Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 13

— Не переживай, тебя не узнают, — пояснила Сюй Мэн. — Мама уже с ума сходит, что я всё не нахожу себе парня. На этот раз точно не отвертеться. Да и вообще… это мой первый раз. Я так нервничаю!

Цзян Нянь представила себе ледяную тишину за обеденным столом и покрылась мурашками.

Она тут же изобразила улыбку, будто успокаивая маленького ребёнка, и мягко сказала:

— Мэнмэн, послушай. Если я пойду, то буду просто яркой лампочкой, мешающей вам. Так что, пожалуй, не пойду.

Сюй Мэн подняла руку и зажала ей рот:

— Я поняла твою мысль! Поэтому только что написала ему в вичат, чтобы он тоже привёл подругу. Первое свидание — всё-таки для знакомства, а ты сможешь мне помочь его «проверить», правда?

Цзян Нянь нахмурилась, выразив на лице крайнюю озабоченность.

— Ну пожааалуйста, Няньнянь! Добрая Няньнянь! Самая лучшая Няньнянь на свете! Проведи со мной это время! Разве семь лет дружбы ничего не значат?!

Сюй Мэн переключилась в режим умильного каприза и начала трясти её за руку.

Первые слова ещё можно было выдержать, но как только Сюй Мэн произнесла «семь лет дружбы», Цзян Нянь почувствовала, что отказывать уже не в силах. Она окинула подругу взглядом, помолчала немного и наконец сказала:

— Ладно. Пойдём, я тебя немного принаряжу. Так ведь нельзя идти.

Сюй Мэн радостно улыбнулась и последовала за ней в гримёрку.

Помада, карандаш для бровей, тональный крем, контуринг…

Всё аккуратно выстроилось в ряд.

Гримёра не было, и Цзян Нянь решила взяться за дело сама.

Через несколько минут в дверях шумно ворвалась целая группа людей.

Впереди шли Цзоу Чэнь в школьной форме и живая, очаровательная девушка.

В руках у неё был микрофон с логотипом «Цигоу» и надписью крупными буквами: «За кулисами сериала». Цзян Нянь вспомнила, что платформа, на которой выходит «Циньцзи», — как раз «Цигоу». Она предположила, что они пришли снимать закулисье или какой-нибудь «сочный» материал.

— Привет, Цзян Нянь! — весело подбежала девушка и, обращаясь к камере, представила: — Это та самая Цзян Нянь, которая только что таинственно исчезла на съёмочной площадке и которую зрители уже решили, будто мы её напугали до бегства! Ха-ха! Цзян Нянь, приветствуй наших зрителей!

Цзян Нянь растерялась, широко раскрыла красивые миндалевидные глаза и тихо спросила Цзоу Чэня, вне кадра:

— Это прямой эфир?

— Нет, — ответил он.

— Всем привет, я Цзян Нянь, — вернулась она к камере и помахала рукой, озарив зрителей сладкой, нежной улыбкой.

— Ха-ха! Наша Ци Сяошуань выглядит такой растерянно-сладкой! Сегодня мы, команда «За кулисами», пришли поговорить с вами, главными создателями сериала, о юности и первой любви.

Услышав, что будет интервью, Сюй Мэн напряглась, сгорбилась и, прикрыв лицо ладонями, незаметно выскользнула из окружения.

— Начнём с юноши! Цзоу Чэнь, ты недавно появился во многих шоу, и фанаты очень интересуются твоей личной жизнью. Скажи, а ты сейчас встречаешься с кем-нибудь?

Журналистка протянула микрофон Цзоу Чэню.

Он взял его, бросил взгляд на Цзян Нянь, слегка смутился и почесал шею:

— Нет, не встречаюсь. Очень много работы.

— Понимаем, понимаем! А как насчёт Цзян Нянь? Ох уж эти черты лица… Наверняка у тебя полно поклонников!

Цзян Нянь почти не выходит из дома: только съёмки, дом или агентство. Социальной жизни у неё практически нет. Она покачала головой и улыбнулась:

— На самом деле нет. Я просто ленивая.

— Парни, которые мечтают о тебе, слышите? Поторопитесь! Ха-ха!

Разогрев закончился, и ведущая вытащила карточку с вопросами:

— Вернёмся к теме. Какой для вас юность?

Цзян Нянь ответила первой:

— Для меня юность — как зёрнышко риса. С виду обыкновенное, ничем не примечательное, но в воспоминаниях становится всё слаще и слаще. И заодно хочу поблагодарить режиссёра за возможность сыграть Ци Сяошуань. Благодаря этой роли я снова пережила школьные годы. Это было по-настоящему прекрасно.

— Сравнить юность с рисом — очень необычно!

Камера повернулась к Цзоу Чэню:

— А у тебя, Цзоу Чэнь, какие мысли?

