Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 17

Цзян Нянь понимала отцовские переживания, поэтому лишь молча кивнула, не добавляя ни слова.

Съёмки «Циньцзи» оставалось завершить лишь на треть, и если ничего не помешает, в следующем месяце проект выйдет в эфир — как раз вовремя, чтобы занять слот после сериала и стать частью промокампании для шоу «Паромщик, подслушивающий истории».

Цзян Нянь держала в руках термос и задумчиво смотрела на небольшую группу людей вдали.

— Ну что, завидуешь? — улыбаясь, подошла Сюй Мэн и ласково потрепала Цзян Нянь по щеке. — Похудела, аж щёчки впали. У тебя и правда удивительный метаболизм.

Сегодня на съёмочную площадку пришли около десятка фанаток навестить Цзоу Чэня. Перед его трейлером уже выросла гора подарков и милых Q-версий плакатов с его изображением. Коробки были завёрнуты в розовую обёрточную бумагу — сразу было видно, сколько нежности и старания вложили в них юные поклонницы.

«Циньцзи» шёл неплохо: Цзоу Чэнь был неотразим — в улыбке тёплый и обаятельный, а в серьёзном настроении — холодный и отстранённый, как старшекурсник из университета. Многие зрительницы буквально таяли от его внешности.

За последнее время он регулярно мелькал в топах соцсетей: часть популярности, конечно, обеспечивал маркетинговый отдел, но всё же он действительно набрал обороты. Потому появление фанаток на площадке никого не удивляло.

— Завидовать — не то слово, — сказала Цзян Нянь, убирая с шезлонга разбросанные вещи, чтобы освободить место для Сюй Мэн. — Просто немного завидую. Ведь если у тебя есть фанаты, значит, ты играешь неплохо.

Она оперлась подбородком на ладони и, глядя на счастливые лица девушек, невольно улыбнулась вместе с ними.

На школьном стадионе ещё шла подготовка декораций, а на уроках физкультуры занимались несколько классов.

Ученики школы №12 славились не только высокой успеваемостью, но и воспитанностью: даже если им было любопытно, они лишь издали бросали взгляды и почти не мешали съёмкам.

— Пойдём прогуляемся по стадиону, — сказала Цзян Нянь, поправляя пальто. Её лицо, покрытое лишь лёгким макияжем, сияло свежестью и естественной красотой.

Они подошли к входу на стадион. Свисток учителя физкультуры пронзительно раздавался даже на расстоянии нескольких сотен метров.

Цзян Нянь прищурилась на солнце и посмотрела вдаль. Длинные ресницы отбрасывали на её чистое лицо спокойную, нежную тень.

— От одного запаха резины на беговой дорожке у меня мурашки, — сказала она. — В школе я всегда еле-еле проходила нормативы по физкультуре.

— А как же тогда снимать забег на восемьсот метров? — неожиданно спросила Сюй Мэн.

Цзян Нянь закусила губу, и в её голосе прозвучала неуверенность:

— Неужели заставят бежать все восемьсот? Может, хватит и двух-трёх сотен…

Сюй Мэн покачала указательным пальцем:

— Нет-нет-нет! Думаю, Гэ Дао захочет, чтобы ты пробежала всю дистанцию. Так будет правдоподобнее.

Цзян Нянь открыла термос и сделала глоток, чтобы успокоить нервы.

В этот момент на стадионе как раз проходил экзамен по физкультуре. Те, кто уже пробежал, отдыхали на траве — кто лёжа, кто сидя — и выглядели совершенно вымотанными.

Мимо Цзян Нянь прошла одна из учениц, держа в руках школьную форму. Девушка выглядела измождённой и, видимо, не заметила их, но споткнулась о выступающий кочан травы и прямо перед ними рухнула на землю.

— Ты в порядке? — Цзян Нянь вздрогнула от громкого «бух!» и поспешила поднять девочку.

— Ты… это ты? — Девушка, не обращая внимания на ушибленное колено, широко раскрыла глаза и, дрожащим пальцем указывая на Цзян Нянь, не верила своим глазам.

Сюй Мэн тоже встала, чтобы помочь:

— Давай проверим, не повредила ли что-нибудь?

Девушка отряхнула руки от травинок — и вмиг вся усталость исчезла. Её глаза засияли от восторга:

— Аааа! Цзян Нянь! Я вижу тебя воочию!

Сюй Мэн не удержалась от смеха:

— Что, разве ты видела её мёртвой?

— Фу-фу-фу! Нет-нет! Я просто обожаю тебя! — Девушка запрыгала на месте, не находя слов. — Я уже три раза пересмотрела «Записки подросткового возраста»! Если бы учитель не запрещал нам мешать съёмкам, я бы давно пришла тебя повидать!

Цзян Нянь улыбнулась и поддержала её за плечи:

— Осторожнее, а то снова упадёшь.

— Уууу, Нянь-нянь, ты такая добрая! — у девушки даже слёзы навернулись. — Так много одноклассников тебя обожают! Обязательно держись и дальше!

Она произнесла слово «обожают» трижды подряд.

