Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 6

Вид у Дин Юань был такой, будто она готова была вцепиться в него зубами, но Минь Чу лишь слегка приподнял подбородок и вызывающе бросил:

— Разве я сказал что-то не так?

Он фыркнул пару раз, отвёл взгляд в сторону, но кончики ушей предательски покраснели.

— Наша дружба никогда не была ни простой, ни чистой. Если не хочешь признавать этого — пожалуйста. Но никто и не поверит, что мы просто друзья.

...

Да, он прав. Какие ещё друзья ложатся в постель и заводят ребёнка? Дин Юань не могла возразить.

Если дело доходило до наглости, она безоговорочно уступала Минь Чу в толщине кожи.

Она потерла виски, стараясь взять себя в руки. Прежде всего, то, что они переспали, было добровольным решением обоих. Минь Чу тогда даже презерватив надел. Никто не ожидал, что даже при таком надёжном методе контрацепции может «проскочить» эта самая неприятная «рыбка».

Минь Чу исчез — по его словам, по уважительной причине, хотя объяснить её толком он так и не смог. Да и Дин Юань, скорее всего, всё равно бы не поверила. Взрослые люди: одни ищут любовь, другие — просто приятное общение. Дин Юань это понимала, поэтому не стоило зацикливаться на прошлом.

Что до его неожиданного появления — она больше не собиралась строить иллюзий. Ей не следовало позволять его возвращению сбивать с толку собственные мысли. Сейчас главное — разобраться с ребёнком, который неожиданно завёлся у неё в животе!

Всё остальное можно обсудить потом. Нельзя из-за его появления терять голову и делать и без того запутанную ситуацию ещё сложнее.

Разложив в уме все «за» и «против», взвесив плюсы и минусы, Дин Юань наконец снова обрела прежнее спокойствие.

— Раз уж ты называешь меня другом, значит, и общаться мы должны как обычные друзья. Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то ежедневно приносил завтрак и обед своему другу? Честно говоря, твои действия уже мешают мне на работе. Я прошу тебя подумать, как это отражается на моей репутации.

Минь Чу задумчиво почесал подбородок и признал:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

Но почти сразу же придумал новую тактику:

— Ладно, если не хочешь, чтобы я приносил тебе завтрак и обед, давай так: я буду забирать тебя с работы каждый вечер, и мы будем ужинать вместе. Это ведь не помешает твоей работе, верно?

Подожди-ка, какая логика?

— Почему я вообще должна с тобой ужинать? — Дин Юань чувствовала, что всё это просто абсурдно.

Под зонтом было тесновато. Минь Чу уловил лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от Дин Юань. Его взгляд скользнул по кусочку белоснежной, нежной кожи, выглядывающей из-под воротника её блузки. Он отлично помнил, каково было прикасаться к ней.

Глаза Минь Чу потемнели. Он незаметно провёл языком по зубам и ответил:

— Чтобы укрепить наши отношения и помочь тебе быстрее принять мою новую роль.

Какую роль?

Казалось, он уловил её недоумение и добавил с неуместной застенчивостью:

— Ты опять забыла? Конечно же, роль твоего парня.

*

Дождь лил всё сильнее. В час пик движение в центре города Наньчжоу практически парализовало. За окном капли стучали по крыше автомобиля, внутри играла спокойная лёгкая музыка, а с водительского места доносилось непрекращающееся ворчание.

— ...Даже несмотря на такой ливень, чтобы показать тебе мою искренность, я надел эти итальянские туфли, сшитые на заказ, уникальные во всём мире! А ты... ты просто ужасна! Ты ногой так поздоровалась с моими туфлями! И дело даже не в том, что они испачканы... — он запнулся.

— Сколько стоят? Я заплачу, — перебила его Дин Юань, массируя виски. Она пожалела, что согласилась сесть в его машину из-за дождя. Лучше бы втиснулась в переполненный автобус, чем слушала его нытьё.

Минь Чу бросил на неё быстрый взгляд и серьёзно произнёс:

— Дин Юань, дело не в деньгах. Деньги — ерунда. Главное — ты повредила мою ногу! Разве ты не знаешь, что на стопе расположены точки, связанные со всеми внутренними органами? Одна из них отвечает за сердце. Грубо говоря, своим поступком ты ранила моё сердце.

Дин Юань онемела.

— Хотя... я могу тебя простить, — передний автомобиль тронулся, и Минь Чу спокойно двинулся следом. — Кто же я такой, как не твой будущий парень? Но теперь ты мне должна. И я уже решил, как ты вернёшь долг: пригласишь меня на ужин. Сегодня же. Как тебе такое предложение?

