Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 9

От волнения она нечаянно опрокинула стоявшую рядом чашку. Горячий чай обжёг ей ноги, а сладкая миндальная начинка пирожного тоже не избежала участи — теперь горячее лакомство во рту ни проглотить, ни выплюнуть. Всего за мгновение Дин Юань покрылась испариной от смущения, и лицо её покраснело, будто у обезьяны.

Она не знала, заметил ли кто-то эту суматоху, но Юй Гуаньцзинь уж точно всё видел. Сейчас ей хотелось только одного — исчезнуть с места происшествия или провалиться сквозь землю.

Из всех людей на свете именно перед своим кумиром!..

Она готова была умереть от стыда.

Юй Гуаньцзинь вовремя подал ей салфетку. К тому моменту Дин Юань уже проглотила проклятое пирожное, несколько раз кашлянула и, стараясь сохранить спокойствие, поблагодарила. Затем она встала и направилась в туалет привести в порядок мокрые брюки.

Хотя причины были разные, это уже второй раз, когда Дин Юань покидала стол во время обеда с Юй Гуаньцзинем — да ещё и в тот самый момент, когда он собирался сказать что-то важное. Если бы Юй Гуаньцзинь не видел всё своими глазами, он бы начал подозревать, что она делает это нарочно!

Но он знал, что Дин Юань не из таких. Тем не менее, когда она вернулась, он с досадливой улыбкой сказал:

— В прошлый раз ты тоже ушла в туалет, как только я начал говорить. Дин Юань, я начинаю подозревать, что ты делаешь это специально.

Дин Юань удивилась его предположению и сразу же возразила:

— Конечно нет, просто совпадение.

Хотя совпадение вышло уж слишком точным.

— Значит… в прошлый раз ты… всё услышала? — спросил Юй Гуаньцзинь с явной надеждой.

Дин Юань не решалась смотреть ему в глаза. Помолчав немного, она еле заметно кивнула:

— Да.

Юй Гуаньцзинь вдруг занервничал и непроизвольно провёл языком по губам, осторожно спрашивая:

— А… что ты об этом думаешь?

Рядом в детской коляске заплакал малыш. Его мама, вздохнув, отложила палочки и подняла ребёнка на руки. Всего пара ласковых слов — и малыш снова затих.

За соседним столиком студенты шумно обсуждали, как их руководитель студенческого совета использует власть в личных целях, заставляя их бесплатно работать на её фортепианную студию: делать афиши, создавать сайт…

В такой обстановке Юй Гуаньцзинь задал свой вопрос — явно не самое подходящее время. Дин Юань планировала поговорить с ним по дороге домой, но судя по его настрою, он ждал ответа немедленно.

Её решение не изменилось. До того, как она узнала о беременности, к Юй Гуаньцзиню у неё действительно было некоторое чувство. Но после этого она решила прекратить всё на корню — лучше вовремя остановиться.

Даже если бы она решила не оставлять ребёнка, всё равно не стала бы строить с ним отношения. Никто никому ничего не должен, но эта ситуация — как замедленная бомба. Дин Юань не могла быть уверена, что в будущей ссоре он не вспомнит об этом, чтобы больнее ранить.

А теперь, узнав, что он — Саньму, она тем более не собиралась развивать отношения. Как сам Юй Гуаньцзинь недавно сказал, его личность — для неё скорее препятствие, чем помощь. Возможно, со временем всё изменится, но пока так.

К Саньму Дин Юань испытывала глубокое уважение, настолько сильное, что пока не могла рассматривать его как возможного возлюбленного.

Такова была Дин Юань: во всех важных решениях она оставалась хладнокровной и рациональной до жути.

Ожидание ответа было мучительным. С другими девушками Юй Гуаньцзинь, возможно, смог бы угадать их мысли, но Дин Юань была совсем другой. За всё время общения он так и не научился читать её чувства.

В его представлении она всегда была спокойной и сдержанной. Например, сегодня днём, когда он внезапно раскрыл ей своё второе «я», он ожидал, что она, как любая другая девушка, прикроет рот ладонью, широко раскроет глаза и, дрожащим пальцем указывая на него, будет пытаться что-то вымолвить, но не сможет.

Но ничего подобного не произошло.

На её лице лишь мелькнуло удивление, и тут же она спокойно назвала его по имени.

И даже сейчас, когда она опрокинула чашку — самый панический момент за всё время их встреч — эмоции исчезли с её лица буквально за миг.

