Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 14

— У меня дома есть кинозал — можешь им воспользоваться, — сказал Янь Минчжоу, даже не замедляя шага.

За этими словами, впрочем, скрывалась и другая мысль, но Цзян Нянь не стала вникать в детали и просто решила, что он капризничает. Твёрдо отказавшись, она ответила:

— Нет, мне нравится атмосфера в кинотеатре.

Машина плавно развернулась на перекрёстке у светофора.

*

Цзян Нянь шла следом за Янь Минчжоу к входу в кинотеатр. Внутри горел яркий свет.

Пять минут назад он припарковался напротив кинотеатра и последовал за ней.

На её вопросительный взгляд Янь Минчжоу, захлопнув дверцу машины, спокойно спросил:

— Разве ты не хотела посмотреть фильм?

Так они и оказались здесь — в неловкой, но неизбежной ситуации.

Цзян Нянь даже представить не могла, что всё пойдёт именно так.

Она смотрела на высокую, стройную фигуру мужчины впереди. Где бы он ни находился, вокруг него всегда витали лёгкая отстранённость и аристократическая сдержанность. Даже в толпе зрителей в фойе его невозможно было не заметить.

Смотреть вместе?

Настроение Цзян Нянь стало слегка запутанным.

В кинотеатре уже не было касс с живыми операторами — только автоматы для получения билетов. Янь Минчжоу нахмурился, явно не зная, как ими пользоваться.

Цзян Нянь заподозрила, что он, возможно, никогда не смотрел фильмы в обычном кинотеатре, и с трудом сдержала улыбку:

— Дай я сама.

Янь Минчжоу наблюдал, как её тонкие белые пальцы уверенно касаются экрана автомата. Он приоткрыл губы, будто собираясь что-то объяснить, но в итоге лишь молча сжал губы.

Они опоздали на несколько минут и, ориентируясь по слабому свету указателей на ступенях, нашли свои места.

Цзян Нянь, держа в руках ведёрко с попкорном, огляделась. Зал был почти пуст — впереди сидела пара влюблённых, а на их ряду — только они двое. Видимо, все зрители устремились в соседний зал на 4D-фильм про космос.

Картина начиналась с 2009 года, с маленькой лавочки в переулке Шэньчжэня, где владелец чинил интернет-кабель. Отец, недавно развёвшийся и управлявший магазинчиком, мать, занятая работой и одновременно воспитывающая ребёнка… Под тихую, но гнетущую музыку обыденная повседневность постепенно раскрывала глубину истории.

Янь Минчжоу сел и больше не шевелился. Он купил только бутылку воды. Цзян Нянь протянула ему ведёрко с попкорном и тихо спросила:

— Попробуешь?

Он бросил взгляд и покачал головой, холодно отказавшись.

— Возьми хотя бы один, — вдруг захотелось ей подразнить его. — Очень вкусный.

Свет с экрана то вспыхивал, то мерк, отчего черты лица Янь Минчжоу то выделялись резко, то сливались в тени. Его глаза в этот момент казались особенно ясными и глубокими. Он скрестил руки на груди, и из-под рукава рубашки выглянул бело-золотой корпус его часов A. Lange & Söhne, меняя оттенок в такт мерцающему свету зала.

Он слегка повернул голову — не сказал «да», но и не сказал «нет».

Цзян Нянь решила, что он хочет попробовать, но стесняется.

Она взяла один кусочек попкорна и поднесла к его губам.

— Сладкий, — сказала она.

Мужчина посмотрел на её тонкие, нежные пальцы, и в его глазах мелькнула тень.

Разомкнув губы, он втянул в рот не только попкорн, но и её кончики пальцев.

Как только она почувствовала это влажное, тёплое прикосновение, Цзян Нянь будто обожгло — она резко выдернула руку.

— Действительно сладкий, — произнёс Янь Минчжоу, едва заметно приподняв уголки губ с многозначительной усмешкой.

На её пальцах ещё ощущалась лёгкая щекотка от прикосновения его зубов. Жар, начавшийся в кончиках пальцев, стремительно разлился по всему телу, заставив сердце биться быстрее.

Бесстыдник!

Щёки Цзян Нянь вспыхнули, и она незаметно отодвинулась чуть дальше, про себя возмущаясь.

…

Несмотря на то что фильм был трагичным, влюблённые впереди уже обнялись.

Парень то гладил девушку по голове, то наклонялся, чтобы поцеловать её в уголок губ.

Цзян Нянь уже почти погрузилась в сюжет, но их шепот и поцелуи снова вывели её из состояния.

Она почувствовала сухость во рту и взяла бутылку с водой с подлокотника.

Однако она вспомнила — перед входом покупала не воду, а молочный чай.