У Минь Чу явно не было недостатка в уловках.

Машина снова остановилась. Минь Чу посмотрел на неё, и его глаза сверкнули, как звёзды.

Дин Юань улыбнулась:

— Мне это не нравится. Лучше скажи, сколько стоят туфли — я заплачу.

Уголки губ Минь Чу опустились.

— Дин Юань, ты совершенно бесчувственна.

Дин Юань подумала, что он наконец замолчит, но как только дорога полностью освободилась, он снова заговорил:

— Ну и ладно, если не хочешь угощать меня, я сам приглашу. Говорят, настоящий мужчина должен проявлять инициативу в ухаживаниях. Сегодня ужин за мной.

Не дав ей возразить, он продолжил:

— Есть одно отличное заведение. Владелец — замечательный человек, и еда там такая, что ты сразу влюбишься.

— Я не хочу идти. Высади меня на следующем перекрёстке.

Минь Чу тихо рассмеялся:

— Дин Юань, разве бывает так, что человек, однажды ступивший на пиратский корабль, легко с него сбегает? Да и вообще, людей, мечтающих поужинать со мной, хватит, чтобы обвязать Землю много раз. Просто ты особенная, поэтому я и сделал для тебя исключение. Как ты можешь так легко отказываться?

«Неблагодарная», — прочитала Дин Юань в его взгляде.

*

Чжао Кунь заметил, что в «Ши У» перегорели несколько лампочек. Он только что купил новые и установил их, как вдруг услышал знакомый звук блокировки дверей машины Минь Чу.

Спрыгнув с лестницы-стремянки, он подошёл к входу, собираясь спросить, что Минь Чу хочет на ужин, но увидел, что тот не один — рядом с ним стояла женщина.

Хотя на улице было уже темно, Чжао Кунь отчётливо видел, что лицо женщины лишено улыбки и выглядит скорее неохотным.

Зато сам Минь Чу был в прекрасном настроении — гораздо лучше, чем вчера вечером.

— Это Чжао Кунь, один из совладельцев этого заведения, — представил его Минь Чу Дин Юань, а затем указал на себя: — Я тоже совладелец. Мой вклад в капитал чуть-чуть больше его, так что можно сказать, я главный акционер.

Чжао Кунь незаметно вытер пот со лба. «Чуть-чуть» для Минь Чу было далеко не «чуть-чуть» для него самого.

Дин Юань вспомнила, как в машине он представлял владельца этого заведения, и едва сдержала саркастическую усмешку. Чжао Кунь стоял в дверях и приветливо смотрел на неё. С первого взгляда он произвёл впечатление куда более нормального человека, чем Минь Чу. Она вежливо улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте, я Дин Юань.

Минь Чу подмигнул Чжао Куню. Тот подумал, что его просят заняться готовкой, и тут же пригласил Дин Юань пройти внутрь:

— Проходите, садитесь. Я сейчас приготовлю ужин.

Чжао Куню показалось, или сразу после этих слов лицо Минь Чу потемнело.

Он не стал долго размышлять и направился на кухню. Вскоре за ним последовал и Минь Чу. Тот махнул рукой в воздухе:

— Здесь твоё присутствие больше не требуется. Можешь идти домой.

Чжао Кунь: ??

Увидев, что тот не двигается с места, Минь Чу решил, что говорит слишком тихо, и повторил:

— Уходи.

Чжао Кунь положил нож и возмутился:

— У тебя вообще совесть есть, Минь Чу? Я целый день ждал твоего возвращения и даже риса не ел! А ты, как только пришёл, сразу гонишь меня голодным! Это же подло!

Минь Чу скривил губы, вытащил кошелёк и щедро вынул две стодолларовые купюры:

— Сходи поешь где-нибудь.

Чжао Кунь взглянул на сумму и отказался брать:

— В приличных ресторанах сейчас средний чек — двести. Этого не хватит.

Минь Чу приподнял бровь:

— Чжао Кунь, тебя математике учили в спортивной школе? Если средний чек — двести, то двести долларов тебе вполне хватит!

— Ты что, не даёшь мне взять с собой кого-нибудь поужинать? Один есть — это же жестоко!

Минь Чу фыркнул, вытащил ещё триста и пробурчал:

— Даже поесть не может без компании. Стыдно не быть тебе! Вот тебе пятьсот. Хватит, чтобы лопнуть!

Чжао Кунь, поняв, что пора брать своё, весело ухмыльнулся, взял деньги, снял фартук, попрощался с Дин Юань и быстро ушёл.