В общем, настоящая загадка.

*

В этот день в городе Наньчжоу наконец-то выглянуло солнце после долгих дождей. С наступлением ночи на небе появилась луна, скрывавшаяся много дней.

Дин Юань вышла из машины Юй Гуаньцзиня и сделала несколько шагов, как вдруг он окликнул её.

Юй Гуаньцзинь тоже вышел из автомобиля. Его брови, как всегда, мягко обрамляли взгляд, полный тепла.

— Возможно, я поторопился, — сказал он. — Мне немного жаль, но всё же надеюсь, ты не станешь сразу исключать меня из своей жизни. Ты — редкая девушка, с которой мне хочется по-настоящему познакомиться ближе. И это желание не исчезнет в ближайшее время. Если вдруг передумаешь — дай знать. Я буду ждать.

Не почувствовать сердцебиение было невозможно.

Пусть Дин Юань и была сдержанной, она всё же девушка. Перед таким признанием, наверное, никто не остаётся равнодушным.

Однако…

— Наконец-то вернулась! Я уже собирался идти тебя встречать.

Голос, прозвучавший из темноты, прервал размышления обоих. Дин Юань обернулась и с удивлением увидела Минь Чу.

Сегодня на нём снова была та самая ярко-красная футболка, которая в ночи выглядела вызывающе дерзко. Он, как обычно, улыбался, но Дин Юань показалось, что на этот раз в его улыбке меньше обычной легкомысленности — наверное, из-за присутствия постороннего человека.

Но очень скоро она поняла, что ошиблась.

— Дома закончился светлый соевый соус. Пойдёшь со мной купить?

Эта фраза Минь Чу была двусмысленной: с одной стороны, она давала понять окружающим, что между ними особые отношения, а с другой — намекала, будто они уже живут вместе и ведут совместное хозяйство.

Ведь только семейные пары следят за тем, чтобы дома был соевый соус!

Как только Минь Чу появился, Юй Гуаньцзинь внимательно осмотрел его — от кончиков волос до кроссовок на ногах — и, наконец, перевёл взгляд на Дин Юань. На лице его не было ни злости, ни радости:

— А это кто?

Дин Юань, не моргнув глазом, соврала:

— Мой младший брат.

Что может быть проще для объяснения, почему он зовёт её покупать светлый соевый соус?

Минь Чу приподнял бровь и, усмехнувшись, бросил ей многозначительный взгляд, но не стал разоблачать.

Юй Гуаньцзинь удивился:

— Разве у тебя нет только старшей сестры?

Не дожидаясь ответа Дин Юань, Минь Чу вставил:

— Она подобрала меня на дороге.

Дин Юань бросила на него сердитый взгляд. Минь Чу с вызовом посмотрел ей прямо в глаза, словно написав на лице: «Ну давай, посмотрим, кто лучше умеет врать!»

Юй Гуаньцзинь, писатель с многолетним стажем, отлично умел читать людей. Если бы он до сих пор не понял, что между ними происходит, то зря прожил все эти годы. Он усмехнулся и прервал их немую перепалку:

— Не знал, что ты тоже умеешь шутить. Уже поздно, я пойду. Не буду вам мешать. До встречи.

Одним предложением он дал им обоим возможность сохранить лицо, а себе — достойно уйти.

Дин Юань не ожидала, что Минь Чу вмешается. Отказывать Юй Гуаньцзиню было и так неловко, а теперь это вмешательство может заставить его подумать невесть что. Когда тот повернулся, чтобы уйти, она машинально хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

«Пусть думает, что хочет, — сказала она себе. — Всё равно я не собиралась продолжать с ним отношения. Без надежды он быстрее найдёт свою вторую половинку».

*

Юй Гуаньцзинь уехал. Минь Чу проводил его взглядом, затем нагнулся и поправил Дин Юань:

— Дин Юань, я старше тебя, поэтому ты должна была сказать, что я твой старший брат. Ну же, скажи: «Старший брат».

Дин Юань бросила на него холодный взгляд, в голосе звенела злость:

— Ты совсем одурел?

На этот раз она была по-настоящему рассержена, а не просто притворялась, как обычно. Минь Чу испугался, что если скажет ещё хоть слово, то потеряет последний шанс видеть её, и тут же замолчал, опустив голову, как провинившийся школьник.

Дин Юань не стала с ним разговаривать и пошла одна к подъезду. Минь Чу помолчал немного, потом молча последовал за ней.

