Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 16

Ци Сяошуань сидела в тени дерева, и солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, плясали на земле. Повернув голову, она вдруг обнаружила, что лицо Шэнь Юэ оказалось совсем рядом.

Их взгляды встретились. Щёки девушки мгновенно вспыхнули, она замерла на месте. Шэнь Юэ медленно приближался…

Цзян Нянь смотрела в сторону режиссёрского монитора, но в уголке глаза уловила за ним ещё одну знакомую фигуру.

На миг её внимание рассеялось — и выражение лица изменилось: кокетливый румянец сменился испугом.

«Как он сюда попал!»

— Стоп! Ци Сяошуань, эмоция не та — дубль! — крикнул Гэ Сяо в рацию.

Ассистент режиссёра поднёс чашку чая:

— Господин Янь, простите, у нас тут суматоха, даже поприветствовать вас толком не успели.

— Ничего страшного, просто зашёл взглянуть, — ответил Янь Минчжоу, поставил чай на стол и не стал пить, продолжая смотреть на двоих под деревом.

— Господин Янь, вы за Сяо Тянь? Она сегодня с группой Б, не в Уйши, — бросил Гэ Сяо, пользуясь передышкой.

— Я не за ней, — ответил Янь Минчжоу, не отводя взгляда от девушки в школьной форме с хвостиком.

Раньше Цзян Нянь мгновенно входила в роль. Но с тех пор как появился кто-то определённый, она постоянно теряла концентрацию. В остальных сценах ещё как-то справлялась, но именно в поцелуе — никак.

Гэ Сяо уже начал раздражаться:

— Цзян Нянь! Что с тобой?

Он собирался продолжить, но Янь Минчжоу легко перебил:

— Давайте пока перекусим. Я заказал полдник.

Цзян Нянь не хотела никакого полдника.

Ей просто хотелось побыть одной.

Съёмочная площадка сериала «Циньцзи» находилась в парке, знаменитом своими природными пейзажами. Здесь часто снимали исторические дорамы.

В ста метрах от площадки рос густой лес. Зимой листва опадала, и земля покрывалась мягким жёлтым ковром. За лесом стояла беседка, издалека похожая на уединённое место, где древние отшельники играли в го и пили чай.

Все эти дни, когда Цзян Нянь не могла войти в роль, она приходила сюда, чтобы спокойно поразмышлять над сценой.

Телефон завибрировал несколько раз.

Цзян Нянь достала его из кармана пальто.

10086…

Она не успела ответить — звонок оборвался.

— Так хорошо спряталась, чтобы избежать меня? — с лёгкой усмешкой произнёс Янь Минчжоу, стоя в конце лесной тропинки. Он засунул руки в карманы английского пальто и неспешно подошёл к беседке. Под его ногами хрустела листва, а лицо оставалось холодным и невозмутимым.

Цзян Нянь на секунду замерла, потом с невинным видом показала на сценарий:

— Нет, репетирую реплики.

— Поцелуй? — Янь Минчжоу небрежно пролистал несколько страниц.

Он же всё видел. Зачем спрашивает?

Цзян Нянь потёрла нос и тихо ответила:

— Ага.

Янь Минчжоу сел рядом, и в воздухе повеяло знакомым ароматом холодного дерева.

Цзян Нянь чуть отодвинулась, её лицо выдавало лёгкое замешательство:

— Нам нужно снять две версии, и эмоции в них разные.

Она редко рассказывала ему о работе, но Янь Минчжоу подыграл:

— Какие две версии?

— Сценарист хочет настоящий поцелуй, а Гэ Дао считает, что лучше без прикосновений.

— Я согласен с Гэ Сяо, — без колебаний ответил Янь Минчжоу.

Цзян Нянь удивлённо моргнула:

— Почему?

Он ведь даже не выслушал аргументы.

Янь Минчжоу откинулся на спинку скамьи, встретил её взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Без причин. Личные.

— Какие ещё лич… — начала она, но вдруг поняла, о чём он, и замолчала.

Беседка была окружена деревьями с обеих сторон — увидеть, кто внутри, можно было, только дойдя до середины тропинки.

Поэтому Цзян Нянь и чувствовала себя так спокойно, разговаривая с Янь Минчжоу.

Раньше здесь снимались ещё два проекта, но сегодня никого не было. Временные декорации исчезли — видимо, съёмочная группа переехала.

Ветер шелестел листьями, и в этой тишине вдруг послышались шаги.

Цзян Нянь затаила дыхание.

