× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сейчас немного похож на врача, — сказала Вэнь Цин. — На стоматолога. Доктор Тан осматривает точно так же, только он держит меня за подбородок — вот так, вот так.

Она показала жестами.

— Тан И?

— Ага.

Тан И работал врачом в стоматологическом отделении больницы №227. После окончания магистратуры Военно-медицинской академии его направили сюда. Медсёстры шептались, что он «цветок отделения»: в белом халате — врач, без халата — военный. Двойное очарование формы.

Эти слухи Вэнь Цин знала, а Ляо Шисюй — нет. Правда, однажды он слышал, как Цинь Мэй в разговоре упомянула, что за последние полгода число женщин-пациенток в стоматологии резко возросло.

— В вашей семье уже два поколения врачи. Неужели и ты тоже станешь врачом?

— Не знаю. Мама не очень хочет, чтобы я поступала в медвуз.

— Слишком тяжело. Мама до сих пор сдаёт экзамены, хоть ей уже и за тот возраст. К счастью, недавно сдала. А я ужасно боюсь экзаменов и точно не хочу учиться на врача.

— Дело не только в трудностях.

Ляо Шисюй улыбнулся, но прямо не сказал, что имел в виду.

Они шли по дорожке, ведущей прямо к школьным воротам. Золотая осень, октябрь. По обе стороны аллеи росли гинкго, и их листья начали редко, но уверенно осыпаться, покрывая землю золотистым ковром.

Подул ветерок, и опавшие листья завертелись в воздухе, чтобы снова упасть на землю.

Ляо Шисюй хотел замедлить шаг, но в это время по территории школы патрулировали сотрудники учебной части. Если бы они заметили, как двое учеников неспешно прогуливаются здесь, обоих непременно привели бы в пример как типичный случай ранней любви.

— Ты не забрал свой велосипед?

— Сегодня не катался. — Он помолчал и добавил: — Руки замёрзли.

В городе Циннань ещё не наступили настоящие холода.

Вэнь Цин пожала плечами и не стала расспрашивать.

За школьными воротами они сели в один автобус. Пик вечернего часа уже прошёл, и на задних двух рядах сидений было свободно. Вэнь Цин села, а Ляо Шисюй занял место рядом.

— Сегодня услышала одну песню, и мне показалось это странным.

— В чём странность?

— Голос исполнителя немного похож на твой. — Она вставила наушники и протянула ему один. — Хотя и не очень. Голос при разговоре и при пении всё-таки разный, верно?

— Разный.

Он наблюдал, как она в интерфейсе своего телефона ищет аудиофайл, явно присланный одноклассником.

Как только началось музыкальное вступление, его тело внезапно напряглось. Это ведь была его собственная песня!

Три минуты тридцать две секунды длилась композиция, и всё это время они молчали. Ляо Шисюй опустил голову и смотрел на пальцы Вэнь Цин, державшие телефон: тонкие, изящные, ногти слегка царапали край чехла.

Когда начался припев, Ляо Шисюй отвёл взгляд за окно — мимо пролетали улицы, освещённые городскими огнями.

Он собирался ждать Вэнь Цин после репетиции, но когда та закончилась, увидел, как из класса вышли культурный организатор тринадцатого класса и ещё две девочки, а самой Вэнь Цин среди них не было. Он решил, что она ушла одна.

Забрав велосипед, он проехал почти две остановки, когда позвонил Лян Яньцюй и сообщил, что Вэнь Цин пошла в художественную мастерскую к Гао Минхэ, и там, похоже, не всё спокойно.

Он сразу же развернулся и поспешил обратно. К счастью, с ней ничего не случилось.

Музыка закончилась. Вэнь Цин ткнула пальцем ему в руку:

— Ну как тебе эта песня?

Он открыл рот и бросил первое, что пришло в голову:

— Нормально.

— Фу! — фыркнула она. — Как же ты неискренен! Отдавай.

Не дожидаясь ответа, она резко дёрнула за провод и забрала свои наушники.

Ляо Шисюй оперся подбородком на кулак и посмотрел на неё: она нахмурилась, сморщила нос и отвернулась в сторону. Он тихо улыбнулся.

Хорошо. Всё по-прежнему. Она всё ещё та самая Вэнь Цин.

---

В тот вечер ей пришлось долго уговаривать Гао Минхэ, но потом она поняла: это бесполезно.

Гао Минхэ был человеком упрямым и своенравным. Делал то, что хотел, не считаясь с тем, удобно ли другим. То и дело он посылал ей подарки, которые она не знала, как принимать: брать нельзя, а вернуть — не получается.

Кроме того, он постоянно «случайно» встречался с ней. Хотя его семнадцатый класс находился на втором этаже, за неделю она столкнулась с ним на третьем целых семь раз.