На улице было прохладно, во дворе не было ни души. Шаги их эхом отдавались в тишине. Минь Чу сзади смотрел на её гладкие, блестящие волосы и вспоминал слова того незваного гостя. В душе у него тоже шевелились обида и досада.

А когда Минь Чу злился, язык у него развязывался сам собой.

— Дин Юань, опять врешь. Это ведь не клиент, а поклонник твой. Я всё слышал.

Дин Юань молчала, не объясняясь. Ему стало ещё хуже, и он пробурчал:

— Ведь мы же договорились поужинать вместе сегодня вечером.

Дин Юань вдруг остановилась и обернулась. Минь Чу не успел затормозить и чуть не врезался в неё. Его губы едва коснулись её волос. Она ничего не заметила, но он почувствовал это прикосновение. От одного этого ощущения вся его дурная настроенность мгновенно испарилась.

Правда, чтобы она не догадалась, он нахмурился и сделал вид, будто всё ещё зол.

Когда Дин Юань обернулась, Минь Чу стоял, засунув руки в карманы, подбородок гордо задран, взгляд устремлён в сторону. Длинная шея и идеальные черты профиля безошибочно говорили: перед ней стоит мужчина необычайной внешности.

Почему, когда он молчит, кажется вполне нормальным человеком, а стоит заговорить — сразу хочется его придушить?

— Тебе три года стукнуло? — спросила Дин Юань.

Минь Чу повернулся к ней и, подумав, ответил:

— Когда влюбляешься, интеллект неизбежно снижается. Это абсолютно нормально.

Дин Юань впервые слышала, чтобы кто-то так самоуверенно оправдывал собственную глупость. Она глубоко вздохнула, и тяжесть в груди немного уменьшилась. Спорить с Минь Чу — себе дороже.

— Зачем ты вообще сюда заявился ночью? Не говори, что за светлым соевым соусом.

Минь Чу улыбнулся и честно признался:

— Светлый соевый соус — просто повод. Сейчас полно всяких негодяев. Я подумал, если скажу, что ты не одна живёшь, он дважды подумает, прежде чем что-то затевать.

Он не только оправдывал собственную глупость, но ещё и сомневался в честности её кумира! Дин Юань не выдержала:

— Да ты сам больше похож на преступника!

Минь Чу удивлённо воскликнул:

— Ага! Так ты знаешь, что я пришёл творить злодеяния?

Он наклонился к ней, говоря тихо, и его дыхание, пахнущее мятой, коснулось её щёк. В голове Дин Юань мелькнули какие-то образы, и лицо её вспыхнуло. Хорошо, что в темноте он ничего не заметил.

— Сегодня ты не только сорвала наш ужин, но ещё и соврала, сказав, что едешь на встречу с клиентом. Скажи-ка, какое наказание заслуживаешь?

Минь Чу оперся руками на колени, глядя на неё серьёзно.

Дин Юань снова бросила на него сердитый взгляд. С тех пор как она встретила Минь Чу, количество закатываемых глаз, наверное, превысило сумму за всю предыдущую жизнь. Она не понимала, зачем вообще тратит на него время, и бросила через плечо:

— Идиот!

И хотела уйти, но Минь Чу её остановил.

Дин Юань подняла голову. Хотя ростом она уступала, в голосе звучала стальная решимость:

— Пропусти!

Минь Чу покачал головой:

— Нет. Я ещё не выполнил сегодняшнюю задачу.

— Если не отойдёшь, позову охрану! — Дин Юань не собиралась с ним возиться.

Минь Чу возмутился:

— Какую ещё охрану? Мы же пара, просто поссорились — зачем тут охрана?

— Минь Чу! — Дин Юань повысила голос, вероятно, впервые за всю жизнь так громко крича. От злости у неё перехватило дыхание.

Минь Чу тоже вздрогнул. Для Юй Гуаньцзиня Дин Юань, возможно, была холодной красавицей, но для Минь Чу она всегда была тихим, послушным кроликом, которого можно дразнить сколько угодно — всё равно никакой реакции. И вот наконец-то он увидел, как она по-настоящему злится.

Забавно, но чертовски мило.

Поняв, что пора остановиться, Минь Чу осторожно коснулся пальцем её руки и тихо сказал:

— Ладно, не злюсь. Наказывать не буду. Только не иди домой сейчас. Погуляй со мной немного? В торговом центре Wanda открылась новая мороженница. Пойдём попробуем? Мне одному неловко идти.

http://bllate.org/book/7310/688995