Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 11

— Я постараюсь найти тебе какое-нибудь шоу. Не обещаю высокий гонорар, но хоть занятие появится. Как думаешь? — Чжоу Ливэнь видела, что девушке тяжело на душе. — Впрочем, и тот сериал не гарантирует ни рейтингов, ни хороших отзывов. Съёмки параллельно с эфиром — дело серьёзное: каждый этап должен быть безупречным, малейшая ошибка всё испортит. Может, это даже к лучшему. Главное сейчас — спокойно восстановиться и позаботиться о здоровье.

— Хорошо, тогда спасибо, госпожа Вэнь, — кивнула Цзян Нянь.

— Отлично, тогда я пойду, — Чжоу Ливэнь взглянула на телефон. — Сюй Цзяо сейчас занята, но если тебе что-то понадобится, сразу звони мне.

Чжоу Ливэнь пришла, словно порыв ветра, и ушла так же стремительно. В комнате остался лишь лёгкий аромат её духов — будто её и не было вовсе.

Цзян Нянь тихо заплакала. Плечи её слегка дрожали, но она не издавала ни звука. Закрыв лицо ладонями, она позволила слезам стекать по белоснежным запястьям и падать на одеяло.

Её всхлипы напоминали плач раненого детёныша.

*

Бэйган, офисное здание филиала корпорации Минчжэнь.

Янь Минчжоу сидел в переговорной, отдыхая после почти суток непрерывных совещаний. Он устало потер переносицу и спросил уставшим голосом:

— Что дальше в расписании?

Ли Сюйяо, стоявший позади, сверился с планом:

— Кроме видеоконференции с Европой в три часа дня, больше ничего важного нет.

— Хорошо, — кивнул он, ослабил галстук и откинулся на спинку кресла.

— Господин Янь, кофе? — в дверь постучала эффектная женщина в обтягивающем платье с глубоким вырезом и улыбнулась.

Ли Сюйяо, не моргнув глазом, чуть сместился в сторону.

— Кофе взбодрит, — женщина, не дождавшись ответа, решила, что её пригласили, и, покачивая бёдрами, вошла, поставила чашку и томно прощебетала: — Господин Янь выглядит уставшим. Я недавно освоила несколько приёмов массажа. Может, попробуете?

Её интонация была настолько соблазнительной, что последнее слово прозвучало двусмысленно.

Янь Минчжоу даже не взглянул на неё:

— Как вас зовут?

— Я из секретариата, Сюй Жунжун. Можете звать меня Жунжун, — радостно ответила она.

Янь Минчжоу промолчал, встал и вышел из переговорной.

Сюй Жунжун уже собралась следовать за ним, но Ли Сюйяо преградил ей путь.

— Эй, чего ты встал? — раздражённо бросила она.

— Прошу прощения, госпожа Сюй, но вы уволены, — бесстрастно сообщил Ли Сюйяо. — Если вам нужно забрать личные вещи, сделайте это до завтра.

— Что?! — взвизгнула Сюй Жунжун. — Да я же ничего не сделала!

...

Вернувшись в кабинет отдыха, Янь Минчжоу уставился на экран телефона. Ни одного сообщения с заботой или проверкой, не было даже намёка на ревность.

Она так ему доверяет?

— Сюйяо, — нажал он на кнопку внутренней связи.

Через несколько минут Ли Сюйяо вошёл с планшетом.

— Как продвигаются дела в «Ци Тянь»? — спросил Янь Минчжоу, сделав паузу. — Я имею в виду новый сериал.

Ли Сюйяо поправил очки, уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Намерения босса были слишком прозрачны — не нужно было говорить прямо, чтобы понять, что его интересует совсем не проект.

— Режиссёр Гэ Сяо переживает из-за нехватки времени на производство, поэтому съёмки начали на полмесяца раньше. Сейчас главные актёры, скорее всего, уже на площадке.

Янь Минчжоу ритмично постукивал пальцами по столу:

— А что ещё?

