Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 11

Услышав это, Минь Инчжи впервые за долгое время согласилась с ним:

— Да уж, если ребёнок окажется похожим на того из семьи Лао Хуа, будет морока… Но а вдруг всё-таки девочка?

Минь Чу нахмурился ещё сильнее.

— Тогда обязательно держать её подальше от Лао Хуа — не дай бог испортят. — Он на мгновение задумался, и брови его разгладились. — Хотя… наш с Дин Юань ребёнок точно будет другим. Так что мне всё равно — мальчик или девочка.

Минь Инчжи скривилась и мысленно выругалась: «Нечего сказать».

— Дедушка, наверное, обрадуется, когда узнает. Завтра с утра я сразу позвоню ему и доложу.

Минь Чу кивнул.

— Хорошо. Только попроси его выдать побольше красный конверт — пусть мой малыш получит хороший старт в жизни.

Минь Инчжи поморщилась.

— Не мог бы ты не впадать в роль так быстро? Мне это очень непривычно.

— Тогда привыкай потихоньку, — парировал Минь Чу, болтая ногой и не в силах сдержать улыбку. — Представить только! Ещё несколько часов назад я был обычным холостяком, а теперь, в один миг, обошёл всех и стал будущим отцом.

Он вспомнил, как в детстве бабушка постоянно хвалила его: «Ты всегда всё делаешь быстрее своих старших братьев и сестёр: раньше пошёл, раньше заговорил, раньше начал учиться… Во всём преуспеваешь». Раньше он не придавал этому значения, но теперь понял, насколько она была права. Вот и в отцовстве он снова опередил всех своих старших братьев и сестёр.

Представив, как из-за этого дедушка опять начнёт отчитывать братьев и сестёр, Минь Чу почувствовал себя невероятно довольным. В самом деле, рядом с таким выдающимся человеком, как он, жить нелегко. Бедные братья и сёстры!

— Раз уж вы решили оставить ребёнка, когда планируете пожениться? — вопрос Минь Инчжи мгновенно вернул Минь Чу на землю.

Авторские комментарии:

Минь Чу: Когда же лучше жениться?

Дин Юань: О каком браке речь?

* * *

Дин Юань проспала до самого утра и проснулась лишь от соблазнительного аромата еды.

Сонно открыв глаза, она увидела Минь Чу уже свежим и бодрым у её больничной койки — он возился с чем-то съедобным.

— Который час? — спросила она, потирая глаза.

— Э-э… половина десятого.

Дин Юань нахмурилась и попыталась сесть, но Минь Чу тут же бросился помогать. Она остановила его:

— Не надо, со мной всё в порядке.

— Тогда иди почисти зубы и умойся. Потом позавтракаем.

Дин Юань взглянула на термос. Аромат был настолько заманчивым, что она не удержалась:

— Что это?

— Каша с курицей и шиитаке.

Дин Юань заметила, что термос такой же серии, как и контейнер с едой, который он давал ей ранее, и удивилась:

— Ты вчера вечером домой ездил или сегодня утром специально сварил?

— Как я мог оставить тебя одну в больнице? — бросил Минь Чу мимоходом, наклонился и достал из пакета новый набор для умывания. — Иди умойся скорее. Я уже вижу твои корочки во сне.

…

Дин Юань инстинктивно провела пальцем по уголку глаза — и действительно нащупала их. Сжав зубы, она готова была вспылить, но, взглянув на Минь Чу, поняла, что он вовсе не издевается. Тогда она решила, что зря нервничает: ну корочки — что с того? Он и гораздо более интимные вещи видел, чего теперь стесняться?

Притворившись, будто ничего не услышала, она взяла у него принадлежности и направилась в туалет.

С тех пор как забеременела, каждый раз при чистке зубов её тошнило. Сегодня было не исключение. Дин Юань уже привыкла, но Минь Чу, впервые столкнувшись с этим, совсем растерялся — если бы она не удержала его, он бы уже вызвал врача.

Когда приступ прошёл и Дин Юань немного пришла в себя, она увидела Минь Чу, стоявшего у двери с тревожным лицом.

— Не волнуйся, это нормально, — спокойно сказала она, вытирая уголок рта.

Минь Чу кивнул и пробормотал:

— Значит, всё, что показывают по телевизору, правда.

Дин Юань холодно усмехнулась:

— Реальность гораздо мучительнее сериала.

Минь Чу нахмурился и серьёзно произнёс:

— Прости, тебе приходится страдать из-за меня.

Дин Юань замерла на полсекунды, потом тихо ответила:

— Не извиняйся. Это мой собственный выбор.

Минь Чу смотрел на её мягкие черты лица и сказал:

— Да, выбор твой, но я разделю с тобой эту ответственность.

Дин Юань умылась водой из-под крана. Услышав его слова, она повернулась к нему. Капли воды стекали по её щеке, делая взгляд ещё яснее — и холоднее. Она смотрела на Минь Чу несколько секунд, затем снова умылась, вытерлась полотенцем и ничего не сказала.

Минь Чу не понял, что значил этот взгляд, но он всегда был человеком с толстой кожей. Как только Дин Юань вышла из туалета, он тут же забыл об этом и занялся тем, что расставил по столику у кровати уже разлитую кашу.

И вправду, именно этот аромат выманил её из сна. Каша была густой, но не вязкой, рисовые зёрна — отчётливыми и рассыпчатыми. В Наньчжоу многие кафешки варили кашу до полного разваривания, пока каждое зёрнышко не растворялось в жидкости, и Дин Юань никогда не любила такую.

Зато в чхаочжоуских заведениях подавали именно такую — с целыми зёрнами. Казалось бы, недоваренную по сравнению с местными стандартами, но бульон здесь был настоящим концентратом вкуса всех ингредиентов. Консистенция — идеальной, а бульон — удивительно насыщенным и ароматным. Даже петрушка, которую Дин Юань обычно не терпела, здесь, мелко нарубленная и добавленная в кашу, казалась изюминкой.

Медленно потягивая горячую кашу, Дин Юань заметно оживилась и даже завела разговор:

— Ты точно не из «Нового Востока»?

Лицо Минь Чу потемнело.

— Нет.

«Новый Восток» — известная школа кулинаров, часто рекламирующаяся по региональным каналам. Дин Юань, восхищённая его кулинарным мастерством, давно подозревала, что он прошёл профессиональную подготовку, и с тех пор постоянно поддразнивала его этой шуткой.

— Тогда откуда у тебя такие навыки? Неужели врождённые?

Дин Юань прикусила ложку и посмотрела на него.

Минь Чу снова стал ухмыляться:

— Именно врождённые. Волшебно, правда? Ничего не поделаешь — я просто так хорош.

Дин Юань прищурилась и опустила глаза, продолжая есть кашу.

Каждый раз, когда разговор заходил об этом, Минь Чу уходил от ответа. Сначала Дин Юань не придавала значения, но теперь её по-настоящему заинтересовало.

Что он скрывает?

*

По настоянию Минь Чу, после выписки Дин Юань сразу поехала домой, а не на работу.

Благодаря этому у Минь Чу появился законный повод войти в её личное пространство.

Квартира Дин Юань находилась не в центре Наньчжоу, но благодаря удобной транспортной доступности район считался дорогим.

Когда Дин Юань покупала эту двухкомнатную квартиру, от первоначального взноса у неё почти ничего не осталось. Она собиралась платить ипотеку, но дедушка, узнав об этом, без лишних слов доплатил остаток суммы.

Молодые люди часто упрямы. Дин Юань упорно отказывалась принимать подарок, и чуть не довела старика до сердечного приступа. Тогда дедушка прямо заявил: «Всё равно я проживу недолго. Эти деньги с собой не унесу — рано или поздно они всё равно достанутся тебе и Дин Янь».

«Деньги, лежащие мёртвым грузом, только обесцениваются. Либо ты принимаешь их сейчас как мои инвестиции в тебя, либо получишь позже как наследство. Выбирай сама».

После таких слов Дин Юань уже не могла отказаться. Она взяла деньги и полностью оплатила квартиру.

Хотя расстаться с деньгами было больно, осознание, что теперь ей не придётся годами выплачивать кредит, доставляло ей радость — нет, даже огромную радость.

