Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 10

Дин Юань всё ещё прерывисто дышала, на лбу у неё почему-то выступили капельки пота. Она отстранилась от руки Минь Чу и решительно отказалась:

— Не хочу мороженого.

— Почему не хочешь? В такую погоду как раз самое время есть мороженое, — машинально возразил Минь Чу. Увидев, что Дин Юань не смягчается, он сдался: — Ладно, не хочешь — не ешь. Просто прогуляемся...

Он не успел договорить, как Дин Юань вдруг схватила его за руку. Хотя сегодня он был одет довольно тепло, он чётко почувствовал, насколько сильно она вцепилась в него.

Минь Чу даже не успел опомниться, как Дин Юань, только что спокойно стоявшая рядом, вдруг вся обмякла и прижалась к нему. При тусклом свете уличного фонаря он не мог разглядеть её лица, но заметил, как она нахмурилась, стиснула губы и еле слышно прошептала:

— У меня... живот болит.

На секунду Минь Чу замер от неожиданности, но тут же встревоженно наклонился, подхватил её на руки и быстро побежал к выходу.

Когда они оказались на улице, где было светлее, Минь Чу взглянул на Дин Юань и увидел, что у неё совершенно нет цвета лица, а губы, обычно нежно-розовые, стали чуть синюшными. Он вдруг захотел дать себе пощёчину: как он мог не заметить, что ей плохо? Да ещё и спорил с ней! Если из-за него с ней что-нибудь случится, он себе этого никогда не простит.

— Не бойся, до больницы совсем недалеко, — сказал он.

Его машина стояла прямо у входа в жилой комплекс. Когда он усадил Дин Юань на пассажирское сиденье, она услышала его голос. Пока он лихорадочно возился с ремнём безопасности, она приоткрыла глаза и украдкой взглянула на его лицо, оказавшееся совсем рядом. С такого расстояния его высокий, идеально очерченный нос казался особенно впечатляющим — по словам Ми Шань, на таком можно кататься на скейтборде.

Дин Юань не сразу осознала, что уже протянула руку и осторожно коснулась его переносицы. Минь Чу замер на полуслове, поднял глаза и посмотрел на неё. Его красивые глаза были так глубоки, что сердце Дин Юань дрогнуло. Щёки её вспыхнули, и она попыталась убрать палец, но он уже накрыл её руку своей тёплой ладонью.

В холодной ночи его слегка сухие губы мягко коснулись её пальца — всего лишь на мгновение, но этого хватило, чтобы Дин Юань почувствовала лёгкий холодок. Минь Чу отстранился и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Всё будет хорошо. Я рядом.

Сердце Дин Юань забилось быстрее. Она не знала, как реагировать на эту ситуацию, поэтому просто закрыла глаза и сделала вид, будто потеряла сознание от боли.

Едва Минь Чу занёс её в больницу, как у дверей приёма их уже поджидала женщина в белом халате. Увидев, что он несёт пациентку, она сняла маску и с явным недовольством проворчала:

— Ты умеешь выбирать время! Я только что закончила операцию и собиралась отдохнуть...

— Хватит болтать, скорее осмотри её, — нетерпеливо перебил её Минь Чу, нахмурившись.

Женщина-врач замолчала, бросила на него сердитый взгляд, но не обиделась. Она велела Минь Чу положить Дин Юань и, слегка наклонившись, спросила:

— Где именно болит? У вас сейчас менструация? Что вы ели перед тем, как началась боль?

Понимая, что теперь уже не скроешь правду, Дин Юань невольно бросила взгляд на Минь Чу. Он стоял рядом с врачом и с тревогой ждал её ответа — искренней, настоящей тревогой, не притворной.

Руки, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались. Дин Юань собралась с духом и сказала врачу:

— Я беременна. Шесть недель.

Краем глаза она следила за реакцией Минь Чу.

Автор говорит:

Чувствую, что этот роман снова обречён на провал.

Если вам понравилось, добавьте, пожалуйста, в закладки. Пожалуйста-а-а!

Минь Инчжи вышла из палаты, и Минь Чу, только что прислонявшийся к стене, тут же выпрямился и повернулся к ней:

— Ну как?

Минь Инчжи засунула руки в карманы белого халата и пожала плечами:

— По словам доктора Сяо, у неё плохой сон, сильное нервное напряжение и эмоциональное потрясение вызвали сокращения матки. Ничего страшного, если хорошо отдохнёт, но впредь нужно быть осторожнее.