Цзян Нянь почувствовала тепло в груди и, прищурив глаза в улыбке, мягко пообещала:

— Хорошо.

Пока урок ещё не закончился, девушка сделала несколько неуверенных шагов вперёд, но потом, преодолев стеснение, вернулась и искренне сказала:

— Можно мне ещё немного с вами поболтать? Я тебя правда очень люблю.

Сюй Мэн не увидела в этом проблемы и не стала её останавливать.

— Нянь-нянь, а почему ты стала актрисой? — спустя несколько секунд размышлений девушка задала довольно серьёзный вопрос.

Потому что не было денег.

Воспоминания о том времени, более чем четырёхлетней давности, заставили улыбку Цзян Нянь слегка померкнуть. В её чёрных глазах промелькнула горькая тень.

Она училась на факультете редких языков и планировала после выпуска поездить по миру. Но вдруг в семье случилась беда: из обеспеченной жизни они мгновенно скатились в долговую яму.

Ещё со школы ей постоянно встречались так называемые «скауты», предлагавшие карточки с контактами. Раньше, пока с деньгами не было проблем, она просто смеялась над ними. Но потом, чтобы погасить долги, она вошла в индустрию развлечений — сначала снималась в рекламе, а потом шаг за шагом дошла до того, чтобы стать актрисой.

Хотя сама она и не ожидала, что со временем начнёт получать удовольствие от этой профессии.

Взглянув на любопытные глаза девушки, Цзян Нянь загадочно ответила четырьмя словами:

— Такова воля судьбы.

— Сейчас я в полном тупике, — призналась девушка, опустив голову и обрывая травинку. — Я в одиннадцатом классе, но не знаю, кем хочу стать. У меня нет мечты и цели. Каждый день одно и то же — решать тесты, скучно и безысходно. Вот и спрашиваю.

Цзян Нянь прекрасно помнила эти юношеские сомнения. Глядя на озабоченное лицо девушки, она нежно погладила её по голове:

— Мечта или цель не обязательно должна быть грандиозной — вроде стать учёным, космонавтом или учителем. На разных этапах жизни наши взгляды и желания меняются. Может, сначала стоит подумать о ближайших двух-трёх годах: чего ты хочешь больше всего прямо сейчас?

— Если говорить о текущем годе… то просто хорошо сдать выпускные экзамены, — задумчиво ответила девушка.

— Тогда выбери университет. Критерии могут быть любыми: красивый кампус, вкусная еда в столовой или просто любовь к какому-то городу, — предложила Цзян Нянь.

— Кажется, у меня появилась цель! — глаза девушки вдруг загорелись. Она радостно повернулась к Цзян Нянь: — А ты где училась?

— В университете Наньчэн, — ответила та.

— Ого! Как круто! — восхитилась девушка. — Но я постараюсь! Я обязательно поступлю в Наньчэн!

Стать похожей на неё?

Цзян Нянь на мгновение замерла.

— Нянь-нянь, мне пора идти учиться! — девушка помахала рукой. — Я обязательно приду на съёмки твоего шоу!

Когда девушка убежала, Сюй Мэн тихо вздохнула:

— Вот оно — сила фанатской преданности.

Эта сила действовала и в обратную сторону. В груди Цзян Нянь разлилось тепло.

— Эй! Больше не завидуешь Цзоу Чэню? — поддразнила Сюй Мэн.

— Нет, — Цзян Нянь приподняла уголки губ, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть и благодарность.

Внезапно она заметила женщину на высоких каблуках, бегущую вдоль дороги за пределами стадиона. Та показалась ей знакомой.

— Это, случайно, не госпожа Вэнь? — толкнула она Сюй Мэн.

Сюй Мэн приподнялась на цыпочки:

— Похоже, что да.

Они пошли навстречу.

— Нянь, срочно летим в Хайши. Завтра снимаем пилотный выпуск «Паромщика», — запыхавшись, выпалила Чжоу Ливэнь.

Но у Цзян Нянь ещё не завершён рабочий день на площадке.

— Почему вдруг решили начать раньше? — Цзян Нянь не хотела уезжать. Постоянные перелёты между двумя проектами были почти как одновременные съёмки.

— Один из участников шоу сжимает сроки, и продюсеры подстроились под его график. Пришлось всё менять в последний момент, — Чжоу Ливэнь нервничала и торопила: — Быстрее, быстрее! Я уже договорилась с режиссёром, чтобы отпустил тебя. Если будешь медлить, опоздаешь на рейс.

При таких обстоятельствах Цзян Нянь, хоть и недовольная, вынуждена была согласиться.

Сюй Мэн ворчливо пробурчала:

— Только у них такие важные графики.

Госпожа Вэнь бросила на неё строгий взгляд:

— Там поменьше болтай о подобных вещах.

Сюй Мэн надула губы и замолчала.

*

От Наньчэна до Хайши было далеко — перелёт занял более двух часов.

Круизный лайнер, выделенный продюсерами, был выкрашен в кофейный цвет и обвит искусственной лозой, создающей иллюзию дикого деревянного домика. На стороне, обращённой к берегу, чёрными иероглифами в стиле каишо было выведено название шоу: «Паромщик, подслушивающий истории». По краям надписи висели разноцветные гирлянды, которые ночью, вероятно, создавали уютную атмосферу маленького бара.