Он опустил уголки глаз, будто погрузившись в воспоминания:

— В эти дни съёмок я многое переосмыслил. Больше всего жалею, что в юности плохо учился. — Он улыбнулся. — В каждый период жизни нужно делать то, что положено. Все дети, которые смотрят это интервью, обязательно учитесь и читайте газеты! И, конечно, смотрите наш «Циньцзи»!

Цзян Нянь невольно рассмеялась, увидев, как он подмигнул в камеру.

Настоящий будущий идол — мгновенно включил режим флирта с фанатами.

Ведущая снова поднесла микрофон к Цзян Нянь:

— Давайте немного посплетничаем! Какой была первая любовь Цзян Нянь? Нравятся ли тебе такие парни, как Цзоу Чэнь? Солнечные, обаятельные… и всё такое?

На этот вопрос Цзян Нянь напряглась и перешла в режим повышенной настороженности.

Любой ответ — «да» или «нет» — был бы ловушкой. Первый вариант породил бы слухи о романе, второй — о конфликте.

Она моргнула:

— На самом деле я ещё никогда не была влюблена и не знаю, каково это — любить человека. Но точно могу сказать: парни вроде Цзоу Чэня — это мечта многих девушек и неотъемлемая часть их юности.

Ответ был безупречен.

Ведущая театрально прикрыла лицо ладонью:

— Ох, ребята из команды «За кулисами» сейчас плачут! Из такого ничего не вырежешь!

Совсем нет сенсаций!

...

Съёмка длилась около получаса. Перед уходом ведущая вручила каждому по шапочке с ушками кролика.

В конце Цзоу Чэнь, демонстрируя коллегиальную заботу, надел Цзян Нянь розовую шапочку, внимательно на неё посмотрел и с восторгом хлопнул в ладоши:

— Ух ты, какая милашка!

Этот взгляд позже фанаты пары назовут —

«Взгляд на идеальный тип с нежностью».

Но это уже будет потом.

*

Как только съёмочная группа ушла, Сюй Мэн, помня о свидании, потянула Цзян Нянь за руку:

— Быстрее, быстрее! Мы опаздываем!

Они сели в такси и доехали до изящного ресторана европейской кухни. Сюй Мэн поправила причёску у входа, затем назвала имя, на которое было сделано бронирование, официанту.

Тот провёл их к столику в правой части зала, чуть ближе к центру.

За ним сидели двое мужчин спиной к ним. Один — высокий и худощавый, в изысканном светло-сером костюме, с безупречной осанкой и благородной внешностью; другой — в чёрной модной толстовке, с бейсболкой, надетой задом наперёд, и серёжкой в ухе. Цзян Нянь интуитивно предположила, что он фотограф.

Девушки подошли ближе, и взгляды встретились.

Цзян Нянь округлила глаза —

Это же Чэн И!

Мир так мал!

Сюй Мэн тоже узнала его и чуть не поперхнулась собственной слюной.

Ведь ещё вчера они вместе рассматривали его свежие фото — неудивительно, что узнали сразу.

Но на этом сюрпризы не закончились.

С самого входа Цзян Нянь чувствовала на себе пристальный, жгучий взгляд.

Она повернула голову.

Янь Минчжоу сидел неподалёку на мягком диване, двумя пальцами упираясь в висок. Его тёмные глаза с насмешливой усмешкой были устремлены прямо на неё.

По спине Цзян Нянь мгновенно пробежал холодный пот.

— Минчжоу… — раздался томный голос, и в поле зрения Цзян Нянь появилась красивая женщина в красном платье.

Чжао Тяньтянь?

Как она здесь оказалась?

Цзян Нянь сначала удивилась, но потом успокоилась.

Оказывается, не только у неё запланировано «свидание».

— Эта девушка кажется знакомой, будто где-то встречалась, — сказал Чэн И, возвращая внимание Цзян Нянь к их столу.

— Да ладно тебе, в каком веке живёшь, чтобы так заезженно знакомиться! — проворчал его спутник.

Цзян Нянь не ошиблась: фотограф, с которым Сюй Мэн должна была познакомиться, действительно оказался Го Хаосюанем. Они немного поболтали, и разговор шёл довольно непринуждённо.

— В университете мы с тобой выступали вместе на мероприятии, — сказала Цзян Нянь, улыбаясь в меру.

— Ах да! Вспомнил! Цзян Нянь! Прости, прости меня! — рассмеялся Чэн И. — Чай или вино? Я сам себя накажу — три бокала!

— Какой чай! Давай вино! — сказал Го Хаосюань и потянулся к бутылке.

— Я за рулём, — вздохнул Чэн И.

— Закажи водителя!

...

Цзян Нянь краем глаза заметила, как дверь ресторана распахнулась. Она подняла голову и увидела, как Чжао Тяньтянь, прикрыв лицо ладонью, выбежала наружу. Красный подол платья мелькнул за углом и исчез. За ней последовал ещё один мужчина, который на ходу торопливо что-то сказал Янь Минчжоу.

