Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 8

Каждый раз, когда Дин Юань читала романы учителя Саньму, ей требовалось немало времени, чтобы выйти из того гнетущего состояния — отчасти, конечно, из-за страха.

Её взгляд медленно скользил вверх, сердце билось всё быстрее. Когда перед ней предстало красивое лицо мужчины, дыхание у Дин Юань перехватило, а следом нахлынуло потрясение.

Учитель Саньму поднялся со своего места и неторопливо подошёл к ней. Он протянул руку, на лице играла тёплая улыбка, голос звучал мягко:

— Очень рад с вами познакомиться, госпожа Дин.

Дин Юань с приоткрытым ртом смотрела на это до боли знакомое лицо. Только спустя несколько мгновений она протянула руку и пожала его ладонь. Холодок, прошедший по кончикам пальцев, немного успокоил её, и слова сами сорвались с языка:

— Юй Гуаньцзинь?

Хуан Яо, стоявшая рядом, удивилась: её босс знала настоящее имя учителя Саньму! Она переводила взгляд с одного на другого, а потом спросила Дин Юань:

— Босс, вы раньше знали учителя Саньму?

*

То, что Юй Гуаньцзинь и есть учитель Саньму, Дин Юань совершенно не знала.

Дин Янь представила его ей как человека, который пишет статьи, обычно публикуемые в официальных аккаунтах в соцсетях, и даже упомянула, что он уже обрёл определённую известность. Дин Юань тогда подумала, что Юй Гуаньцзинь, как и она сама, работает в сфере самомедиа. Когда они разговаривали о работе, он не уточнял, в каком именно аккаунте публикуется, — ведь некоторые активны в онлайн-пространстве, но не хотят слишком раскрывать свою реальную жизнь, и наоборот. Поэтому Дин Юань не стала настаивать.

Теперь, вспоминая, как во время совместных обедов она с неподдельной гордостью обсуждала отдельные фрагменты его произведений, Дин Юань чувствовала себя полной дурой — будто пыталась учить ремеслу самого мастера. К счастью, Юй Гуаньцзинь проявил выдержку: слушал, как она рассуждает о его собственных работах, и ни разу не выдал себя. Иначе Дин Юань точно умерла бы от стыда.

Как реагирует фанатка, встретив кумира?

Наверное, так же, как Дин Юань: сердце колотится, руки и ноги будто отнимаются, в голове пустота. Хотя она видела Юй Гуаньцзиня не впервые, в эти секунды прежнее впечатление полностью рухнуло. Ей даже показалось, что раньше она вела себя с ним чересчур фамильярно — чуть ли не кощунственно.

Отвечая на вопрос Хуан Яо, Дин Юань смущённо кивнула:

— Ага… мы встречались пару раз.

Услышав её слова, Юй Гуаньцзинь невольно рассмеялся и подтвердил:

— Да, мы с госпожой Дин действительно несколько раз сталкивались. Ещё и пообедали вместе.

Дин Юань обратила внимание на его обращение и осторожно сказала:

— Вы можете звать меня просто Дин Юань, как раньше. Не нужно так официально.

Юй Гуаньцзинь слегка улыбнулся и кивнул в знак согласия.

*

Вскоре после того, как они с Хуан Яо проводили Юй Гуаньцзиня, Дин Юань получила от него сообщение в WeChat. Тон его слов ничем не отличался от прежнего, но теперь она почему-то ощущала себя так, будто общается с начальником.

Он пригласил её поужинать после работы. Раньше Дин Юань, возможно, бы задумалась, но теперь, узнав его истинную личность, она почти мгновенно ответила и с готовностью согласилась, причём гораздо вежливее, чем обычно.

Ничего не поделаешь: хотя он и просил не относиться к нему иначе из-за его второй ипостаси, это было невозможно. Восхищение укоренилось слишком глубоко. Конечно, она могла бы вести себя с ним как раньше, но для этого требовалось время.

Она думала, что после встречи с Юй Гуаньцзинем не сможет сосредоточиться на работе, но вышло наоборот — настолько увлеклась, что заметила окончание рабочего дня только тогда, когда до назначенного времени ужина оставалось полчаса.

Дин Юань подумала и достала из сумочки косметику для подправления макияжа. Впервые за долгое время она стала приводить себя в порядок прямо в офисе.

Она уже подводила брови, когда вдруг вспомнила: разве вчера Минь Чу не сказал, что сегодня заедет за ней и они вместе поужинают?

Правда, она ему прямо не обещала, но, зная Минь Чу, Дин Юань была уверена: он уже в пути, а может, даже стоит у входа в офис, как и вчера.

