Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 7

Минь Чу приподнял уголки губ и протянул Дин Юань пару палочек.

— Не трудно — всего два блюда. Могу приготовить ещё, если хочешь. Сделаю прямо сейчас.

Дин Юань глубоко вдохнула.

— Раз уж едим, давай не будем разговаривать.

— Хорошо, как скажешь.

Ей показалось, будто она ударила кулаком в вату — ни отдачи, ни удовлетворения.

Красный карри считается одним из самых острых, но кокосовое молоко смягчает жгучесть, делая вкус не только мягче, но и насыщеннее. Говядина тушилась до такой степени, что мясо стало почти рассыпчатым, однако соки по-прежнему оставались внутри. Стоило лишь слегка надкусить — и насыщенный соус карри взорвался на языке, заставляя забыть обо всём на свете.

— Ну как? Нравится?

Дин Юань тихо «мм» кивнула, не говоря ни слова, но палочки сами потянулись за новым кусочком картофеля. Картофель всегда идеально подходит для тушения: он впитывает в себя весь ароматный бульон, становясь ещё вкуснее обычного. Солёно-сладкий, мягкий и рассыпчатый — он идеально дополнял рис.

Дин Юань съела целую миску риса и, не будь она так сытой, с радостью налила бы ещё одну.

Она считала, что очень тактично съела всё до последнего зёрнышка, чтобы не обидеть Минь Чу. Но Минь Чу видел совсем другое: за всё время ужина Дин Юань ела только говядину, даже не притронувшись к салату из помидоров. А для повара — не суметь заставить гостя попробовать своё блюдо — величайшее поражение.

Хотя он и пообещал не говорить за едой, дело касалось его профессионального достоинства, и Минь Чу не выдержал:

— Тебе не понравился мой салат из помидоров? Почему ты даже кусочка не взяла?

Дин Юань взглянула на указанное блюдо и сжала губы:

— Я не люблю кинзу. И помидоры тоже не люблю.

— Но в прошлый раз ты съела мой помидорный омлет с яйцом. Там даже кинза сверху была, — нахмурился Минь Чу.

Дин Юань кашлянула:

— В тот раз мне просто не оставалось выбора.

Люди становятся привередливыми в еде только потому, что им дают слишком много вариантов.

Стал бы Минь Чу поощрять её привередливость?

Конечно нет!

— Кинза — просто для аромата, не ешь её. А помидоры всё же надо. После такой говядины они отлично снимут жирность, — Минь Чу придвинул тарелку ближе к ней.

Дин Юань взглянула на помидоры и с отвращением помотала головой.

— Точно не будешь? — спросил Минь Чу. Дин Юань кивнула. К её удивлению, Минь Чу вдруг сдался:

— Ладно, не ешь.

Дин Юань уже собралась выдохнуть с облегчением, как вдруг услышала:

— Раз ты не ешь помидоры, я сейчас приготовлю тебе салат из огурцов. Огурцы-то ты ешь? Правда, придётся немного подождать — у меня как раз закончился светлый соевый соус, нужно сбегать в магазин напротив. Не переживай, это совсем недалеко: перейду пешеходный мостик, пройду чуть-чуть — и вот он, супермаркет. Правда, он большой, и найти нужную приправу там непросто. Хотя я уже несколько раз там был, каждый раз трачу кучу времени, чтобы отыскать соус. С учётом дороги туда и обратно уйдёт минут тридцать-сорок. Мне-то не трудно, я не устаю, но боюсь, ты проголодаешься, пока я вернусь. А потом ещё нужно будет нарезать огурцы и замариновать их — они ведь долго впитывают вкус, так что придётся подождать ещё немного…

Она слишком рано обрадовалась. С каких пор Минь Чу стал человеком, который знает, когда остановиться?

Дин Юань закрыла лицо ладонью и подняла руку, чтобы остановить его поток слов:

— Не надо. Я съем помидоры.

Минь Чу сделал вид, что колеблется:

— Это не очень хорошо… Ты же не любишь помидоры. Я в жизни не люблю заставлять людей делать то, что им не нравится.

…Ха-ха.

Дин Юань стиснула зубы:

— Хватит. Не нужно.

На лице Минь Чу расплылась победная улыбка. Он снова придвинул тарелку с помидорами:

— Тогда ешь скорее! Помидоры ведь прекрасны: витамины, антиоксиданты, омолаживают кожу. Идеально подходят такой красивой девушке, как ты.

Дин Юань бросила на него презрительный взгляд:

— Жаль, что твой рот не работает на сцене.

Минь Чу по-прежнему улыбался, не теряя игривости:

— Театр? Да разве с тобой болтать не интереснее?