Основная идея «Паромщика» — искренность и душевное тепло.

Поэтому первое, что потребовали от участников при входе на борт, было…

снять макияж.

Цзян Нянь была в шоке.

Чжоу Ливэнь крайне недовольно восприняла это требование. По её мнению, подобные условия обязательно должны быть прописаны в контракте, а она точно помнила: в договоре такого пункта не было.

Главный режиссёр не появлялся, а на звонки не отвечал — похоже, сознательно избегал конфликта.

Если сегодня отказаться сниматься из-за этого, продюсеры вполне могут подать в суд за нарушение условий контракта.

Разве это не чистой воды шантаж?

Чжоу Ливэнь, держа телефон в руке и скрестив руки на груди, выглядела мрачно.

Цзян Нянь была спокойной по натуре и никогда не вступала в споры из-за подобных мелочей.

Она часто выходила в городе без макияжа, поэтому чувствовала себя даже свободнее. Успокоив Чжоу Ливэнь парой слов, она последовала за оператором внутрь площадки.

Лайнер был двухэтажным. На первом этаже, сразу за входом, располагался бар. Пол был устлан красным ковром, в углах стояли светильники в виде деревянных стволов, излучающие тёплый золотистый свет — яркий, но не режущий глаза, создавая уютную атмосферу. За стойкой бара находился большой круглый стол на десять-двенадцать персон, на котором уже стояли таблички с логотипом шоу и именами участников.

— Я не буду снимать макияж! На каком основании?! Лучше я вообще не стану участвовать! Решайте сами! — раздался громкий крик, сопровождаемый звуком падающего предмета.

Шум доносился со второго этажа.

Второй этаж предназначался для проживания постоянных участников шоу.

— Сяо Цзян, давай сначала снимем макияж, — сказала оператор, сопровождающая Цзян Нянь. Женщине было около сорока, она носила короткие волосы и одевалась небрежно, но каждое её движение выдавало опыт и собранность.

Цзян Нянь кивнула:

— Хорошо.

У двери гримёрной покатилась по полу бутылочка с жидкостью для снятия макияжа Bioderma, розовая крышка была отколота.

Цзян Нянь подняла её.

На диване в комнате сидела молодая девушка.

Косой хвост, короткие шорты, сапоги на высоком каблуке, белый короткий топ и поверх — ярко-розовое пальто. Круглое лицо, а на кончике внешнего уголка глаза — блестящая звёздочка. Молодо, свежо и мило.

Цзян Нянь узнала её.

Цинь Жань — новая звезда, вышедшая из реалити-шоу, пользовалась огромной популярностью.

Ходили слухи, что она — дочь владельца агентства «Ши Гуан».

— Привет, — поздоровалась Цзян Нянь.

Цинь Жань окинула её взглядом с ног до головы и фыркнула, не сказав ни слова.

Похоже, коллега будет непростой.

Цзян Нянь не придала этому значения, спокойно прошла к другому зеркалу и начала аккуратно удалять лёгкий макияж с лица.

Цинь Жань не сводила с неё глаз. Покатав их, она махнула рукой персоналу:

— Всем выйти! Мне нужно поговорить с сестрой Цзян Нянь наедине.

*

Через несколько минут после того, как персонал покинул комнату, оттуда раздался громкий плач.

— Ты сказала, что я сделала пластику! И ещё насмехалась надо мной! Я не буду сниматься! Уууууу!

Ещё секунду назад она уговаривала Цзян Нянь бойкотировать шоу, а теперь рыдала, уткнувшись в стол.

Цзян Нянь растерялась. Она всего лишь не согласилась с её предложением — ни слова о пластике, ни намёка на то, что та плохо выглядит. Такой актёрский талант заслуживает «Золотого цветка»!

На шум тут же прибежали люди.

— Кевин! Я не хочу сниматься! Она меня преследует! Даже никому неизвестная актриса может меня унижать! Я не буду участвовать! — Цинь Жань с красными глазами бросилась в объятия очкастого мужчины, будто и правда пострадала от несправедливости.

Кевин был её менеджером. Он поправил очки и остановился перед Цзян Нянь:

— Ты новичок? Не знаешь правил? Могу объяснить. — Он указал на Цинь Жань: — Ты вообще понимаешь, кто её отец? Обидишь Жань Жань — одним движением руки тебя вычеркнут из индустрии.

Цзян Нянь невозмутимо сложила использованную салфетку.

Девчонка не глупа, просто плохо разбирается в людях.

Она чуть приподняла уголки губ и спокойно посмотрела на Цинь Жань:

— А ты не хочешь взглянуть на потолок?

— На какой потолок… — та подняла голову, всхлипывая.

— В углах потолка установлены камеры, и они включены. Хочешь, попрошу режиссёра показать запись и послушать, что именно ты говорила? — Цзян Нянь по-прежнему улыбалась, но в глазах не было и тени тепла.

Цинь Жань замолчала.

http://bllate.org/book/7306/688749