Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 12

В отличие от прежних сдержанных поцелуев, этот был властным и бурным. Цзян Нянь почувствовала, как подкашиваются ноги, и лишь упершись изо всех сил в изголовье кровати, не соскользнула вниз.

Когда она уже задыхалась и начала вырываться, Янь Минчжоу наконец отпустил её. Его пальцы медленно скользнули от подбородка к белоснежной мочке уха и ласково погладили её. В голосе всё ещё звучала хрипловатая тень недавнего поцелуя:

— Цзян Нянь, запомни мои слова.

А как же договорённость — не вмешиваться в личную жизнь друг друга? До свадьбы всё было совсем иначе.

Пусть даже у Цзян Нянь сейчас и не было мыслей о других мужчинах, контроль со стороны Янь Минчжоу всё равно вызвал раздражение. Она мягко, но с лёгкой колкостью ответила:

— Тогда и я надеюсь, что господин Янь тоже будет придерживаться этого правила и не станет героем новых светских сплетен.

Она особенно подчеркнула слово «сплетни», имея в виду недавний скандал с Янь Минчжоу, попавший в топ новостей.

Янь Минчжоу поднялся и тихо рассмеялся:

— Как пожелаете.

Цзян Нянь поправила волосы и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — словно села на корабль, с которого уже не сойти.

* * *

Через три дня Цзян Нянь вернулась на съёмочную площадку. Атмосфера там была напряжённой, но все старались быть особенно любезными.

— Цзян Нянь, хочешь чая с молоком?

— Нет, спасибо.

— Цзян Нянь, печенье будешь?

— Не надо, благодарю.

— Цзян Нянь, тебе не холодно? Возьми грелку.

— …

Их поведение было вполне объяснимо. Чэнь Юнь на экране казалась милой и обаятельной — настоящей «национальной первой любовью», хрупким цветком, которого хочется беречь. Но в реальности она оказалась крайне капризной: постоянно путала реплики, смеялась в неподходящих местах, настаивала, чтобы снимали только с левого профиля, а на открытых солнечных площадках требовала сразу три зонта для защиты от лучей. Кроме того, она часто опаздывала или вовсе исчезала без вести.

Из-за такой непредсказуемости главной актрисы режиссёр Гэ Сяо ходил мрачнее тучи, и вся съёмочная группа жила в постоянном напряжении.

По сравнению с Чэнь Юнь Цзян Нянь казалась ангелом во плоти — доброй, спокойной и отзывчивой.

Если бы не сжатые сроки съёмок и заверения помощника режиссёра, Гэ Сяо никогда бы не согласился на Чэнь Юнь, несмотря на её популярность. В последние дни он буквально жалел о своём решении. Увидев возвращение Цзян Нянь, он наконец перевёл дух, хотя и не умел выражать благодарность прямо. Он лишь прочистил горло и сказал:

— Сегодня хорошо войди в роль. Расслабься.

Цзян Нянь, сидевшая до этого, встала, увидев, что режиссёр подходит, и кивнула. Вспомнив вопрос, возникший накануне при чтении сценария, она спросила:

— Режиссёр, можно уточнить насчёт сцены, где родители Ци Сяошуань ссорятся?

— Конечно, говори.

— Мне кажется, характер Ци Сяошуань сочетает в себе застенчивость, упрямство и ранимую мягкость.

— Верно, продолжай.

— Когда родители ругаются в гостиной, девушка с таким характером скорее спрячется в своей комнате и будет плакать, чем выскочит и начнёт их отчитывать. Ведь конфликт ещё не достиг той точки, когда терпение лопается.

Она добавила:

— Эти реплики лучше оставить на потом — например, на момент, когда на неё одновременно давит подготовка к выпускным экзаменам и семейные проблемы.

Гэ Сяо взял блокнот со стола, раскрыл нужную страницу и около полминуты внимательно читал. Затем кивнул:

— Ты абсолютно права. Изменим сцену так, как ты предложила.

Цзян Нянь ласково улыбнулась.

— Молодёжь, которая стремится к совершенству, заслуживает уважения, — сказал Гэ Сяо, глядя на неё. — Сохраняй это стремление, и путь твой будет долгим. Надеюсь, ты всегда будешь подходить к работе с таким настроем.

Он слишком долго проработал в этой индустрии и видел множество начинающих актёров, которые приходили с огнём в глазах, а потом терялись среди блеска и соблазнов славы. Его слова были искренними.

— Ладно, хватит болтать! Начинаем съёмку! — Гэ Сяо повернулся к немногочисленным отдыхающим сотрудникам, хлопнул в ладоши и направился к монитору.

Все заняли свои места.

Через пять минут хлопушка щёлкнула:

— Вторая сцена, третий дубль, первый дубль, начали!

…

В обеденный перерыв ассистенты раздавали ланч-боксы. Сюй Мэн взяла два и подсела к Цзян Нянь на складной стульчик.