Дин Юань сдержалась, чтобы не закатить глаза от этого льстивого комплимента, и покорно взяла кусочек помидора. Сырые помидоры всегда имели лёгкий рыбный привкус, из-за чего она их и не любила. Но в этом салате приправы отлично маскировали неприятный аромат, а хрустящие арахисовые орешки добавляли приятную текстуру. В итоге блюдо получилось освежающим и отлично сбалансировало жирность говядины.

Поскольку вкус оказался вполне терпимым, настроение Дин Юань немного улучшилось. Съев один кусочек, она не удержалась и взяла ещё один — и вскоре уже с увлечением поедала помидоры, будто участвовала в каком-то кулинарном шоу.

Минь Чу, опершись подбородком на ладонь, смотрел, как она сосредоточенно жуёт, с набитыми щёчками. Уголки его губ невольно разошлись в улыбке, а в глазах заплясали искорки. В старинном здании с аркадами, при тусклом свете лампы, их тени на полу сливались воедино. За окном шелестел дождь. Всё вокруг казалось таким спокойным и прекрасным.

*

Дин Юань вернулась домой после визита в кафе Минь Чу уже в девять вечера. У неё ещё оставалась незавершённая работа, но сейчас она не могла думать ни о чём, кроме одного.

Она сидела, поджав ноги на диване, и пустым взглядом смотрела в никуда.

О чём она думала?

Конечно же, о ребёнке.

На самом деле, тут и думать нечего: ребёнок — это случайность. Хотя он ещё даже не родился, Дин Юань уже ясно представляла, какие трудности ждут её в будущем, если она оставит его.

Во-первых, семья. Если дедушка узнает, что она беременна, он, не задумываясь, выкопает землю на три метра вглубь, лишь бы найти того, кто «осмелился» и «надрать ему уши».

А Дин Янь и подавно! Та, кто гордо называет себя «незамужней и бездетной», наверняка упрёт руки в бока и спросит: «Ты что, с ума сошла? Двое взрослых еле справляются с одним ребёнком, а ты хочешь быть одинокой матерью? Ты больна!»

Во-вторых, карьера. Её компания «Юань И Медиа» наконец-то преодолела самые трудные начальные этапы и сейчас находится на подъёме. Если она забеременеет, то, заботясь о ребёнке и своём здоровье, конечно, не сможет работать так же неустанно, как раньше — по шестнадцать часов в сутки без перерыва. А сможет ли компания сохранить нынешние темпы роста без её полной отдачи?

Дин Юань не могла дать гарантии.

И главное — она сама ещё не готова стать матерью. Мысль о десяти месяцах беременности и последующих годах воспитания вызывала у неё мурашки. Представить, как во время важной встречи к ней будет подбегать малыш и звать: «Мама! Мама!» — было выше её сил.

Очевидно, этого ребёнка нельзя оставлять. Он перевернёт её спокойную жизнь с ног на голову, и это изменение вряд ли принесёт что-то хорошее. Значит, пока её жизненный путь лишь слегка сошёл с курса, нужно вовремя вернуть его на прежнюю колею.

Казалось, решение уже принято. Дин Юань встала с дивана и направилась в кабинет. Открыв компьютер, она ввела в поисковую строку: «аборт».

Как только она нажала «Поиск», экран заполнили рекламные баннеры клиник: «На каком сроке можно делать аборт?», «Чем раньше — тем безопаснее для здоровья?», «Какая клиника в городе Наньчжоу лучше всего делает аборты?»…

Но если пролистать ниже, можно было увидеть и совсем другие истории:

«Сделала четыре аборта ради парня, а он бросил меня. Что мне теперь делать?»

Или:

«Раньше делала аборты без счёта, а теперь не могу забеременеть…»

Или даже:

«Пока другие девушки лежат в больнице на аборте, я мечтаю: когда же у меня наконец будет свой ребёнок? Неужели бесплодие не лечится?..»

«Обязательно идите в крупную государственную больницу! Не стесняйтесь. Я ради приличия пошла в частную клинику — и теперь мучаюсь от кучи гинекологических проблем…»

Дин Юань хмурилась, медленно прокручивая страницу вниз. Чем дальше она читала, тем больше ужасающих историй встречала — и твёрдое решение начало колебаться.

Она устало потерла лицо ладонями, чувствуя полную растерянность. На мгновение в голове мелькнула мысль рассказать обо всём Минь Чу.

Но едва эта идея возникла, она тут же подавила её. Нет! Ни за что нельзя, чтобы Минь Чу узнал об этом!

Утром у Дин Юань была встреча с клиентом, поэтому в офис она вернулась уже во второй половине дня. Проходя мимо конференц-зала, она заметила, что он занят. Как раз в этот момент мимо проходила Ай Мэй из приёмной, и Дин Юань окликнула её:

— Сегодня у нас собеседование?

