Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 5

— Фу, мне и знать-то не хочется, — фыркнул Чжао Кунь. — Давай поговорим о деле. Похоже, твоя талия уже почти здорова. Когда же мы наконец возобновим работу? Без тебя мне было чертовски скучно.

Минь Чу очистил последний горошек, встал и, глядя сверху вниз с выражением полного превосходства, произнёс:

— И после этого утверждать, будто ты ко мне безразличен? Кунь-эр, ты уж слишком упрям.

Чжао Кунь: «…»

Сегодня настроение Сяо Мэй, сотрудницы агентства «Юань И», было крайне подавленным.

Всё началось с того, что прошлой ночью она поссорилась со своим парнем из-за домашних дел, а сегодня, едва приехав в офис, услышала сплетню: мол, парень босса приготовил для неё невероятно вкусный завтрак с любовью. «Вот ведь какая разница между женщинами!» — думала Сяо Мэй с досадой.

Раньше она хотя бы могла утешать себя мыслью: «Пусть мой доход и меньше, зато у меня есть парень», — и таким образом хоть немного сгладить пропасть между собой и начальницей. Но теперь выяснилось, что у той не только появился парень, но ещё и милый, заботливый мальчик, умеющий дарить романтику! Разве не злит?

А ведь именно такой тип — «милый щеночек» — сейчас был у неё в фаворе.

«Разве не прекрасны такие парни? Всегда внимательны, всегда послушны. Гораздо лучше, чем этот домашний боров!» — размышляла Сяо Мэй, и злость её только росла. Не выдержав, она снова набросилась на парня в переписке, говоря всё гневнее и гневнее, пока наконец не выкрикнула: «Давай расстанемся!»

Парень тоже вышел из себя. Увидев, что уговоры бесполезны, он в сердцах бросил:

— Расстанемся так расстанемся! Надоело меня мучить!

Сяо Мэй от этих слов просто закипела. Её пальцы яростно застучали по клавиатуре:

— Ага, наконец-то сказал правду! Ты ведь давно хотел разорвать отношения, да? Раньше клялся, что будешь уступать мне в любой ситуации, а теперь и пару фраз выслушать не можешь! Теперь я всё поняла: мужчины все до одного подлецы! Расставайся! Только не жалей потом! Сволочь!

Он ответил:

— Пока сдохну — не пожалею!

Сяо Мэй: «А-а-а-а-а-а!»

— Здравствуйте…

— Чего надо! — рявкнула Сяо Мэй, не поднимая глаз от экрана.

Незнакомец на мгновение замолчал. Не услышав ответа, Сяо Мэй раздражённо подняла глаза — и в следующее мгновение вскочила с места, мгновенно сменив гнев на вежливую, слегка застенчивую улыбку:

— Добрый день, чем могу помочь?

Такой резкий контраст на миг оглушил Минь Чу, но он быстро пришёл в себя. В конце концов, в этом нет ничего удивительного — его внешность действительно обладала подобным эффектом.

— Госпожа Дин на месте? Передайте ей, пожалуйста, вот это.

Сяо Мэй смотрела на мужчину, чья одежда была слегка увлажнена дождём, но отнюдь не выглядела неряшливо — напротив, он казался даже более привлекательным в этой небрежной элегантности. Она на мгновение потеряла дар речи.

Лишь когда он слегка нахмурился и нетерпеливо постучал пальцем по стойке, она опомнилась.

Сяо Мэй неловко вытерла лоб и, взглянув на предмет, оставленный им на стойке, с недоумением спросила:

— А это что?

— Обед, — кратко ответил мужчина.

Теперь Сяо Мэй наконец разглядела, что в сумке лежит контейнер для еды. Её мозг заработал с невероятной скоростью, и уже в следующее мгновение, встретившись взглядом с мужчиной, она с изумлением спросила:

— Вы… парень госпожи Дин?

Услышав это обращение, ранее такой холодный и отстранённый мужчина чуть приподнял уголки губ. Его прекрасные миндалевидные глаза наполнились теплом и сияли, как звёзды, — Сяо Мэй чуть не растаяла на месте.

Мужчина ничего не ответил, лишь оставил контейнер и развернулся, чтобы уйти. Сяо Мэй смотрела на пустой дверной проём и лишь спустя некоторое время, прикрыв лицо ладонями, воскликнула:

— Боже мой, он же чертовски красив!

Это вовсе не «милый щеночек» — скорее «молодой волк»! Но… почему-то он отлично смотрится с боссом?

*

Когда Ми Шань вошла в кабинет, на её лице играла странная улыбка. Дин Юань, всё ещё погружённая в размышления о тексте, ничего не заметила. Лишь когда Ми Шань поставила перед ней сумку, Дин Юань обратила внимание на её многозначительное выражение лица.