За их столиком остался только он один.

Янь Минчжоу сидел на месте, медленно отпил глоток красного вина и начал постукивать пальцами по бокалу, опустив глаза, будто размышляя о чём-то.

Через минуту он неторопливо встал, застегнул пиджак и спокойно направился к столу Цзян Нянь.

Игнорируя побледневшую улыбку Цзян Нянь, он наклонился и тихо, но чётко произнёс:

— Чэн Цзун, какая неожиданность.

— Янь Цзун! И вы здесь? Действительно неожиданно, — встал Чэн И.

Они знакомы.

Цзян Нянь удивилась.

Сюй Мэн, увидев Янь Минчжоу, дрогнула рукой, и половинка картофеля, которую она ела, покатилась по полу.

— Янь Цзун, не хотите присоединиться? — вежливо предложил Чэн И.

— Нет, — ответил Янь Минчжоу, опустил глаза, в них мелькнула тень раздражения, и его прохладные пальцы сжали запястье Цзян Нянь. — Я пришёл забрать её.

Хватка была крепкой — явно не оставляла шансов на сопротивление.

— Но я… это…

Цзян Нянь посмотрела на Сюй Мэн и толкнула её ногой под столом.

Помоги же объяснить!

Та отвела взгляд.

— Счёт уже оплачен. Располагайтесь, — бросил он и, полуприволочив, полувыведя, увёл Цзян Нянь прочь.

Оставшиеся за столом несколько минут молчали.

— А они… кто друг другу? — наконец спросил кто-то.

Ведь по слухам, Янь Минчжоу вообще не интересуется женщинами!

Как же так получилось, что он так грубо увёл за руку девушку?

Пусть даже она и очень красива.

Всё равно это не вяжется с его образом!

Двое за столом синхронно повернулись к единственному, кто мог знать правду.

Сюй Мэн тихо и тяжко вздохнула:

— Законные супруги.

На третьем этаже парковки почти никого не было.

Янь Минчжоу сел в машину, но не спешил заводить двигатель. Цзян Нянь устроилась на пассажирском сиденье и потёрла запястье. Некоторое время они молчали. Наконец Цзян Нянь словно очнулась, положила руку на кнопку открытия двери.

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Ведь она просто пообедала — винить себя не за что.

Но дверь не открылась — он её заблокировал.

— Ты так торопишься найти себе нового? — Янь Минчжоу повернулся к ней, левая рука вытянулась вдоль руля, лицо стало ледяным.

Цзян Нянь не знала, как он догадался, но смело встретила его взгляд:

— Если я не ошибаюсь, Янь Цзун тоже обедал с друзьями.

С Чжао Тяньтянь.

Янь Минчжоу задумался на секунду и решил, что стоит оправдаться:

— Госпожа Чжао — младшая сестра моего друга по учёбе в Англии. Сегодня я пришёл, чтобы окончательно положить конец её иллюзиям и пресечь все попытки преследования.

Его голос был низким и спокойным:

— Я сказал ей, что женат.

...

Тишина повисла в воздухе.

У входа в паркинг прошли несколько прохожих, любопытно заглянули в машину с агрессивными линиями кузова Lexus, но, увидев сидящих внутри, быстро отошли.

Цзян Нянь помолчала несколько секунд и произнесла односложное:

— А.

— Так что…

— Сегодня знакомилась Сюй Мэн, — перебила его Цзян Нянь, не дав ему задать вопрос. — Я просто сопровождала её.

Объяснив, она тут же пожалела о своей покорности. Ведь это он без церемоний вытащил её из ресторана! Она же ничего не сделала плохого и могла бы говорить гораздо увереннее.

— Что хочешь поесть? — Янь Минчжоу расслабил брови и, глядя вперёд, завёл машину.

— Самое дорогое, — ответила Цзян Нянь, дуясь.

...

Город озаряли первые огни, потоки машин заполнили улицы.

Цзян Нянь смотрела в окно и с завистью наблюдала за семьёй — отцом, матерью и ребёнком, — идущей по тротуару.

Её мать умерла очень рано — от рака.

Она никогда не помнила, чтобы они всей семьёй гуляли после ужина.

А уж тем более во взрослом возрасте.

Четыре года назад ушёл и отец…

Она сглотнула подступивший ком в горле и, глядя вдаль по прямой дороге, заметила у кинотеатра огромный баннер. Там шёл повторный показ фильма пятилетней давности о похищении детей и силе родственных уз.

Сердце Цзян Нянь дрогнуло.

— Хочу в кино, — сказала она.

Сидевший слева человек молчал.

Янь Минчжоу никогда не любил шум и толпу, поэтому Цзян Нянь и не собиралась идти с ним вместе. Она убрала телефон в сумочку и, взглянув на дорогу, добавила:

— Просто высади меня на следующем перекрёстке.

http://bllate.org/book/7306/688745