Чтобы избежать неловкой встречи двух мужчин, Дин Юань тут же взяла телефон и написала недавно добавленному в контакты человеку:

[Дин Юань]: У меня сегодня дела, не приезжай.

Отправив сообщение, она удивилась сама себе: с чего вдруг она так переживает, что он зря приедет? Да и откуда это странное чувство, будто её поймали на измене?

Она хлопнула себя по лбу, прогоняя глупые мысли, и снова взялась за карандаш для бровей.

Минь Чу ответил почти сразу. Прочитав его сообщение, Дин Юань закатила глаза.

[Минь Чу]: Разве ты не обещала мне ужин? Как так можно — бросать меня?

С каких пор она ему что-то обещала?! Разве она не отказывалась от его предложений столько раз?!

[Минь Чу]: Это работа? Или встреча с друзьями?

Дин Юань знала: если скажет «с друзьями», Минь Чу, с его наглостью, наверняка попросит взять его с собой. Чтобы не тратить силы на споры, она прямо написала:

[Дин Юань]: Работа. Неожиданно появился клиент.

[Минь Чу]: Ладно, но впредь, если у тебя возникнут непредвиденные обстоятельства и ты не сможешь прийти на нашу встречу, заранее предупреждай меня хотя бы за день. Тогда я решу, простить ли тебе этот пропуск.

…

Кто бы ни читал это, подумал бы, что Дин Юань просит разрешения у учителя.

Видимо, заметив, что она долго не отвечает, Минь Чу вскоре добавил ещё одно сообщение:

[Минь Чу]: Поняла?

Дин Юань скрипнула зубами:

[Дин Юань]: Не лезь на рожон! Я никогда не соглашалась ужинать с тобой! Просто предупредила, чтобы ты зря не ездил!

[Минь Чу]: Так ты хочешь от меня отвертеться, Дин Юань!

[Минь Чу]: Не ожидал от тебя такого.

[Минь Чу]: Теперь ясно: все говорят, что мужские клятвы нельзя верить, но, оказывается, и женские тоже.

???

Она опять что-то не так сделала?

[Минь Чу]: Ладно, иди работай. Вернёшься — поговорим по душам.

Видимо, чтобы подчеркнуть, насколько он недоволен, Минь Чу отправил ещё одно сообщение — короткое и без пояснений:

[Минь Чу]: Хм!

Завтра снова открывалось заведение, и Чжао Кунь целый день занимался подготовкой: мыл полы, вытирал окна, дезинфицировал посуду — всё делал тщательно и аккуратно.

Когда Минь Чу один вошёл внутрь, вертя в руках ключи от машины, Чжао Кунь вытянул шею и заглянул ему за спину. Не увидев никого, он удивился:

— Ты разве не поехал за человеком?

— Сказала, что занята, не придёт, — ответил Минь Чу, положил ключи на стойку и направился на кухню. — Что будем есть сегодня?

— Откуда мне знать? Я сегодня сам пойду поем, без тебя, — бросил Чжао Кунь.

Минь Чу вышел обратно и пристально посмотрел на него:

— С кем?

— А тебе какое дело? — проворчал Чжао Кунь. — Тебе можно флиртовать, а мне что — нельзя?

Минь Чу нахмурился, скрестил руки на груди и протянул:

— Кто же такой слепой?

— Как ты разговариваешь?! — возмутился Чжао Кунь, выставляя палец. — Где сейчас найти такого, как я? Умею зарабатывать, готовить, трудолюбив, терпелив, добрый... Кому повезёт со мной — тому счастье!

Минь Чу почесал подбородок и кивнул:

— Пожалуй, ты прав. Но по телевизору такие, как ты, обычно становятся запасными вариантами и в итоге всё равно уходят с экрана.

…

— Ладно, ты победил, — махнул рукой Чжао Кунь, прерывая тему. — Только что снова заходила та самая. Наверняка искала тебя.

Минь Чу равнодушно спросил:

— Кто?

— Ну ты знаешь... Высокая, худая, лицо будто ватой набито. Красный «Тесла» водит. Каждый раз заказывает кучу еды, а съедает — разве что глоток. Всё время в телефоне сидит.

Минь Чу задумался и вдруг понял:

— А, Су Ци?

— Да-да.

— Зачем она приходила?

Минь Чу откусил кусочек огурца.

— Говорит, поесть зашла, но я думаю, искала тебя. Увидела, что тебя нет, и сразу ушла, даже не присела, — сказал Чжао Кунь, прислонившись к стойке и почёсывая подбородок. — Сегодня лицо у неё опять какое-то другое. Опять вату набила?