Значит, эта бутылка…

Она тихо закрутила крышку и, сделав вид, что ничего не произошло, поставила её обратно.

Затем быстро бросила взгляд на Янь Минчжоу.

И обнаружила, что он пристально смотрит на неё.

У него же чистюля-маньяк!

Цзян Нянь моргнула и равнодушно сказала:

— Я потом сама выброшу.

Янь Минчжоу отвёл взгляд.

— Ничего, пей.

Фильм постепенно достиг кульминации. Цзян Нянь, держа в руке салфетку, всхлипывала и плакала.

Янь Минчжоу нахмурился.

«В следующий раз точно не поведу её на такие фильмы».

*

После окончания сеанса

Цзян Нянь с красными глазами всё ещё пребывала под впечатлением от сюжета и сдавленно произнесла:

— Как же несчастны эти супруги… И ребёнок тоже.

— Ага, — рассеянно отозвался Янь Минчжоу, держа в руках ведёрко с попкорном, что выглядело довольно странно в сочетании с его строгим костюмом.

Эта штука каким-то образом сама оказалась у него в руках.

— Я сейчас в туалет, — сказала Цзян Нянь, надевая кепку и указывая на левый коридор.

Из зала с 4D-фильмом тоже начали выходить зрители — в основном молодые девушки и парочки.

Среди толпы уже появились те, кто узнал Янь Минчжоу. Они перешёптывались с подругами и оглядывались на него.

К счастью, его ледяная аура удерживала всех от того, чтобы подойти поближе.

— Это Янь Минчжоу?

— Похоже, что да.

— Какой красавец! Вживую выглядит ещё благороднее, чем на фото.

— Смотри, он держит попкорн! Наверное, с девушкой пришёл.

— Боже, можно с ним сфоткаться?

— Я бы не осмелилась. Иди сама.

— …

Шёпот становился всё громче.

Всё больше людей доставали телефоны, чтобы сделать фото или видео.

Янь Минчжоу редко появлялся на публике, тем более в таких людных местах, как кинотеатр.

Он недовольно нахмурился, видя, как вокруг собирается толпа с телефонами.

Он уже собирался написать Цзян Нянь, чтобы та подождала внутри, как вдруг увидел, как она, вытирая ещё влажные руки, прямо направилась к нему.

Янь Минчжоу не раздумывая шагнул вперёд и снял пиджак, накинув его ей на голову.

Цзян Нянь внезапно оказалась в темноте и даже не поняла, что происходит.

— Янь Минчжоу! Ты такой крутой!! — закричала одна из девушек в толпе.

Цзян Нянь дрожащим движением укуталась в пиджак ещё плотнее.

Он обнял её за плечи и прижал к себе, приглушённо произнеся:

— Я провожу тебя. Если не хочешь, чтобы тебя узнали, не высовывайся.

— Хорошо, — прошептала она из-под ткани.

Цзян Нянь была актрисой уже несколько лет, но всё ещё находилась на задворках индустрии. Её знали лишь несколько преданных фанатов, и на улице её никто не узнавал. Поэтому подобная ситуация была для неё в новинку.

— Сюйяо, свяжись с администрацией… — Янь Минчжоу наклонился и спросил: — Где мы находимся?

— Кинотеатр «Шаншан», — приглушённо ответила Цзян Нянь из-под пиджака.

— Свяжись с администрацией кинотеатра «Шаншан». Мы застряли.

За ними упрямо следовала толпа с телефонами. Если бы не те, кто впереди ещё сохранял хоть каплю рассудка, остальные, скорее всего, уже набросились бы на них.

Цзян Нянь впервые по-настоящему ощутила популярность Янь Минчжоу.

…

Охрана кинотеатра «Шаншан» быстро прибыла и начала разгонять толпу. Управляющий тоже поспешил на место происшествия.

Янь Минчжоу обменялся с ним несколькими вежливыми фразами и, сославшись на срочные дела, увёл Цзян Нянь.

Только в машине Цзян Нянь наконец высунула растрёпанную голову из-под пиджака. Она вернула его Янь Минчжоу, сняла кепку и, глядя в зеркало заднего вида, поправила волосы. Вспомнив недавнюю сцену, она не смогла сдержать улыбки:

— Господин Янь, с таким рейтингом популярности вы могли бы стать солистом группы!

Янь Минчжоу промолчал и положил пиджак на заднее сиденье.

Цзян Нянь продолжила:

— Эти девчонки совсем с ума сошли, кричали ваше имя. Видно, что они вас обожают. Каково это — быть в центре всеобщего внимания?

Уличные фонари освещали её лицо, и в этот момент оно сияло особенно ярко.