Ай Мэй взглянула на дверь конференц-зала и покачала головой:

— А, нет. Там сидит господин Саньму, пришёл подписывать контракт.

— Саньму?

— Да! Внутри Хуан Яо и его редактор обсуждают детали с ним, — Ай Мэй снова посмотрела на дверь и с мечтательным вздохом добавила: — Босс раньше встречалась с господином Саньму?

Дин Юань покачала головой. Ай Мэй широко улыбнулась:

— Я только что видела его!

Дин Юань приняла серьёзный вид, будто между делом спросила:

— А как он выглядит?

— Очень красив! И совсем не похож на психопата! Босс, знаете, каждый раз, читая романы Саньму, я думала: «Какой же у него извращённый разум, чтобы писать такие ужасы!» А ведь говорят: «Внешность отражает внутренний мир». Судя по его облику, с психикой у него всё в порядке…

Ай Мэй пробормотала что-то себе под нос, заметив, что Дин Юань всё ещё пристально смотрит на дверь и, кажется, не слышит её слов. Она спросила:

— Босс, вам что-то ещё нужно?

Дин Юань провела ладонью по подбородку, словно очнувшись:

— Нет, просто интересно было, как выглядит автор, способный писать такие романы.

Ай Мэй редко видела, чтобы её начальница проявляла такой интерес к чему-либо, и тут же вызвалась помочь, чтобы заслужить расположение босса:

— Хотите увидеть? Как только он выйдет, я вам сразу сообщу!

Дин Юань ещё не успела ответить, как дверь конференц-зала открылась. Из неё вышла Юй Сяокэ, редактор Саньму, и, увидев Дин Юань, её глаза загорелись. Она сразу направилась к ней:

— Шеф, вы как раз вовремя! Мы как раз обсуждали издание с господином Саньму, и он выразил желание с вами познакомиться. У вас есть минутка?

Дин Юань бросила мимолётный взгляд на Ай Мэй, которая только что обещала «сообщить», затем перевела взгляд на Юй Сяокэ и едва заметно кивнула:

— Конечно, есть время.

Если прислушаться внимательно, можно было уловить лёгкую дрожь в её голосе — едва уловимое волнение.

Никто не знал, что за этой холодной и неприступной внешностью генерального директора скрывается преданная поклонница. В её домашнем кабинете, на одной из полок, стояли все книги господина Саньму.

Саньму — знаменитый автор ужасов, которого Хуан Яо привела с собой, уйдя из прежнего издательства. Узнав, что её кумир будет сотрудничать с «Юань И Медиа», Дин Юань три ночи подряд не могла уснуть от волнения.

Чтобы объявить о сотрудничестве с Саньму, Дин Юань одобрила план отдела маркетинга — устроить грандиозную церемонию подписания контракта.

Однако Саньму, который всегда избегал публичности и не любил появляться перед камерами, решительно отказался от этого предложения. В итоге новость была опубликована лишь в его личном микроблоге и на официальном аккаунте «Юань И Медиа».

Хотя это было всего лишь сухое текстовое сообщение, оно вызвало настоящий ажиотаж в сети. В день публикации число подписчиков литературного аккаунта компании выросло на пятьдесят тысяч. Дин Юань тогда смотрела на стремительно растущие цифры активности в админке и снова не спала всю ночь.

Те дни, полные юношеского энтузиазма и амбиций, казались ей словно вчера. И вот теперь, в самый обычный послеполуденный час, ей выпала честь увидеть автора, чьими книгами она зачитывалась всю юность!

Как же выглядит легендарный господин Саньму?

Высокий или низкий? Полный или худой? Смуглый или белокожий? Ай Мэй сказала, что он красив — насколько? Красивее Минь Чу? В голове мелькнул образ Минь Чу с его бесцеремонной ухмылкой. Дин Юань отмахнулась — выгнала этот раздражающий образ прочь. Руки Минь Чу созданы только для готовки, писать? Не смешите!

Господин Саньму, конечно, должен быть благородным, интеллигентным, с доброжелательным выражением лица. Совсем не такой, как Минь Чу — беззаботный и нахальный.

Дин Юань строила в уме всевозможные предположения, но лицо её оставалось невозмутимым. Когда Юй Сяокэ открыла матовую стеклянную дверь, загораживающую вид на кумира, мужчина в белой рубашке медленно повернулся в их сторону.

Первым делом бросилась в глаза его рука, лежащая на столе — длинные пальцы, чистые и ухоженные. Именно этой рукой он создавал самые простые, но пронзительные строки, обнажавшие всю мерзость человеческой натуры и бьющие прямо в сердце.

http://bllate.org/book/7310/688993