Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 18

— Да что же происходит, чёрт возьми! — нахмурился Кевин.

Уловка Цинь Жань была раскрыта, и она в отчаянии крикнула ему:

— Перестань уже! Я просто хочу красиво выступить в шоу — в чём тут преступление?

С этими словами она резко отодвинула стул, оставив за собой противный скрежет по полу.

Перед тем как уйти, Цинь Жань бросила на Цзян Нянь злобный взгляд:

— Запомнила тебя.

...

Съёмки превью прошли довольно гладко. За исключением этапа с «ящиком ужасов», организаторы не устраивали особо изощрённых заданий.

Цзян Нянь вернулась на площадку глубокой ночью и отсняла две ночные сцены подряд. Только кофе помогал ей не заснуть, и она проработала до десяти утра. Надеясь хоть немного отдохнуть, она не ожидала, что Чжоу Ливэнь тут же объявит: нужно ехать в Цигоу на промо-акцию сериала.

Цзян Нянь редко бодрствовала всю ночь, и такой резкий переход на круглосуточный график дался ей нелегко — лицо её было совершенно безжизненным.

Однако в штаб-квартире Цигоу она встретила одного человека.

Это стало приятной неожиданностью.

— Молодой господин Сунь, здравствуйте, — сняла маску Цзян Нянь. — Вы помните меня?

Они виделись на банкете более двух месяцев назад.

Сунь Минхуэй на мгновение замер — лицо показалось знакомым, но вспомнить не мог.

— Я...

— Ах да, госпожа Цзян! Цзян Нянь! — хлопнул в ладоши Сунь Минхуэй, вдруг вспомнив. Его улыбка стала приветливой. — Приехали на промо или обсуждать проект?

— Только что закончили промо, жду госпожу Вэнь, — пояснила Цзян Нянь.

— «Записки подросткового возраста»? — Сунь Минхуэй сделал руками движение, будто сравнивая объёмы. — Я не узнал вас сразу — вы так быстро похудели! В сериале выглядите чуть более округлой.

Цзян Нянь слегка приподняла уголки губ, вспомнив упомянутую им дораму в жанре современного офисного романа, и осторожно спросила:

— А кастинг на дораму Байчэна уже завершили?

— Хотите сняться? — улыбка Суня стала глубже.

Цзян Нянь кивнула, серьёзно глядя на него.

— Честно говоря, я в последние дни следил за вашими сценами. Речь хорошая, над деталями ещё стоит поработать, но в целом — всё в порядке. — Сунь Минхуэй пошутил: — Надеюсь, без дубляжа и без съёмок на зелёном фоне?

— Конечно нет. Снимаем и сразу выкладываем — живые актёры работают быстрее машин, — подмигнула Цзян Нянь, улыбаясь.

— Ладно, кастингом занимаюсь не я, но вы мне нравитесь. — Сунь Минхуэй сделал паузу. — Время и место пробы пришлют на почту вашей студии. Что касается роли — скорее всего, это будет четвёртая или пятая героиня.

И этого было достаточно.

Её нынешний уровень ещё не позволял претендовать на главную роль в проекте Байчэна.

Следовало поблагодарить госпожу Вэнь — именно она тогда взяла её с собой на банкет, благодаря чему появился шанс на пробы.

После ухода Суня Минхуэя Цзян Нянь села в кресло в зоне отдыха и напевала тему из «Циньцзи» — вся усталость как рукой сняло.

Чжоу Ливэнь подошла, подписав документы, и, взглянув на неё, рассмеялась:

— Откуда такой прилив энергии? Деньги нашла?

— Я встретила молодого господина Суня, — объяснила Цзян Нянь и рассказала всё как было. — Помните ту дораму Байчэна?

— Сунь Минхуэй?

— Да. Он обещал организовать мне пробы.

В глазах Цзян Нянь сверкали искорки.

Улыбка Чжоу Ливэнь померкла.

— Ты хочешь сниматься в этой офисной дораме? Я против.

— Почему? — не поняла Цзян Нянь.

— Два месяца назад, до того как ты снялась в «Циньцзи» и не добилась такого результата, я бы сама тебя поддержала, даже постаралась бы выбить роль. — Чжоу Ливэнь остановилась, чтобы поговорить всерьёз. — Сейчас «Циньцзи» набирает популярность, твой рейтинг немного вырос. Лучший ход — брать главные роли, в крайнем случае — равноправные. Дорама Байчэна, конечно, неплохая, но играть пятую или шестую героиню — где тут тебе проявиться?

С тех пор как Чжоу Ливэнь начала устраивать ей пиар-пары, Цзян Нянь смутно чувствовала: агент хочет превратить её в очередную «цветочную» звезду.