Гэ Сяо не ушёл. Рядом с ним стояла молодая женщина с короткой стрижкой, и они оживлённо беседовали. Цзян Нянь никогда не видела режиссёра таким раскованным и весёлым. Любопытствуя, она спросила:

— Кто она? Дочь режиссёра?

Разница в возрасте позволяла так подумать.

— Нет, — покачала головой Сюй Мэн. — Говорят, новая стажёрка-режиссёр. Давно знакома с Гэ Сяо.

Цзян Нянь неторопливо ела, когда кто-то окликнул её по имени.

Она подняла глаза: Гэ Сяо махал ей рукой.

К нему подошли и Цзян Нянь, и Цзоу Чэнь.

Гэ Сяо, шутливо указывая на девушку, представил:

— Это Чжао Тяньтянь, только что вернулась из Англии. Выпускница Кембриджа. Её присутствие в нашем скромном проекте — большая честь! Она захотела познакомиться с главными героями, поэтому я вас позвал.

Видно было, что Гэ Сяо и Чжао Тяньтянь действительно близки.

Цзян Нянь протянула руку:

— Цзян Нянь. Цзян, как в «Цзян Нюй», и Нянь — «воспоминание».

— Гэ Сяо, ваша героиня просто красавица! — восхитилась Чжао Тяньтянь и пожала руку Цзян Нянь. — Скажите, госпожа Цзян, вы бы сыграли в моём фильме? Вы так приятны глазу!

Цзян Нянь подумала, что рот у этой молодой режиссёрши сладок, как и её имя, и улыбнулась в ответ:

— Если младшая сестра-режиссёр не побрезгует мной, то, конечно, с удовольствием.

— А этот… — взгляд Чжао Тяньтянь переместился на Цзоу Чэня.

Тот уже собрался представиться, но она его перебила:

— Цзоу… Чэнь, верно? — широко улыбнулась она. — Из «Цицзи», компании господина Янь Минчжоу.

— Ха-ха, раз Вэй Сяо всё знает, мне и говорить нечего, — рассмеялся Цзоу Чэнь.

Чжао Тяньтянь оглядела его с интересом:

— Господин Янь по-прежнему выбирает талантливо: подписал такого свежего, симпатичного и солнечного парня. Работай усердно, при господине Яне всегда будет, чем поживиться.

Цзян Нянь заметила, что имя Янь Минчжоу звучит всё чаще, и внимательнее взглянула на Чжао Тяньтянь.

Для обычного человека внешность Чжао Тяньтянь была очень привлекательной: большие глаза, прямой нос, чистая кожа. На ней было синее шифоновое платье средней длины, а короткая стрижка придавала образу элегантности и лёгкой игривости.

— Чжао Сяо, а как вы знакомы с нашим господином Янем? — почуяв нотки сплетни, спросил Цзоу Чэнь.

Чжао Тяньтянь слегка надулась:

— Что за любопытство у такого юнца?

Хотя она ничего прямо не подтвердила, её смущённый румянец выдавал чувства, очевидные каждому.

— Да что ты, сама-то ещё девчонка, — проворчал Гэ Сяо. — Вчера знакомого парня предлагали — отказала. Неужели из-за этого парня из «Минчжэнь»?

Лицо Чжао Тяньтянь слегка покраснело:

— Почему разговор сразу обо мне? Посмотрите, Цзян Нянь вообще молчит.

Цзян Нянь лишь улыбнулась и покачала головой. Она просто наслаждалась зрелищем и не имела в виду ничего другого.

Гэ Сяо цокнул языком и вернул тему в русло:

— Наследник «Минчжэнь» — не подарок. Сколько девчонок сами бегут за ним! Будь осторожна.

— Дядя Гэ, не говорите так плохо о нём. Через несколько дней приведу его к вам — сами убедитесь. — Чжао Тяньтянь перевела стрелки: — Эй, а у Цзян Нянь есть парень? Может, Гэ Сяо порекомендуете ей кого-нибудь?

В её голосе звучала интонация девочки, которая хочет показать родителям своего возлюбленного.

Цзян Нянь чуть не поперхнулась осенним ветром:

— Нет-нет, у меня таких планов нет.

— Ладно, хватит шалить. Идите обедайте, скоро начнём съёмку, — Гэ Сяо посмотрел на телефон и обратился к Цзоу Чэню и Цзян Нянь.

* * *

Сюй Мэн завернула ланч-бокс в полотенце и положила в картонную коробку, чтобы еда не остыла.

— О чём так долго болтали? — пробормотала она, листая журнал и клевавшая носом.

Цзян Нянь сделала глоток воды и взяла палочки:

— Просто познакомились с новой стажёркой-режиссёром, Чжао Тяньтянь. Похоже, она хорошо знакома с Янь Минчжоу.

— О? Конкурентка? — Сюй Мэн мгновенно проснулась, глаза загорелись.

Цзян Нянь сунула ей в рот кусочек курицы, чтобы заткнуть рот:

— Её отношения с Янь Минчжоу — их личное дело. Не тяни меня в это.