Однажды Вэнь Цин дежурила в классе, и Гао Минхэ прямо перед входом в тринадцатый класс громко позвал её по имени — причём «Цинцин». Остальные ученики, ещё не ушедшие домой, переглянулись и бросили на неё странные взгляды.

Вэнь Цин вышла из класса со шваброй в руке и встала перед ним. Она долго смотрела ему в глаза, потом глубоко вздохнула и сдалась:

— Ладно, братец, признаю поражение. Отпусти меня, пожалуйста.

— Невозможно отпустить.

Гао Минхэ ухмыльнулся с вызывающей наглостью.

— Что тебе от меня нужно? Если тебе правда нравлюсь, зачем доводить меня до неловкости?

— Всё просто: полюби меня и стань моей девушкой.

Вэнь Цин давно не ругалась, навык сквернословия совсем атрофировался. Особенно перед таким человеком, как Гао Минхэ, который был глух ко всем уговорам и насмешкам.

— Зачем ты так поступаешь?

— Чтобы ты полюбила меня.

Он повторял это, словно заевшая пластинка.

— Гао Минхэ, тебе не надоело?

Через несколько метров раздался знакомый голос.

Вэнь Цин обернулась. Она не заметила, как Ляо Шисюй стоял там всё это время.

— Что, хочешь заступиться за неё? Не боишься, что снова доложат в школу?

Гао Минхэ скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на стоявшего у двери двенадцатого класса парня.

Ляо Шисюй с мрачным выражением лица смотрел на Гао Минхэ. Лицо Вэнь Цин изменилось. Она переводила взгляд с одного на другого, прищурилась, помолчала несколько секунд — и неожиданно рассмеялась.

— Гао Минхэ, ты молодец. — Она выдохнула и больше ничего не сказала, развернулась и вернулась в класс убираться, оставив двоих снаружи — пусть дерутся, если хотят.

Ляо Шисюй не умел драться. По характеру он не был из тех, кто решает конфликты кулаками.

Но сейчас, стоя лицом к лицу с Гао Минхэ, пока вокруг собирались любопытные зрители с верхних и нижних этажей, он спросил:

— Ты ведь на самом деле не любишь её. Зачем тогда мучить?

— Говорил же: люблю.

— Любовь — это не то, что делаешь ты.

Гао Минхэ неторопливо подошёл к Ляо Шисюю и насмешливо произнёс:

— А ты откуда знаешь, какая она — настоящая любовь? Ха!

Ляо Шисюй сжал кулаки и, не дожидаясь, пока усмешка Гао Минхэ полностью оформится на лице, со всей силы ударил его в лицо.

Этот удар словно дал сигнал к началу боя. Учебное здание мгновенно оживилось, как будто в горячее масло плеснули воды. Со всех сторон начали выскакивать ученики, зазывая друзей посмотреть на драку.

Ляо Шисюй нанёс первый удар внезапно, но потом его быстро сдержали. Он больше защищался, чем атаковал.

Вэнь Цин сидела в классе с наушниками, громкость на максимуме, и не замечала происходящего снаружи. Её одноклассница Не Хуань выдернула наушники.

— Гао Минхэ и Ляо Шисюй дерутся!

От неожиданности Вэнь Цин выронила телефон. Не обращая внимания на него, она выбежала из класса. Ученики двенадцатого и тринадцатого классов уже разнимали дерущихся. Гао Минхэ был в ярости: даже когда Ляо Шисюя уже держали, он продолжал брыкаться и попал прямо ногой в голень Ляо Шисюя.

Староста двенадцатого класса встал между ними.

— Ребята, давайте без драки! Обсудите по-человечески!

Он подмигнул товарищам, и те потащили Ляо Шисюя в класс. Дверь захлопнулась. Гао Минхэ оттолкнул тех, кто его держал, и ушёл, громко топая.

Лицо Вэнь Цин покраснело. Она хотела проверить, как там Ляо Шисюй, но не могла сдвинуться с места.

Не Хуань подняла её телефон и сунула ей в руку:

— Мы доделаем уборку. Может, тебе стоит уйти? Ляо Шисюй получил несколько ударов — лучше сводить его в больницу.

— Я...

— Иди, всё в порядке. Осталось только вынести мусор — я сама справлюсь.

Не Хуань вернулась в класс. Вэнь Цин немного пришла в себя и набрала номер Ляо Шисюя.

Она не видела, что происходит внутри двенадцатого класса. Дверь то открывалась, то закрывалась, и кто-то периодически поглядывал на неё.

Ляо Шисюй долго не брал трубку, но наконец ответил.

— Уже выхожу. Сможешь идти?

— Да, соберу рюкзак.