Поняв, что напрямую не убедить, Цзян Нянь сменила тактику:

— Госпожа Вэнь, я ценю вашу заботу. Но, скорее всего, следующие предложения — снова дорамы для онлайн-платформ, да ещё и в жанре романтики. Проекты Байчэна почти всегда идут по ТВ. Помимо возможности учиться у опытных актёров, я думаю, что немного повысить узнаваемость у широкой аудитории — это не вред, а скорее отличная возможность.

Чжоу Ливэнь замолчала.

Цзян Нянь была права. Аудитория онлайн-дорам — в основном молодёжь, и актёра легко «запечатать» в определённом образе. Если имидж закрепится, на его преодоление могут уйти годы.

— Ладно, я спрошу Сюй Мэн, какие у неё есть сценарии.

*

Чжоу Ливэнь отвезла Цзян Нянь домой.

Та была настолько вымотана, что даже не стала мыться — переоделась в пижаму и тут же уснула.

Проспала до восьми вечера, когда услышала шум за дверью и растерянно открыла глаза.

Как в её квартире может быть кто-то?

Она ещё не до конца проснулась, потерла глаза и, укутавшись в одеяло, решила, что всё это сон.

Но за дверью отчётливо послышались шаги, приближающиеся к её комнате.

Неужели вор?

Цзян Нянь мгновенно проснулась и, спрятавшись под одеялом, крепко сжала в руке телефон.

Может, сделать вид, что сплю, и вызвать полицию?

Она быстро закрыла глаза.

Щёлкнул замок.

Вошёл!

Шаги были очень тихими, но в тишине даже лёгкое трение ткани звучало отчётливо.

Одеяло приподняли. Ресницы Цзян Нянь дрогнули.

— Проснулась? — раздался низкий голос.

А?

Янь Минчжоу?

На нём не было пиджака — перед глазами предстала безупречно выглаженная белая рубашка и стройная фигура. На груди расстёгнута одна пуговица — небрежно и расслабленно.

Цзян Нянь приподнялась чуть выше, и её ещё сонные, влажные глаза были полны изумления.

— Днём звонил — не отвечала. Подумал, не случилось ли чего. У Сюй Мэн узнал, что ты дома, — спокойно сказал Янь Минчжоу.

Цзян Нянь взглянула на телефон — действительно, несколько пропущенных звонков.

— Как ты сюда попал? — удивилась она. — Я же не давала тебе код от замка.

— Память у меня неплохая, — невозмутимо ответил Янь Минчжоу, ничуть не чувствуя вины за вторжение в чужое жилище.

...

Он был здесь всего один раз.

Этот человек по-настоящему страшный, — подумала Цзян Нянь.

Дверь осталась открытой, комната находилась недалеко от кухни. Цзян Нянь принюхалась и почувствовала аромат еды. Уголки её губ приподнялись:

— Ты мне еду принёс?

— Тётя Чжан приготовила, я привёз, — ответил Янь Минчжоу, включая настольную лампу. Тёплый золотистый свет мягко очертил его благородные черты лица.

От упоминания еды Цзян Нянь почувствовала голод. Она уже собиралась встать, как вдруг вспомнила, что не надела бюстгальтер, и снова укуталась в одеяло:

— Э-э... Я переоденусь. Может, выйдешь на минутку?

Янь Минчжоу лёгкой усмешкой приподнял тонкие губы, оперся руками на край одеяла и, наклонившись к её уху, тихо и медленно произнёс:

— А есть ли хоть что-то на тебе, чего я бы не видел?

...

Цзян Нянь мгновенно спряталась под одеяло, как черепаха, и глухо пробормотала:

— Янь Минчжоу, я замечаю: ты становишься всё наглей и наглей.

К счастью, он лишь слегка оттянул край одеяла и не предпринял дальнейших действий.

Цзян Нянь переоделась, умылась и вышла к столу.

Посуда уже была расставлена. Цзян Нянь машинально взяла стоящий рядом стакан и сделала глоток воды.

Тёплая.

Она медленно проглотила.

Чем дольше она общалась с Янь Минчжоу, тем больше замечала: на самом деле он очень внимательный человек.

Много делает, мало говорит.

— Зачем ты сегодня ко мне пришёл? — Цзян Нянь промокнула губы салфеткой. Её рука в свете лампы казалась особенно белой.

— Улучшить твой рацион, — ответил Янь Минчжоу, кивком указывая на блюда на столе.

По виду блюд было ясно: это работа матери Яня — мало масла, сбалансировано, есть суп.

— После окончания съёмок «Циньцзи» я поеду проведать твоих родителей, — сказала Цзян Нянь, аккуратно откусывая понемногу, как кролик.

Янь Минчжоу нахмурился при звуке одного чуждого слова.

Наступила тишина. Внезапно на телефон Цзян Нянь пришло сообщение в WeChat.

Она открыла его и улыбнулась:

— Госпожа Вэнь согласилась, чтобы я пробовалась на «Идти не спеша».