Янь Минчжоу собирался спросить её о Цзоу Чэне, но она вдруг схватила его за запястье и резко потянула в сторону.

— Тс-с! Кто-то идёт, — прошептала она и спрятала его за кустами самшита.

Если их увидят вдвоём в таком месте, никакие объяснения не помогут.

По звуку шагов было ясно — мужчина средних лет, говорящий по телефону.

Каждый его шаг отдавался в груди Цзян Нянь, как удар сердца.

Она узнала его.

Это был заместитель режиссёра Ли.

Пока Цзян Нянь напряжённо следила за беседкой, Янь Минчжоу оставался совершенно спокойным. Он опустил взгляд на её руку.

Мягкая, тонкая, с длинными пальцами и белоснежной кожей.

От холода кончики пальцев слегка порозовели.

— Чэнь Юнь, нельзя так поступать. Даже если хочешь устроить скандал, подожди хотя бы до выхода сериала, — говорил Ли Дао, стоя спиной к ним в беседке.

Чэнь Юнь?

Цзян Нянь насторожилась.

— У тебя же нет доказательств… Да-да, знаю, тебе сейчас тяжело. Просто съезди пока за границу, пережди этот период.

Неизвестно, что ответила ему Чэнь Юнь, но Ли Дао тяжело вздохнул и сел на скамью.

Похоже, он собирался задержаться надолго.

Цзян Нянь внимательно наблюдала за ним, как вдруг заметила, что Янь Минчжоу смотрит на неё.

Что случилось?

Она вопросительно посмотрела на него.

— Паук, — спокойно сказал он, указывая на её плечо.

Паук?!

Она с детства боялась пауков больше всего на свете — даже картинки не выносила.

Перед ней — Ли Дао, за спиной — паук.

Цзян Нянь не могла вскрикнуть, поэтому в панике подскочила вперёд и почти вжалась в Янь Минчжоу.

— Помоги убрать, — прошептала она дрожащим голосом, глядя на него большими влажными глазами, как испуганный оленёнок.

Но паука и в помине не было.

Янь Минчжоу усмехнулся.

Он просто напугал её.

Притворившись, что смахнул насекомое, он тихо произнёс:

— Всё, ушёл.

Цзян Нянь с облегчением выдохнула, но, подняв голову, увидела идеально отглаженный костюм под его пальто и почувствовала его запах. Только тогда она осознала, насколько близко они стоят, и попыталась отступить.

Но Янь Минчжоу удержал её за запястье:

— Подожди, на волосах что-то ещё.

— А?.. Опять? — Цзян Нянь снова повернулась к нему. — Опять паук?

Кончик её хвостика коснулся шеи, обнажив маленькую округлую мочку уха и мягкие светло-каштановые прядки, выбившиеся из резинки.

— Убрал? — спросила она, заметив, что он не двигается.

Подняв глаза, она неожиданно столкнулась с его глубоким, тёмным взглядом.

Весь мир вокруг исчез.

Янь Минчжоу придержал её затылок и, опустив голос до хриплого шёпота, будто пропущенного через бокал красного вина, сказал:

— Не двигайся. Я помогу тебе войти в роль.

И поцеловал.

Лёгкий, без тени желания, нежный и осторожный.

*

— 10086? — Янь Минчжоу пролистал список контактов и, увидев эту подпись, рассмеялся.

Ещё мгновение назад атмосфера была настолько томной, что можно было забыть обо всём на свете.

Но тут зазвонил телефон Сюй Мэнь.

И вся романтика мгновенно испарилась.

Янь Минчжоу одним взглядом увидел пропущенный вызов на экране её телефона и, не спрашивая разрешения, взял устройство и открыл список контактов.

Цзян Нянь потянулась за ним, но он держал телефон слишком высоко.

— Твоё имя слишком броское, — проворчала она.

Её губы всё ещё были алыми, а щёки румяными. Она попыталась оправдаться:

— К тому же 10086 — это же служба поддержки. Вежливая, заботливая… отличная ассоциация.

— То есть ты считаешь меня службой поддержки? — Янь Минчжоу навис над ней, прищурившись.

— Ну не называть же тебя «Чжоучжоу», как твоя мама? — Цзян Нянь инстинктивно отступила.

Чжоучжоу?

Янь Минчжоу на секунду задумался, нахмурившись.

Впрочем, почему бы и нет?

Он быстро набрал что-то на экране.

Цзян Нянь вернула телефон.