— Как это «не тяни»? Вы же официально женаты! Признайся честно: ты хоть каплю не испытываешь к нему чувств?

Сюй Мэн прожевала курицу и, прищурившись, вглядывалась в лицо подруги.

— Не испытываю, — отстранила её Цзян Нянь, но сердце заколотилось, вспомнив тот поцелуй.

— Так уверенно? — Сюй Мэн почесала голову. — Странно, не вижу ни малейшей лжи.

Она вдруг вспомнила что-то и вскинула голову:

— Неужели ты всё ещё думаешь о Чэн И?

Это имя застало Цзян Нянь врасплох. Она на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, откуда знает это имя, и лишь через несколько секунд в памяти всплыли студенческие годы:

— Да уж, давно это было. Ты всё ещё это вспоминаешь?

— Не важно, давно или нет. Важно, что ты чувствуешь сейчас, — серьёзно сказала Сюй Мэн. — Нянь, он вернулся.

— …

— Сейчас покажу тебе новость, — Сюй Мэн достала телефон и открыла альбом. Самый свежий скриншот был сделан полчаса назад.

[После скандала с актрисой Чэнь Юнь, вспыхнувшего неделю назад, акции компании «Цзи Ши» неуклонно падают. Есть информация, что генерального директора Чэн Цзя был отстранён советом директоров. Помимо проблем с личной жизнью, в его адрес звучат обвинения в некомпетентности управления. Ходят слухи, что его младший брат Чэн И вернулся из-за границы именно для того, чтобы помочь старшему брату выйти из кризиса. Куда заведёт компанию «Цзи Ши» этот кризис, начавшийся с обычной светской сплетни? Следите за обновлениями…]

Под текстом была размытая фотография.

Цзян Нянь прочитала и равнодушно спросила:

— И что?

— Как «и что»? Он ведь единственный, кто писал тебе любовное письмо! — Сюй Мэн округлила глаза, не веря своим ушам.

— Он тогда был таким выдающимся… Мне нравиться им было вполне естественно, — растерялась Цзян Нянь. Она всегда восхищалась сильными людьми, но воспринимала его скорее как кумира, а не как возлюбленного. Прошло столько лет — она не понимала реакции подруги.

— Естественно, но сейчас-то ты его любишь или нет? Не отрицай! При переезде я видела то письмо.

Поняв источник беспокойства Сюй Мэн, Цзян Нянь лишь безнадёжно опустила плечи:

— Я просто сохранила его как память. Ведь оно получилось таким красивым, и больше я никогда не писала подобного.

— … — Сюй Мэн снова внимательно посмотрела на неё. — Точно больше не нравится?

— Давно уже ничего не чувствую, — Цзян Нянь продолжила есть.

— …

Чэн И, будто почувствовав, что о нём вспоминают, чихнул и извинился:

— Простите, господин Янь. Продолжайте.

Янь Минчжоу сложил пальцы так, что они образовали остроконечную арку, и спокойно произнёс:

— Перейдём сразу к делу. Я хочу купить долю в «Цзи Ши».

Чэн И усмехнулся, будто ожидал этого:

— Господин Янь, вы ведь уже тогда, когда выкупали фото у папарацци, думали об этом шаге. Ещё до скандала с моим братом у «Цзи Ши» возникли проблемы с денежными потоками, а после него компания вообще потеряла способность привлекать инвестиции. Можно сказать, вы предлагаете нам спасительную соломинку… или, если грубее, бьёте по лицу, а потом даёте конфету.

Он говорил прямо и откровенно.

Янь Минчжоу не выказал ни малейшего неудовольствия. Он лишь небрежно откинулся на спинку мягкого кресла:

— Мне очень нравится приложение, которое «Цзи Ши» готовит к запуску. Лично я не хотел бы, чтобы многолетние усилия вашего брата пошли прахом. К тому же сейчас вы вряд ли найдёте партнёра, кроме «Минчжэнь».

Он был прав.

Чэн И сжал руки в замок, губы сжались в тонкую линию.

Такой полуугрожающий, полупредлагающий стиль переговоров вызывал давление, особенно когда собеседником был Янь Минчжоу.

— Мне нужно время подумать, — глубоко вздохнул Чэн И.

— Разумеется, — Янь Минчжоу протянул руку. — Приятно сотрудничать.

— …

Он словно уже был уверен в успехе.

Чэн И горько усмехнулся.

После его ухода в кабинет вошёл Ли Сюйяо с запиской в руке.

— Господин Янь, госпожа Чжао Тяньтянь приглашает вас на ужин.

Ближе к вечеру съёмки Цзян Нянь на сегодня почти закончились. Сюй Мэн, смущённо потянув её за руку, потащила в укромное место.

Цзян Нянь испугалась, не заболела ли подруга:

— Что случилось?

Сюй Мэн зажмурилась:

— Пойдёшь со мной на свидание вслепую?

— …

http://bllate.org/book/7306/688744