Минь Чу бросил на него взгляд:

— Сколько раз тебе повторять: не вата, а гиалуроновая кислота.

— Да ладно, всё равно! Ты же знаешь, я в химии полный ноль, — отмахнулся Чжао Кунь.

Минь Чу только вздохнул.

— Ладно, хватит болтать. Пойду поем, — сказал Чжао Кунь, собираясь переодеться, но Минь Чу остановил его. Тот уже знал, что последует, и замотал головой, как бубенчик:

— Нет-нет, сегодня точно нельзя! Ешь сам.

Минь Чу швырнул в него недоеденный огурец и процедил сквозь зубы:

— Ты уверен?

Чжао Кунь схватился за голову:

— Да ты что, не можешь нормально сказать?!

Минь Чу скрестил руки:

— Я дал тебе шанс.

Они молча смотрели друг на друга. В итоге Чжао Кунь сдался:

— Ладно-ладно, пойдём вместе! Ты меня достал! Вчера ещё смеялся, что мне обязательно нужен кто-то, с кем поесть.

Минь Чу сделал вид, что не слышит:

— Боишься, что помешаю твоему свиданию?

— Какое на фиг свидание! Просто поужинаю с Вэнь Чжу Чэном! — всё ещё потирая ушибленное место, пробурчал Чжао Кунь.

— Что будем есть?

— В такую погоду, конечно, горячий горшок!

— Отлично. Закажу тебе свиной мозг — в качестве компенсации.

Рот у Минь Чу — настоящий демон, способный вывести из себя кого угодно.

*

В «Чайной точке Цзюйсянь» почти никогда не бывало тихо: зал наполняли смех и разговоры, царила оживлённая атмосфера.

Юй Гуаньцзинь заваривал чай. Заметив, что Дин Юань отвлеклась на плачущего рядом ребёнка, он смущённо сказал:

— Прости, наверное, стоило сразу заказать отдельный кабинет.

Дин Юань очнулась от задумчивости и смутилась:

— Ничего страшного. Чай с закусками и должен быть шумным.

Наедине с ним в кабинете, зная его истинную личность, ей было бы ещё тяжелее.

Юй Гуаньцзинь улыбнулся, откинулся на спинку стула, руки свободно лежали на коленях:

— Сегодня напугал тебя, да? — имел в виду своё появление в офисе.

Дин Юань неловко потрогала кончик носа:

— Ну… немного.

— Сначала хотел сказать тебе заранее, но потом решил посмотреть, как ты отреагируешь, — честно признался Юй Гуаньцзинь.

— И совпало с твоими ожиданиями? — не удержалась Дин Юань.

Юй Гуаньцзинь нахмурился, будто размышляя, и кивнул:

— Почти. Думал, ты сделаешь вид, что не знаешь меня.

Неужели она такая ненадёжная?

Видимо, выражение её лица слишком явно выдало обиду, потому что Юй Гуаньцзинь не сдержал улыбки:

— Честно говоря, ты всегда производила на меня впечатление… холодной и сдержанной. Совсем не похожа на свою сестру.

«Холодная» — это самая частая характеристика, которую Дин Юань слышала о себе. Но всё же:

— Хотя твоё описание и верно, не вижу смысла связывать нас с сестрой. Если знаешь — знаешь, зачем притворяться?

Юй Гуаньцзинь на миг замер, потом улыбка на его лице стала ещё шире:

— Ты права. Но на самом деле я хотел сказать другое: за прошлые встречи я так и не понял, задумывалась ли ты о том, как изменятся наши отношения. Во время разговоров я заметил, что ты неплохо разбираешься в моих работах — даже очень хорошо. Поэтому мне интересно: узнав мою настоящую личность, станешь ли ты воспринимать наше общение как шаг вперёд… или как преграду?

Дин Юань не ожидала такого прямого вопроса и машинально хотела что-то ответить, но он остановил её жестом:

— Не торопись отвечать. Подумай как следует. А пока давай ешь — блюда остывают.

Дин Юань кивнула и взяла одну из закусок.

«Хрустящие шарики с миндальным кремом» — новинка «Чайной точки Цзюйсянь». Дин Юань раньше не пробовала их и, делая заказ, не обратила внимания на описание. Поэтому она и не знала, что внутри хрустящей корочки скрывается горячий и густой миндальный крем. Катастрофа произошла за секунду.

Едва она откусила кусочек, струя белого крема мгновенно вырвалась у неё изо рта — она даже не успела среагировать.

http://bllate.org/book/7310/688994