— Что это? — спросила Дин Юань, глядя на сумку, которая показалась ей смутно знакомой.

— Шеф, не притворяйтесь! Это же обед с любовью от вашего парня, — с хитрой ухмылкой ответила Ми Шань. — Сяо Мэй принесла его и сказала, что передал какой-то очень красивый мужчина. Значит, это ваш бойфренд? Когда же вы наконец приведёте его, чтобы мы все могли познакомиться?

Дин Юань лишь предполагала, что обед от Минь Чу, но после слов Ми Шань у неё не осталось сомнений.

Увидев, как Ми Шань с жадным любопытством ждёт дальнейших откровений, Дин Юань почувствовала раздражение. А раздражение, как обычно, вызвало у неё желание проявить авторитет начальницы:

— Ты закончила работу? Мне кажется, в договоре с «Путешествием» всё ещё есть проблемы. Перепиши его заново.

Ми Шань: «…»

«Неужели шеф стесняется? Какой необычный способ скрывать смущение…» — подумала она про себя.

*

Креветки с салатом из салата-латука, куриные бёдрышки в соусе терияки, густой суп из соевых бобов — именно такой обед приготовил Минь Чу для Дин Юань.

Дин Юань открыла контейнер и некоторое время смотрела на еду, колеблясь между двумя вариантами: не есть его блюдо или не выбрасывать еду зря. В итоге она выбрала второе.

Просто чтобы не тратить впустую продукты, а вовсе не потому, что обед выглядел аппетитно.

Ми Шань, получив наказ переписывать договор за излишнюю болтливость, сидела перед компьютером и с горечью ждала доставку обеда. Когда на экране всплыло сообщение от Дин Юань, Ми Шань уже про себя прокляла начальницу раз этак сто. Увидев, что чат с ней внезапно оказался наверху списка, она так испугалась, что громко икнула:

— И-ик!

Дин Юань: «Если завтра кто-то снова принесёт мне еду, велите на ресепшене отказаться».

Ми Шань уже собиралась спросить «почему?», но следующее сообщение Дин Юань перекрыло ей рот:

«Если не откажетесь — вычту из премии».

«Какая жестокость! Это же несправедливо!» — возмутилась Ми Шань про себя. Но, будучи наёмной работницей капиталистки, она тут же ответила с лестью:

— Хорошо, шеф! Обязательно передам ваш приказ ресепшену дословно! Можете не волноваться!

Сяо Мэй, получив это сообщение, почувствовала жалость:

— Почему? Боится, что будет слишком заметно? Да мне всё равно! Ради такого лица я готова терпеть хоть что!

Ми Шань: «Ради выживания лучше послушайся».

Сяо Мэй: «Уууу, наша босс — настоящий тиран!»

Кто бы сомневался?

*

Вечером, покидая офис, Дин Юань снова увидела Минь Чу у подъезда. Дождь лил весь день и к вечеру не только не прекратился, но стал ещё сильнее. Минь Чу, похоже, стоял здесь уже давно — он просто ждал под навесом у входа в бизнес-центр.

Дин Юань вышла, а он всё ещё смотрел вверх, считая капли дождя, стекающие по стеклянному козырьку, и не заметил её.

Дин Юань хотела незаметно проскользнуть мимо, но, заметив, как все прохожие невольно оборачиваются на этого чересчур приметного мужчину, она передумала и подошла…

Минь Чу как раз считал капли: одна, две, три… двенадцать. Эх, одна упала — считать или нет? Ладно, считать. Тринадцать, четырнадцать…

— Ты здесь делаешь? — раздался знакомый голос.

Лицо Минь Чу, до этого холодное и сосредоточенное, мгновенно оживилось. Уголки его губ сами собой приподнялись, и, обернувшись к недовольной Дин Юань, он легко произнёс:

— Ты уже уходишь?

Дин Юань холодно повторила свой вопрос.

— Ну как же, жду тебя! Я же утром говорил, Дин Юань, ты постоянно игнорируешь мои слова, — с лёгкой обидой в голосе сказал он, надув щёки.

Да, утром, лишь бы поскорее от него избавиться, она даже не слушала, что он там дальше болтал.

— Контейнер отдаю. Завтра больше не приноси.

Раз уж он здесь, не нужно тащить обеденный контейнер домой — только глаза мозолить.

Минь Чу уже собирался спросить, понравилась ли ей еда, но, услышав её слова, мгновенно опустил уголки губ и снова заговорил тоном брошенного щенка:

— Почему не приносить? Блюда были невкусными? Тогда в следующий раз приготовлю получше.

— Нет никакого «почему». Просто не хочу есть.