Вэнь Цин вернулась за своим портфелем и стала ждать у двери двенадцатого класса. Теперь ей было всё равно, что подумают другие. Она ничего не скрывала — чего бояться?

Ляо Шисюй вышел, прихрамывая. Рюкзак болтался на одном плече. Вэнь Цин протянула руку:

— Дать понести сумку?

— Не надо.

Она убрала руку и внимательно осмотрела его лицо. Гао Минхэ не щадил ударов. В носу Ляо Шисюя торчал комок бумаги, на котором проступило пятно крови, а щека немного распухла.

— Поддержать тебя?

— Не надо. — Он втянул носом воздух, вытащил бумажку и выбросил в урну.

Вэнь Цин тут же протянула ему салфетку. Он вытер нос — кровь, кажется, остановилась.

— В какую больницу поедем? Если в 227-ю, точно достанется.

— Не поедем. Ничего страшного, просто ссадины.

Спускаясь по лестнице, Ляо Шисюй хромал. Вэнь Цин схватила его за руку и попыталась задрать штанину.

— Ты что делаешь?

— Я видела, как он пнул тебя.

— Нельзя смотреть. — Неизвестно, от удара или от смущения, но лицо его сильно покраснело.

Вэнь Цин поддразнила его:

— Такой храбрый стал — дерётся, а голень показать стесняется? Боишься, что я воспользуюсь моментом?

Он онемел от её слов, раздосадованно отвернулся. Вэнь Цин подняла штанину выше. На голени красовался огромный синяк и припухлость. Неизвестно, с какой силой Гао Минхэ нанёс удар — не повредил ли кость.

— Ляо Шисюй, да ты герой! Уже драки устраивать научился! Посмотрим завтра, как будешь объясняться с родителями.

— Мне всё равно.

— А если дадут выговор? Тогда про рекомендацию в вуз можно забыть.

— Сам поступлю.

Она не знала, смеяться или плакать. Ляо Шисюй не только начал драться, но и теперь отвечал ей на каждое слово — будто два удара Гао Минхэ пробили в нём канал для споров.

Они вызвали такси и поехали в первую городскую больницу. Врач скорой помощи назначил рентген.

Пока ждали снимки в коридоре у кабинета КТ, Вэнь Цин потянула Ляо Шисюя за рукав.

— В следующий раз так не делай. Лучше говорить, чем драться.

Ляо Шисюй что-то невнятно пробормотал в ответ.

Вэнь Цин теребила ногти.

— В детстве, читая романы или смотря сериалы, часто натыкалась на сцены, где главная героиня нравится сразу нескольким парням, и они из-за неё дерутся. Тогда мне это казалось таким романтичным. Но сегодня я поняла: всё не так. Вы ведь не из-за ревности сцепились. Ты заступился за меня, а Гао Минхэ... он просто скучает и ищет развлечений. — Она глубоко вздохнула и прикусила губу. — Честно говоря, когда увидела вашу драку, мне захотелось провалиться сквозь землю.

Она посмотрела на него. Он уставился в стену перед собой, погружённый в свои мысли.

— И ещё... я не хочу, чтобы тебе было больно.

Ляо Шисюй повернулся к ней. Эти слова, сказанные ею, прозвучали невероятно приятно.

— И Гао Минхэ тоже не хочу, чтобы пострадал.

Услышав вторую часть фразы, он мгновенно нахмурился, стиснул зубы и подумал, что лучше бы сейчас исчезнуть с её глаз.

Вэнь Цин заметила, как его лицо то светлеет, то темнеет, и осторожно подбирала слова. Ей не следовало говорить вторую часть, но она действительно не желала никому зла — ни тому, кто бил, ни тому, кого били.

На снимках костей не было повреждено, синяки и ушибы со временем пройдут. Врач выписал мазь и дал рекомендации.

По дороге домой Ляо Шисюй думал о многом.

Вэнь Цин понимала, что Гао Минхэ просто издевается, а Ляо Шисюй, по её мнению, просто заступился за неё. Она не догадывалась, что он ревнует. Каждый раз, когда Гао Минхэ появлялся рядом с ней, в его душе будто кошка скребла когтями. А когда тот её унижал, в нём вспыхивала ярость.

Автобус мерно покачивался, клоня ко сну. Вэнь Цин не выдержала и уснула, положив голову на плечо Ляо Шисюя.

Он осторожно приподнял её подбородок, чтобы ей было удобнее.

---

Синяки и ушибы на лице скрыть невозможно. На следующий день родителей и Ляо Шисюя, и Гао Минхэ вызвали в школу.

Директор, увидев маму Гао Минхэ, сразу пошёл заваривать чай из белой хризантемы с ягодами годжи.

http://bllate.org/book/7307/688799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода