бы я вышла за Тань Цзэя, хорошей жизни бы не было.

— Главное, что ты поняла, — улыбнулся Ни Жунфэй. — Тогда я спокоен. Слушай, а ты всё ещё хочешь остаться в столице? Может, вернёшься со мной и займёшься семейным делом?

Он прекрасно знал, что Ша Нуань приехала в столицу вовсе не ради карьеры.

— Подумаю, — не стала она давать чёткого ответа. — Вообще-то мне очень нравится актёрское мастерство. Вчера даже на пробы сходила. Если возьмут — будет мой первый настоящий старт в профессии.

— Понял. Как решишь — скажи, — кивнул Ни Жунфэй. — Кстати, у меня в столице дела. Несколько дней поживу у тебя.

Ша Нуань посмотрела на аппетитные блюда на столе и с трудом вытеснила из головы слово «домоправитель»:

— Конечно, брат! Живи сколько хочешь.

Вечером Ни Жунфэй убрал посуду и поднял её с дивана:

— Иди чистить зубы, ложись спать пораньше.

— Брат, ещё только девять! — возмутилась Ша Нуань. — Спать рано.

— Рано? А ты ещё почистить зубы должна! До десяти тридцати нужно уже крепко спать — так полезнее для здоровья, — сказал Ни Жунфэй, выдавливая пасту на её щётку. — И сидишь за компьютером неправильно — шея заболит.

Ша Нуань закрыла глаза и взяла щётку:

— Знаю-знаю.

Действительно, сила «домоправителя» нешуточная. Если бы не вкусная еда, она бы никогда не пустила его жить у себя.

Перед сном Ни Жунфэй закрыл дверь в её спальню:

— Без телефона! Спи!

* * *

На следующий день Ша Нуань проснулась бодрой и свежей.

На самом деле, быть под надзором — не так уж плохо. Хороший сон действительно придаёт сил.

Раньше у неё была вредная привычка — засыпать с телефоном в руках. Но пока Ни Жунфэй рядом, она не осмеливалась.

Если бы утром на её лице появился хоть намёк на усталость, Ни Жунфэй сразу бы заметил и начал бы поучать целый час.

Прежняя Ша Нуань очень боялась его нотаций. Говорят, слова могут убить без оружия. Поэтому, пока брат дома, она всегда ложилась спать вовремя и была послушной девочкой.

Ша Нуань поступала так же — ради спокойствия.

Ни Жунфэй уже возился на кухне. Услышав шорох, он подошёл и внимательно посмотрел на неё.

Они стояли очень близко — лица разделяло не больше десяти сантиметров.

В другой ситуации это выглядело бы крайне двусмысленно, но они ведь брат и сестра.

Ша Нуань закатила глаза:

— Смотри, смотри. Я же рано легла!

Ни Жунфэй удовлетворённо ткнул пальцем ей в лоб:

— Иди собираться. Завтрак почти готов. Есть твой любимый кукурузный отвар.

После завтрака Ни Жунфэй ушёл на работу:

— Сяо Нуань, не сиди всё время дома. Прогуляйся, развеяйся. В обед не приду — Вэй Чжоу привезёт еду.

— Поняла-поняла, — проводила она его до двери. Как только дверь закрылась, на неё обрушился воздух свободы. Она включила компьютер и решила полистать Вэйбо.

Как восемнадцатая линия, никому не известная актриса, у неё было всего двенадцать тысяч подписчиков. Большая часть — накрученные «мёртвые» фанаты, остальные — живые, но малоподвижные.

Ещё у неё был официальный фан-аккаунт, созданный компанией. Пароль знали только она и Нань-цзе.

Что это получается — сама себе фанатка?

Эта мысль вызвала у неё смех.

Прежняя Ша Нуань редко писала в Вэйбо — раз в десять дней, если повезёт. Зато часто репостила новости о Тань Цзэе, как настоящая фанатка.

Тань Цзэй, второй молодой господин дома Тань, был полупубличной фигурой. Его старший брат Тань Цзин специально продвигал его имидж, чтобы повысить узнаваемость в обществе.

Это делалось для будущего: когда Тань Цзэй займёт место наследника, у него уже будет репутация и авторитет.

Что до профессиональных записей в Вэйбо — Ша Нуань пролистала и нашла всего пару штук.

Роли, которые она играла раньше, были настолько мелкими — чисто эпизодические, — что продюсеры сериалов даже не упоминали её в своих постах.

Раз уж она решила всерьёз заняться карьерой, старые посты нужно привести в порядок.

Особенно те, что связаны с Тань Цзэем. Их надо удалить без остатка.

Она как раз удаляла очередной пост, когда зазвонил дверной звонок.

— Уже? — удивилась она, взглянув на часы. Было всего девять утра. Неужели брат прислал Вэй Чжоу готовить?

Но даже если готовить — зачем так рано?

Подойдя к двери, она замерла.

Камера чётко передавала изображение гостя на экране у стены. И этот человек был последним, кого она ожидала увидеть.

Тань Цзин.

Странно. Зачем он сюда явился? Ведь сегодня же день рождения Тань Цзэя!

Но отказать ему в приёме не было причины. Она открыла дверь.

Они стояли лицом к лицу. Ша Нуань не знала, о чём с ним говорить:

— Цзин-гэ, что-то случилось?

Тань Цзин поставил подарок на стол и с заботой спросил:

— Сяо Нуань, я просто зашёл проведать тебя. Как ты?

— … — Ша Нуань осторожно подбирала ответ: — Всё хорошо.

Тань Цзин в книге появлялся реже неё, и о его характере почти ничего не говорилось. Известно лишь, что всю свою короткую жизнь он заботился о младшем брате.

Если Ни Жунфэй — сестрофил, то Тань Цзин — братофил.

Прежняя Ша Нуань почти не обращала на него внимания, поэтому сейчас Ша Нуань с трудом могла понять, зачем он здесь.

Судя по их недавнему общению, он казался добрым человеком. Хотя она и подсыпала ему лекарство, он не только простил её, но и пришёл навестить в такой особенный день.

Сегодня действительно особенный. Если бы помолвка с Тань Цзэем состоялась, сегодня был бы день их обручения.

Неизвестно, что он ей принёс. Простая чёрная коробка без надписей.

При нём она не стала распаковывать подарок и отнесла коробку на низкий столик рядом.

Тань Цзин заметил, что Ша Нуань спокойна и, похоже, не расстроена. Это удивило его — он ожидал, что она запрётся дома и будет плакать.

Раньше он не замечал, что в ней столько внутренней силы.

Вчера Сюнь Юаньчжоу дал ему много советов, как ухаживать за девушкой. Неизвестно, сработают ли они.

Если она действительно захочет быть с ним, он будет держать её на ладонях и сделает самой счастливой женщиной на свете.

Но говорить о любви пока рано. За все эти годы он шёл по жизни с холодным сердцем и не верил, что ещё способен кого-то полюбить.

http://bllate.org/book/7312/689116