Так Дин Юань два с лишним года жила в своей квартире, оформленной полностью на неё. Кроме дедушки и Дин Янь, сегодня здесь официально появился первый гость.

Дин Юань достала из обувного шкафа пару мужских тапочек — запасных, для дедушки — и положила их у ног Минь Чу.

Минь Чу посмотрел на эти тапочки и почувствовал раздражение, но промолчал и надел их.

Маловаты. Видимо, хозяин этих тапок ниже ростом.

Это была его первая мысль.

*

Минь Чу, как будто осматривал музейную экспозицию, потребовал, чтобы Дин Юань провела ему экскурсию по всей квартире. После осмотра у него сложилось определённое мнение, но он ничего не сказал, а незаметно отправился на кухню и внимательно всё там изучил.

Обернувшись, он увидел Дин Юань, прислонившуюся к столешнице и наблюдавшую за ним.

— Кухня у тебя отлично спланирована, — улыбнулся он, — только вот посуды и приборов маловато.

Проект интерьера делала Дин Янь. Хотя она училась на дизайнера одежды и, казалось бы, не имела отношения к интерьерам, у неё оказался широкий круг знакомых. Среди них был выпускник того же университета, специализирующийся на дизайне интерьеров. Узнав, что Дин Юань нуждается в ремонте, он тут же вызвался помочь бесплатно.

Дин Юань сразу заподозрила, что он преследует не столько её, сколько Дин Янь, и особо не верила в его профессионализм. Однако, увидев проект, она поняла, что сильно ошибалась.

Парень оказался не только компетентным, но и, судя по всему, признанным мастером своего дела. Позже Дин Юань уточнила у сестры — так и есть, в своей области он многократный лауреат престижных наград.

Кухню спроектировали в современном стиле: открытая планировка, отделённая от гостиной лишь изогнутой барной стойкой. Чтобы справиться с проблемой дыма и запахов при готовке, вся техника была импортной и высокого класса. Правда, большинство приборов Дин Юань ни разу не использовала — кухня у неё смотрелась эффектно, но практически не функционировала.

Услышав замечание Минь Чу, Дин Юань согласилась:

— И правда, ведь я не готовлю… — Она постучала пальцами по столешнице. — Всё осмотрел? Тогда можешь уходить.

Минь Чу скрестил руки на груди, другой рукой оперся на подбородок и с недовольным видом посмотрел на неё:

— Дин Юань, так нельзя. Я только вошёл, а ты даже воды не предложила, уже гонишь. Это нечестно.

Дин Юань не поддалась на его уловки:

— Откуда у меня сейчас взять воду? Или ты хочешь, чтобы я сварила? Но ведь ты сам только что велел мне отдыхать.

Она слегка надула щёки, приподняла бровь — выглядело это игриво и мило. Минь Чу подумал, что она чертовски очаровательна.

Но разве он после этого уйдёт?

Конечно, нет. Это же Минь Чу.

— Ничего, не нужно варить. Ложись-ка в постель, а я сам всё сделаю, — сказал он с ангельской улыбкой.

Дин Юань едва сдержала гримасу. Она и знала, что пускать Минь Чу — плохая идея. Говорят: «Бога легко позвать, да трудно прогнать». Наверное, её мозги сегодня отключились, раз она его впустила.

— Это неправильно. Это мой дом, я не могу бросить гостя и лечь отдыхать одна, — старалась она сохранять вежливость.

— Не считай меня чужим. Я буду относиться к этому месту как к своему дому.

…

Как ему удаётся без тени смущения говорить такие наглые вещи?

Дин Юань стиснула зубы и с фальшивой улыбкой сказала:

— Минь Чу, не злоупотребляй моим терпением.

Минь Чу сделал невинное лицо, подошёл, аккуратно подхватил её под локти и мягко, но настойчиво повёл в спальню.

— Дин Юань, это не злоупотребление. Ты беременна и находишься в опасном периоде. Как отец твоего ребёнка, я обязан заботиться о вас обоих. Это мой долг. Поэтому, ради ребёнка, не лишай меня этой возможности — позволь мне ухаживать за вами, хорошо?

Дин Юань оказалась в постели, прежде чем успела сопротивляться. Минь Чу тут же накрыл её одеялом.

http://bllate.org/book/7310/688997