— Проект Байчэна? — Янь Минчжоу знал это название.

После того банкета руководство Байчэна связывалось с ним.

— Да. Откуда ты знаешь? — глаза Цзян Нянь радостно блестели.

Янь Минчжоу неторопливо поднял стакан, сделал глоток и спросил неожиданно:

— Очень хочешь сняться?

В WeChat Чжоу Ливэнь прислала не только согласие, но и документ. Цзян Нянь увлечённо читала его и, не задумываясь, ответила:

— Конечно.

Её густые ресницы трепетали, пока она внимательно изучала текст.

Янь Минчжоу долго смотрел на неё, затем низким голосом предложил:

— А ты не думала, что можно достичь цели гораздо быстрее? Например...

Он слегка сглотнул, выражение лица стало загадочным.

— Например? — Цзян Нянь наконец оторвалась от сценария.

Янь Минчжоу чётко произнёс три слова:

— Задобрить меня.

Способ действительно оригинальный.

Обмен одного на другое — капиталист до мозга костей.

В голове Цзян Нянь промелькнули несколько откровенных сценариев. Она мысленно фыркнула и, продолжая читать, вежливо отказалась:

— ...Я думаю, лучше полагаться на собственные силы.

Будь у неё такие намерения, за эти три года она бы уже давно не «плавала на дне».

Всё остальное — ладно, но в актёрской профессии она хотела добиться успеха исключительно своим талантом.

Янь Минчжоу, похоже, заранее предвидел её реакцию. Он невозмутимо кивнул:

— Отлично. Но мои три слова действуют бессрочно. Если вдруг окажешься в безвыходном положении...

Он сделал паузу.

— Ты можешь подумать об этом.

— Не нужно, спасибо за доброе предложение, господин Янь, — фальшиво улыбнулась Цзян Нянь, изобразив пару «хе-хе».

Хоть она и держалась стойко, роль, на которую ей дали пробы, — Ин Маньмань — действительно оказалась непростой.

На работе Ин Маньмань — красивая и энергичная куратор выставок, а в семье — уязвимая и чувствительная незамужняя мать. Кроме того, пятилетнее проживание за границей придало её мышлению ярко выраженные черты западного индивидуализма.

Это была совершенно иная жизненная траектория по сравнению с Цзян Нянь.

«Циньцзи» получило хорошие отзывы во многом потому, что Цзян Нянь легко находила отклик с Ци Сяошуань — несмотря на различия в характерах, в подростковом возрасте у них были общие черты.

Но персонаж из «Идти не спеша»...

Цзян Нянь нахмурилась от озадаченности и повернулась к Яню:

— Как ты жил за границей?

Обычный стеклянный стакан свободно лежал в руке Янь Минчжоу, контрастируя с часами A. Lange & Söhne на запястье и придавая ему ещё больше статуса.

— Что именно тебя интересует? — спокойно спросил он.

Цзян Нянь в общих чертах описала персонажа.

Янь Минчжоу задумался на мгновение:

— Думаю, лучше лично побывать в её среде обитания, чем спрашивать у меня. — Под «ней» он имел в виду Ин Маньмань.

Действительно неплохой совет.

Цзян Нянь пролистала сценарий и нашла место, где Ин Маньмань прожила пять лет:

Барселона.

Но тут она вспомнила проблему:

— У меня нет отпуска.

После окончания «Циньцзи» она сразу переходит на съёмки «Перевозчика», и между проектами меньше четырёх дней. К тому же график шоу нерегулярный — могут в любой момент вызвать, как вчера.

— Если речь о «Перевозчике», я, возможно, смогу помочь, — поднял брови Янь Минчжоу.

— Почему? Ты знаком с режиссёром?

Цзян Нянь заинтересовалась.

Он невозмутимо приподнял уголки губ:

— Минчжэнь — эксклюзивный спонсор этого шоу. Думаю, моё мнение кое-что значит.

...

Цзян Нянь вспомнила его слова несколько минут назад и пришла к выводу:

Задобри меня — и делай всё, что захочешь.

*

В девять вечера.

Цзян Нянь хорошо выспалась и не чувствовала сонливости.

Янь Минчжоу взял куртку и спросил, не хочет ли она прогуляться.

Она согласилась.

Рядом с её жилым комплексом находилось искусственное озеро. Летом многие жильцы любили отдыхать в тени деревьев у воды.

В это время ещё гуляли дети.

Сегодня была луна.

Тонкое облако закрывало её наполовину, создавая мягкое, размытое сияние.

Цзян Нянь смотрела на бегающих мальчишек и с любопытством спросила:

— Ты в детстве тоже так баловался?

— Нет, — покачал головой Янь Минчжоу, взглянув в ту сторону. — Я предпочитал тишину.

Цзян Нянь улыбнулась.

Характер человека с детства не меняется.

http://bllate.org/book/7306/688750