Минь Чу некоторое время молча кивнул:

— Ага...

— Что случилось? Это как-то связано с тобой? — на лице Минь Инчжи загорелся огонёк любопытства.

Минь Чу опустил глаза и кивнул:

— Да.

Минь Инчжи широко распахнула глаза — такие же миндалевидные, как у брата:

— Так ты скоро станешь отцом!

Минь Чу не был до конца уверен в этом. Он почесал затылок и уныло спросил:

— Сестра, она что-нибудь говорила? Например... собирается ли она оставить ребёнка?

Минь Инчжи хитро улыбнулась:

— О, значит, дело ещё не решено? Не все девушки готовы связать свою жизнь с тобой.

Минь Чу закатил глаза:

— Мне просто важно знать, чего хочет она сама.

Минь Инчжи надула губы и начала рассуждать:

— Женщины отказываются от детей по двум причинам: либо сами не хотят рожать, либо не доверяют мужчине. — Она внимательно осмотрела Минь Чу, будто специально подчеркивая свои слова. — Раз она уже знает о беременности, но до сих пор не сделала аборт, значит, колеблется. Вариантов три: либо избавится от ребёнка, либо родит и будет воспитывать одна, либо скажет тебе и вместе вы примете решение.

От её анализа голова Минь Чу заболела ещё сильнее.

— Не надо столько теорий, просто скажи, к какому варианту она склоняется.

Минь Инчжи цокнула языком:

— Я уже всё сказала, а ты всё ещё не понимаешь?

Минь Чу задумался, всматриваясь в сестру, и через мгновение догадался:

— Значит, она хочет вместе со мной решить, оставлять ли ребёнка?

Минь Инчжи кивнула:

— Примерно так.

Минь Чу нахмурился — ему всё ещё казалось, что что-то не так.

В этот момент из палаты вышла доктор Сяо, осматривавшая Дин Юань. Минь Чу тут же бросился к ней:

— Доктор, как она?

— Пока ничего опасного, но ей нужно остаться на ночь для наблюдения. Завтра посмотрим — если всё в порядке, можно будет домой. Главное — не волновать беременную, избегайте сильных эмоций, — сказала доктор Сяо.

Минь Чу горячо заверил, что не только не станет её волновать, но и вообще будет держать на ладонях — боится растопить.

— А что насчёт питания? — спросил он, не забывая о своей профессии повара.

— Питание должно быть лёгким, особенно на ранних сроках. Важно сбалансированное питание, — ответила врач.

Минь Чу энергично закивал.

Проводив доктора Сяо, Минь Инчжи заглянула в палату, приподняла бровь и, не желая мешать, тихо ушла.

В палате было так тихо, что слышалось даже капанье капельницы. Дин Юань лежала с закрытыми глазами, но взгляд Минь Чу, сидевшего рядом, был настолько пристальным, что притворяться больше не получалось. Она открыла глаза.

Минь Чу тут же наклонился ближе:

— Боль ещё чувствуешь?

Дин Юань покачала головой.

Минь Чу опустил глаза, и его длинные ресницы словно выражали обиду за него:

— Почему ты не сказала мне раньше? У меня ведь есть право знать.

Дин Юань отвела взгляд к потолку:

— Зачем тебе говорить? Кто сказал, что ребёнок твой?

Минь Чу поднял на неё глаза, рот его на мгновение приоткрылся от изумления, а потом он нахмурился:

— Если не мой, то чей же?! Конечно, мой!

Дин Юань не удержалась и улыбнулась:

— У тебя есть доказательства? К тому же ты всегда предохранялся.

— Мой — значит, мой, доказательства не нужны! Значит, мои потомки такие сильные, что даже эта пластиковая оболочка им не помеха! — в конце он даже немного горделиво усмехнулся.

Дин Юань скривилась — пожалела, что сама завела этот разговор.

Минь Чу, немного похваставшись, вспомнил о главном. Он стал серьёзным и, тщательно подбирая слова, спросил:

— Дин Юань, а ты сама как решила насчёт ребёнка?

Теперь он понял, почему после слов сестры у него осталось ощущение незавершённости: она много говорила, но так и не объяснила, хочет ли Дин Юань оставить ребёнка.