Ресторан Минь Чу находился в старом районе Наньчжоу. В отличие от японского ресторана, где они были в прошлый раз, этот район граничил с новым деловым центром всего лишь одной широкой улицей. С одной стороны — небоскрёбы, с другой — аккуратные белые здания в стиле южнокитайских колоннад. Заведение Минь Чу стояло прямо напротив делового квартала, через дорогу.

Эта улица была знаменитой пешеходной зоной Наньчжоу. Даже без туристов в часы пик здесь всегда было полно народу, а значит, арендная плата была немалой. Однако сейчас, в ужинное время, в заведении не было ни единого клиента.

Дин Юань не могла понять почему. Она выглянула на кухню — Минь Чу увлечённо готовил — и сама пошла к двери.

И точно: на входной двери висела табличка «Сегодня закрыто».

Она уже собиралась вернуться на место, как вдруг увидела Минь Чу с ножом в руке, пристально смотрящего на неё.

Дин Юань невольно потрогала шею:

— Я просто... посмотрела.

Минь Чу осознал, что с ножом выглядит пугающе, и быстро спрятал его за спину, улыбнувшись:

— Ужин скоро будет готов. Подожди немного.

Дин Юань кивнула, чувствуя себя неловко.

*

Прежде чем отправиться за Дин Юань, Минь Чу уже отварил говядину, добавив лук, зелёный лук, лавровый лист и рисовое вино, и томил два часа. Мясо стало мягким и полностью лишилось запаха. Теперь оставалось лишь потушить его с остальными ингредиентами.

Нарезая картофель и морковь, Минь Чу постоянно поглядывал наружу. Как и заметила Дин Юань, эта улица — знаменитая пешеходная зона Наньчжоу. Благодаря уникальной южнокитайской архитектуре район был объявлен объектом культурного наследия и находился под охраной государства.

Любые изменения внешнего вида или внутренней отделки зданий требовали специального разрешения от департамента охраны памятников.

Минь Чу, не желая возиться с бюрократией, почти не менял интерьер. Даже пол остался прежним — старая красная цементная плитка. Хотя Дин Юань была в обуви на плоской подошве, а не на каблуках, её шаги всё равно издавали лёгкий шорох.

Услышав, как она направляется к двери, Минь Чу подумал, что она хочет сбежать, пока он занят готовкой, и поспешил выйти проверить. Даже после её объяснений он всё равно остался настороже.

К счастью, кухня была открытой, так что, кроме момента нарезки овощей, когда он стоял спиной к Дин Юань, он мог спокойно «наблюдать» за ней, не отрываясь от готовки.

Так он и делал: следил за кастрюлей и одновременно поглядывал на Дин Юань, совершенно спокойный и уверенный в себе.

Дин Юань сидела боком к нему, но его взгляды были настолько частыми и пристальными, что она чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки.

Она повернула голову и бросила на него предупреждающий взгляд. Но вместо того чтобы смутившись, Минь Чу лишь широко улыбнулся ей в ответ.

Дин Юань закатила глаза и отвела взгляд. Хотя она уже давно знала, насколько толста его кожа, каждый раз он умудрялся удивлять её новыми глубинами наглости.

После нескольких попыток подловить её на реакции Минь Чу заметил, что Дин Юань перестала обращать на него внимание и теперь просто задумчиво уставилась вдаль, опершись подбородком на ладонь. Тогда он перестал её дразнить и сосредоточился на готовке.

Отваренное мясо, картофель и морковь нужно было слегка обжарить на масле. Это придаст уже мягкому мясу хрустящую корочку, а овощи не развалятся при дальнейшем тушении.

Когда все ингредиенты были обжарены, Минь Чу влил в кастрюлю заранее сваренный бульон из говядины, добавил тайский красный карри и другие специи, чтобы раскрыть их аромат. Через десять минут влил кокосовое молоко и уварил соус на большом огне.

Второе блюдо — салат из помидоров: нарезанные кубиками помидоры заправлялись чесноком, соевым соусом, солью, кунжутным маслом, уксусом, мелко нарезанным перцем чили, кинзой и рубленым арахисом.

Это блюдо готовилось быстро, поэтому Минь Чу сделал его, пока томился карри. Как только говядина была готова, он подал оба блюда вместе с двумя тарелками риса. Рис был сварен с горошком, поэтому белые зёрна перемежались изумрудными точками и выглядели куда аппетитнее обычного.

— Спасибо за труд, — вежливо поблагодарила Дин Юань, хотя и не была рада, что оказалась здесь.

http://bllate.org/book/7310/688992