— Сейчас посмотрю, — Ли Сюйяо пролистал вниз и нахмурился, увидев одно сообщение. — Они сменили главную актрису.

Янь Минчжоу перестал стучать пальцами и нахмурился:

— По какой причине?

— Получила травму, сорвала график съёмок.

Чэнь Юнь оказалась в центре скандала.

Первое место в трендах: #ЧэньЮньРоман

Чэнь Юнь, которую называли «лицом национальной первой любви», два года назад сыграла второстепенную роль в сериале на центральном канале и получила небольшую известность. Но из-за слабой поддержки агентства последующие проекты не принесли успеха, и она постепенно исчезла с радаров, оставшись в нишевых веб-сериалах.

На фото она нежно обнимала мужчину, входя с ним в отель.

Было видно, что папарацци следили за ней несколько дней подряд: во сколько они зашли, во сколько вышли — всё было расписано в деталях.

Хайп разгорелся потому, что кто-то выяснил, что мужчина на фото — генеральный директор компании «Цзи Ши», а у него есть жена.

На форуме «Доудоу» обсуждение набрало более пятисот комментариев, и эти данные быстро перекочевали в микроблоги. Одно за другим появлялись разоблачения: история становления «Цзи Ши», как супруга CEO поддерживала его в бедности, и даже упоминания о скандале с заменой актрисы в «Циньцзи».

Общественное мнение постепенно сместилось от «романа» к обвинениям в «измене» и «вмешательстве в чужую семью».

В соцсетях бушевала буря, а Цзян Нянь спокойно сидела у окна с книгой в руках.

Чжоу Ливэнь ворвалась в комнату с договором в руках:

— Нянь, посмотри на это шоу.

— «Паромщик, что слушает чужие истории»? — Цзян Нянь взяла документ. — Какое поэтичное название.

— Сейчас зрителям нравятся такие уютные шоу. Если всё пойдёт хорошо, можно будет собрать преданных фанатов за счёт образа, — продолжала Чжоу Ливэнь. — Режиссёр — мой старый знакомый по институту. Мне с трудом удалось выбить для тебя место, так что не подведи меня.

Цзян Нянь пролистала дальше. Слоган шоу гласил: «В этом шумном и быстром мире мы хотим налить тебе бокал вина в тишине ночи, выслушать твою историю и помочь преодолеть боль».

Формат: на реке, опоясывающей центр города, арендуют речной паром. Пять постоянных участников готовят на борту ужины и приглашают гостей — обычных людей или знаменитостей — рассказать свои истории и помочь им разрешить трудности или исполнить заветное желание. Ключевые слова: «искренность».

Всего запланировано двенадцать выпусков, съёмки пройдут в четыре этапа.

— Мне нравится, — сказала Цзян Нянь. Она и сама иногда смотрела шоу, и этот проект казался ей удачным: идейно сильный и близкий людям. — А когда начнутся съёмки?

— Через два месяца. Продюсеры пока согласовывают графики с другими постоянными участниками, — ответила Чжоу Ливэнь, делая глоток воды. — Выпуск как раз придётся на зимние каникулы.

Она протянула Цзян Нянь ручку:

— Тогда подпиши эти страницы, чтобы я могла дать окончательный ответ режиссёру.

Пока Цзян Нянь расписывалась, Чжоу Ливэнь вышла ответить на звонок. Вернувшись, она сияла:

— «Циньцзи» хочет вернуть тебя.

— А? Почему? — первая реакция Цзян Нянь была удивлением.

— Чэнь Юнь угодила в скандал, и её репутация серьёзно пострадала. Малобюджетному проекту не выдержать такого давления, — Чжоу Ливэнь набирала сообщение, не отрываясь от экрана. — Удивительно, что её агентство так легко упустило роль. Хотя... на самом деле они даже договорились с папарацци о цене снимков, деньги перевели, но те вернули их и всё равно слили информацию. Раньше они не были такими «принципиальными».

— Правда хотят, чтобы я вернулась? — осторожно уточнила Цзян Нянь.

Однажды обожжённый — десять лет боится огня.