Вместо «10086» в контактах теперь красовалось одно слово —

Чжоучжоу.

…

Ну и ладно, пусть будет так. Цзян Нянь на секунду оцепенела, но решила не спорить: в мире полно людей по имени Чжоучжоу, и он — не исключение.

Сюй Мэнь снова позвонила. Янь Минчжоу не пошёл с ней на площадку — в компании возникли срочные дела. Уезжая с территории съёмок, он бросил через плечо:

— Не смей раскручивать CP.

Пока Цзян Нянь делала макияж, Сюй Мэнь проверила расписание:

— Завтра двадцатое. Ты ещё не навещала отца в этом месяце. Скажи заранее, чтобы я могла попросить у съёмочной группы выходной.

Время летело так быстро.

Цзян Нянь опустила глаза и машинально крутила заколку для волос.

— Не двигайся, — попросила визажистка, приподнимая её подбородок.

Цзян Нянь взглянула в зеркало.

В детстве все говорили, что её нос похож на отцовский — прямой и гордый.

Теперь увидеть его было почти невозможно.

Он уже четвёртый год в тюрьме.

— В какой день у тебя меньше всего сцен? — спросила она.

— Послезавтра.

— Тогда послезавтра и поеду.

*

Сюй Мэнь сопровождала Цзян Нянь в Наньчэн.

Цзян Нянь попросила её подождать снаружи и вошла одна.

На улице светило яркое солнце, но в здании следственного изолятора царила полумгла.

Холод, тишина и подавленная атмосфера.

Цзян Ицзяня вывели под конвоем и усадили за деревянный стол. Между ними — решётка и стекло. Разговаривать можно было только по телефону.

Хотя Цзян Нянь приходила сюда каждый месяц вот уже четыре года, ей по-прежнему было больно.

Когда его только посадили, Цзян Ицзянь выглядел ужасно: небритый, с тёмными кругами под глазами, с каждым месяцем седел всё больше.

За эти годы он немного пришёл в себя, но былой уверенности и величия в нём уже не было. Он чаще молчал, слушая дочь, и лишь изредка отвечал.

— Как здоровье, папа? На улице похолодало, — мягко спросила Цзян Нянь, разглядывая его сквозь стекло.

Цзян Ицзянь кивнул:

— Часто выхожу на трудовой участок, всё нормально.

Он похудел, но выглядел неплохо. Цзян Нянь всё равно добавила:

— Одевайся теплее. Если что-то заболит, сразу скажи.

— Не волнуйся обо мне. В следующем году обязательно выйду здоровым, — Цзян Ицзянь поднял глаза и с заботой спросил: — А у тебя как дела? Как съёмки того сериала, о котором ты говорила в прошлом месяце?

— Он набрал хороший рейтинг, даже лучше, чем ожидали, — с улыбкой ответила Цзян Нянь.

— Главное, чтобы у тебя всё хорошо было и здоровье в порядке. Тогда я спокоен, — Цзян Ицзянь сложил руки и потер их друг о друга. — Есть парень?

Цзян Нянь не рассказывала отцу о своём браке.

Ведь этот брак был куплен за деньги Янь Минчжоу, а не основан на любви двух людей, желающих создать семью.

К тому же она всегда думала, что разведётся до его освобождения, чтобы не тревожить его понапрасну.

Но в последнее время их отношения с Янь Минчжоу…

— Что, появился кто-то? — Цзян Ицзянь, хоть и изменился, всё ещё хорошо знал свою дочь.

— Нет, — Цзян Нянь помедлила, потом осторожно спросила: — Папа, ты слышал имя Янь Минчжоу?

— Янь Минчжоу? — нахмурился Цзян Ицзянь.

Знакомо.

— Из Минчжэнь? — в памяти всплыл образ молодого человека, с которым он встречался несколько лет назад.

— Да, — кивнула Цзян Нянь.

— Ты его любишь? — лицо Цзян Ицзяня стало серьёзным.

Сердце Цзян Нянь на мгновение забилось быстрее, но она тут же отрицательно покачала головой:

— Нет, просто… сейчас много работаем вместе.

— Няньнянь, — Цзян Ицзянь покачал головой, — я не хочу, чтобы ты выходила замуж за бизнесмена. Да и разница в положении слишком велика. Даже если бы я не обанкротился, наша семья всё равно не пара его миру. Я хочу, чтобы ты нашла себе простого, обычного человека и жила спокойно и счастливо всю жизнь.

http://bllate.org/book/7306/688748