Янь Минчжоу повернул голову. Обычно Цзян Нянь в его присутствии была подобна чистой, скромной гардении — спокойной и утончённой, иногда слегка колючей, но всегда вежливой. Сегодня же она впервые позволила себе проявить лёгкую дерзость и детскую игривость.

— Их восхищение для меня ничего не значит, — ответил он.

А вот что действительно важно…

Янь Минчжоу потрепал её по волосам, даже не осознавая, насколько в этом жесте прозвучала нежность, и вновь растрепал только что уложенные пряди.

Цзян Нянь замерла.

Когда она опомнилась, Янь Минчжоу уже спокойно выезжал с парковки кинотеатра.

Тот неожиданный жест, казалось, был ей только привиделся.

— Кстати, откуда вы знали, что мой обед был свиданием вслепую? — наконец спросила она, мучившись этим вопросом всю ночь.

— Разве вы сами не сказали? — Он просто рассмотрел несколько возможных вариантов.

— …

В салоне повисло молчание.

Цзян Нянь пролистывала ленту в телефоне:

— Ваша новость снова взлетит в топ хэштегов.

Янь Минчжоу за рулём не мог посмотреть, но его нахмуренные брови ясно говорили о раздражении.

#ДевушкаЯньМинчжоу#

Цзян Нянь ещё час назад видела этот хэштег на 41-м месте, а теперь он уже поднялся до 20-го и продолжал медленно расти.

В соцсетях появлялись всё новые посты от случайных зрителей с размытыми фото и описаниями:

【Янь Минчжоу реально крут! Сначала неловко держал попкорн — такой милый!】

【Кажется, он пришёл с девушкой или кем-то ещё. Как только та вышла, он сразу накрыл её пиджаком. Сегодня я съела целый лимон!】

【Аааа, не может быть, чтобы у него была девушка! Мне так больно! Кто-нибудь сфоткал её лицо?】

【Девушка была в кепке, лица не видно. Мы с подругами думали, что она просто прохожая, но Янь Минчжоу сразу подошёл и прикрыл её. Я в шоке!】

【Я тоже видела! У неё очень белая кожа, но черты лица разглядеть не удалось. Никогда бы не подумала, что такой холодный Янь Минчжоу будет спокойно ждать девушку у туалета!】

【Боже, это точно его девушка? Сердце разрывается.】

【Не факт, что это именно девушка. И даже если да — вряд ли она станет его женой. Так что, девчонки, у нас ещё есть шансы! Вперёд!】

…

Было что-то странно приятное в том, чтобы тайком следить за реакцией публики.

Цзян Нянь убедилась, что её лицо никто не заснял, и с облегчением выдохнула. Затем, зайдя с альтернативного аккаунта, она написала пост: [Сегодня день прошёл с лёгким испугом, но всё обошлось. 🌙]

*

Однако после той ночи что-то изменилось.

Цзян Нянь не могла точно сказать, что именно.

Съёмки «Циньцзи» переместились на киностудию в соседней провинции — сейчас шла сцена школьного похода.

Прошло уже почти месяц с тех пор, как она видела Янь Минчжоу.

За это время он изредка звонил ей, спрашивая о ходе съёмок. Звонки были нечастыми и сдержанными, словно тонкая струйка воды, медленно просачивающаяся в её повседневную жизнь.

— Няньнянь! Сегодня премьера «Циньцзи»! Волнуешься?! — Сюй Мэн подбежала сзади и обняла задумавшуюся девушку.

Цзян Нянь очнулась и посмотрела на экран телефона.

Восьмое ноября.

Она чуть не забыла.

Несколько дней назад Гэ Сяо упомянул, что ожидаемая аудитория в первый день — максимум миллион зрителей, и призвал всех не терять дух и сосредоточиться на завершении съёмок.

Рекламная кампания была слишком слабой, главные актёры — малоизвестные, поэтому больших надежд питать не стоило.

Единственным козырем «Циньцзи» оставалась съёмка в формате «снимаем — сразу транслируем».

Платформа «Цигоу», эксклюзивный вещатель сериала, всё же запустила небольшую рекламную кампанию и с утра подняла соответствующие хэштеги в середину списка трендов.

Однако эффект оказался невелик.

Под официальным постом в основном писали пессимистичные комментарии:

【За рубежом так снимают, потому что актёры профессионалы и говорят вживую. В Китае почти никто не обходится без дубляжа — будет больно слушать.】

【Именно! Успеют ли вообще сделать дубляж? Да и актёры все новички — сериал точно провалится.】

【Разве это не тот сериал, где должна была сниматься Чэнь Юнь? Как быстро они её заменили! Но новая актриса… хм, посмотрим.】

http://bllate.org/book/7306/688746