Дин Юань знала, что Минь Чу обязательно задаст этот вопрос. Раньше она находила множество причин, почему нельзя оставлять ребёнка — это принесёт одни проблемы. Но когда в переулке её скрутила резкая боль, сердце её сжалось от страха: а вдруг ребёнок исчезнет, даже не дав ей шанса подготовиться?

К счастью, сейчас всё стабилизировалось, и именно это помогло ей понять свои истинные чувства.

Она хочет этого ребёнка.

Как бы ни изменилась её жизнь из-за этого, она хочет оставить ребёнка.

Для неё семья — бесценна.

Она невольно провела рукой по животу и тихо, но твёрдо произнесла:

— Я хочу родить ребёнка.

Честно говоря, хотя Минь Чу и представлял разные варианты, это решение всё равно удивило его. По современным меркам, Дин Юань — карьеристка, и он знал таких женщин: они борются за успех ещё упорнее мужчин, и всё, что мешает продвижению, без колебаний отбрасывается.

Он даже знал одну женщину, чья семья распалась из-за споров о детях.

Конечно, здесь нет правых и виноватых — каждый вправе выбирать свой путь. Главное — готовы ли люди идти на компромисс ради друг друга.

Минь Чу думал, что Дин Юань тоже откажется от ребёнка. Видимо, он всё ещё недостаточно её знает.

Но какова бы ни была причина, по которой она решила оставить ребёнка, Минь Чу безоговорочно её поддержит. Сам он тоже хочет этого ребёнка — дополнительная связь с Дин Юань ему только в радость.

— Какое бы решение ты ни приняла, я буду на твоей стороне, — сказал он, не в силах скрыть радость.

Дин Юань не понимала, чему он так обрадовался. Она выдернула руку из его ладони и закрыла глаза:

— Мне нужно отдохнуть. Ты можешь идти.

— Ничего, я посижу рядом. У тебя ещё капельница.

Дин Юань и правда была измотана, и вскоре она крепко уснула.

Минь Чу молча сидел рядом, пока не закончилась капельница. Он позвал медсестру, чтобы сняли иглу, и только тогда вышел из палаты.

*

Минь Инчжи дежурила в эту ночь и сейчас лежала в кресле дежурной комнаты с закрытыми глазами. Когда кто-то постучал в дверь, ей потребовалось несколько секунд, чтобы очнуться и сесть.

Дверь открылась, и внутрь вошёл высокий человек. Минь Инчжи сначала подумала, что это новый коллега, но тут он включил свет, и его черты стали отчётливо видны.

Хотя это был её двоюродный брат, которого она знала с детства, его красивое лицо всё равно на мгновение ослепило её.

Честно говоря, с таким красавцем-братом ей было трудно найти себе парня — большинство просто не шли в сравнение.

— Ты чего пришёл? Что-то случилось? — спросила она.

Увидев его сияющее, как у победителя лотереи, лицо, она тут же сменила тон:

— А, так ты скоро станешь отцом!

Минь Чу фыркнул и уселся на стул:

— Раз уж я в таком прекрасном настроении, не стану обращать внимания на твою неуклюжую формулировку.

Минь Инчжи снова устроилась в кресле, укрывшись тонким одеялом, и поддразнила:

— Молодец! Когда ты лежал в постели, не в силах двигаться, дедушка уже боялся, что у рода не будет продолжения. А ты, оказывается, всё предусмотрел! Неудивительно, что тогда так спокойно себя вёл.

Минь Чу скрестил руки на груди и закинул ногу на ногу:

— Ты всё неправильно поняла. Тогда я просто отдыхал, чтобы набраться сил. А ребёнок — это случайность. Хотя...

Вспомнив, что, несмотря на презерватив, всё равно «попал в цель», он невольно улыбнулся.

— Хотя что? — не поняла Минь Инчжи.

Минь Чу самодовольно улыбнулся, откинулся на спинку стула, закрыл глаза и с вызывающей интонацией произнёс:

— Это мой секрет с матерью моего ребёнка. Посторонним знать не положено.

— Фу, не хочешь — не рассказывай! — отмахнулась Минь Инчжи. — Но откуда ты знаешь, что будет сын? Может, дочка?

Минь Чу поморщился с явным отвращением:

— Пусть лучше сын. Посмотри на дочку старика Хуа — какая заноза! Мне такое не нужно!

http://bllate.org/book/7310/688996