— Дин Юань, нельзя не есть.

Дин Юань глубоко вздохнула:

— Ты вообще понимаешь, что я говорю? Я имею в виду, что не хочу, чтобы ты приносил мне завтрак и обед!

— Почему?

— Не прикидывайся дураком. Моё утреннее отношение было и так предельно ясным: я не хочу иметь с тобой ничего общего!

Лицо Минь Чу мгновенно изменилось, и даже голос стал громче:

— Дин Юань, ты слишком несправедлива!

Голос его был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышали прохожие. И как раз в этот момент мимо проходила Ми Шань.

Её внутренний детектор сплетен зашёл в красную зону. Она невольно повернула голову в сторону голоса —

Перед ней стоял мужчина с потрясающе красивым лицом. Это был не тот самый «милый щеночек», популярный сейчас на экранах, а мужественный, агрессивно привлекательный красавец с сильной харизмой.

Хотя у него и были миндалевидные глаза, но две чёткие брови придавали взгляду решимость и силу, полностью стирая всякую мягкость. Сейчас же, раздосадованный, он хмурился, и даже Ми Шань, стоявшая в паре метров, отчётливо ощущала давление его ауры. «Красавец, да ещё и опасный», — подумала она.

Ми Шань заинтересовалась, кто же та женщина, которую он так обвиняет, и перевела взгляд в сторону…

Бежевое пальто, мягкие чёрные волосы, ниспадающие на плечи, кончики которых изящно завиты. В профиль — тоже красавица. Очень похожа на…

Подожди-ка! Это же её босс!

Глаза Ми Шань расширились от изумления — она словно открыла новый континент! Возможно, её взгляд был слишком пристальным, потому что Дин Юань тут же посмотрела в её сторону, и их глаза встретились.

Ми Шань смутилась и не знала, стоит ли здороваться, но босс не дала ей такого шанса — она тут же схватила за руку мужчину с хмурым лицом (на лбу у него будто было написано: «Мне нехорошо, я зол!») и быстро увела его прочь.

Чат «Восьмичасовой сериал» вновь ожил:

Ми Шань: «Угадайте, кого я только что видела?»

Ян Сылу: «Акция в “Остряке” — купи один килограмм креветок, получи второй бесплатно?»

Хуан Яо: «Скидки на жарёных лягушек?»

Чэн Хао: «Ми Шань только что вышла с работы. Наверное, рядом с офисом… Неужели в “Фамилия” снова новинка в морозильнике?!»

«Да что с вами такое?! В голове кроме еды ничего нет?!» — возмутилась Ми Шань.

Ми Шань: «Нет.»

Ми Шань: «Парень босса!»

Ян Сылу, Хуан Яо, Чэн Хао, Тань Юнь: «Чёрт! Значит, у неё реально есть бойфренд?»

Ми Шань: «Да! И перед парнем наша босс просто босс! Настоящая Альфа! Наша капиталистка даже в любви не такая, как все.»

Хуан Яо: «Неужели босс завела себе “милого щеночка”?»

Ми Шань: «Скорее не щенок, но почти.»

Ян Сылу: «Наша босс — легенда.»

Минь Чу, хоть и злился, но, увидев, что Дин Юань сама взяла его за руку после его ворчания, тут же проглотил все новые упрёки. Его лицо мгновенно прояснилось, и, когда они вышли под дождь, он тут же раскрыл зонт, накрыв им обоих.

Зонт был большой — хватало и на двоих, не нужно было ни к кому наклоняться.

— Я знал, что ты притворяешься, — прошептал Минь Чу, наклоняясь к уху Дин Юань. В его голосе слышалась лёгкая гордость.

Тёплое дыхание у самого уха вызвало у Дин Юань лёгкое покалывание. Она отпустила его руку и холодно сказала:

— Не строй из себя умника. Просто мне было неловко стоять там.

Сияние на лице Минь Чу мгновенно погасло.

— Дин Юань, я знаю, ты всё ещё злишься за то, что я тогда ушёл, не предупредив. И понимаю, что ты не хочешь признавать наши отношения. Но разве можно так холодно обращаться даже с другом?!

Дин Юань нахмурилась:

— Какие у нас отношения?

Минь Чу слегка покраснел и тихо ответил:

— Ну как же… После всего, что между нами было…

Лицо Дин Юань то краснело, то бледнело. Сжав зубы, она прошипела:

— Я, честно говоря, не понимаю, о чём ты.

Минь Чу опустил глаза на её руку, свисающую у бедра, и незаметно провёл мизинцем по её ладони. Его низкий, хрипловатый голос заставил ухо и ладонь Дин Юань мгновенно покрыться мурашками.

— Парень, — сказал он.

http://bllate.org/book/7310/688991