Упоминание «Циньцзи» вызывало у неё рефлекторное недоверие.

— Да, если только ты сама не против. Посмотри сама в трендах — скандал уже давно в топе, — не поднимая головы, сказала Чжоу Ливэнь. — Мне нужно срочно вернуться в офис и закрепить договор. На этот раз нельзя допустить, чтобы они просто так отменили твоё участие. И съёмки начнутся только после полного выздоровления.

— На самом деле, если не делать резких движений, уже почти не болит. Завтра спокойно могу выйти на площадку, — улыбнулась Цзян Нянь и продемонстрировала несколько шагов.

— Не торопись. Через пару дней у тебя не будет времени на отдых. Сейчас главное — хорошенько поспать, поесть и отдохнуть. Если станет скучно, позови Сюй Мэн, она, наверное, уже освободилась, — Чжоу Ливэнь подвела её к кровати. — Отдыхай, когда есть возможность, а то потом будешь жаловаться, что устала.

Цзян Нянь приободрилась и даже пошутила:

— Есть!

*

Она не заметила, как уснула.

Во сне кто-то укрыл её одеялом.

Цзян Нянь не была сильно уставшей — просто глаза устали от чтения сценария, поэтому она сразу проснулась от малейшего шороха.

Перед её затуманенным взором предстал Янь Минчжоу. Он нахмуренно смотрел вниз, на его чёрном пальто блестели капли дождя, а от него веяло прохладой улицы.

Цзян Нянь приоткрыла рот, ошеломлённая.

За всё время в больнице её навещали лишь немногие: Сюй Мэн, Чжоу Ливэнь и пара друзей с работы.

Появление Янь Минчжоу в палате вызвало у неё странные чувства.

— Ты как здесь оказался?

Янь Минчжоу, услышав её голос, понял, что она проснулась.

Он поднялся и посмотрел ей в глаза.

— На улице дождь? — Цзян Нянь отвела взгляд и посмотрела в окно. За стеклом действительно моросил дождик.

Её нога в гипсе выглядывала из-под одеяла.

Янь Минчжоу бросил на неё короткий взгляд:

— Как ты упала?

Цзян Нянь честно ответила:

— Стол шатался, да и я не очень сосредоточилась.

Он плотно сжал губы, явно недовольный.

— Разве ты не в Бэйгане? — сменила тему Цзян Нянь.

— Только что закончил дела, — он продолжил расспрашивать: — Как выздоравливаешь?

Цзян Нянь, чтобы доказать, немного приподняла ногу:

— Всё в порядке, сегодня вечером уже снимут гипс.

Этот диалог напоминал допрос школьника учителем.

Цзян Нянь почему-то стало неловко.

Матрас слегка прогнулся — Янь Минчжоу сел рядом, взял с тумбочки коробочку с лекарствами, пробежался глазами по инструкции и поставил обратно, будто между делом спросив:

— Почему не позвонила мне?

Цзян Нянь онемела.

Они ведь не настолько близки, чтобы звонить друг другу при малейшей проблеме.

Её телефон завибрировал, прервав неловкую паузу. На экране мелькнуло имя —

Цзоу Чэнь.

Цзян Нянь ответила.

— Слышал, ты возвращаешься? Нога уже в порядке? — голос собеседника звучал чётко, и в тишине палаты его было слышно обоим.

— Почти, спасибо за заботу, — вежливо ответила Цзян Нянь, чувствуя на себе пристальный взгляд Янь Минчжоу, и неловко потрогала нос. — У вас в съёмочной группе что-то случилось?

— Нет, просто сегодня немного свободного времени. Менеджер всё время держит в напряжении. Может, заскочу к тебе?

— Не нужно, не стоит беспокоиться. Да и мне сейчас не очень удобно, — Цзян Нянь снова бросила взгляд на Янь Минчжоу, который всё ещё смотрел на неё.

— А... Это твой парень? — Цзоу Чэнь загрустил. Несколько дней назад он узнал, что Цзян Нянь свободна, и начал строить планы.

Как это объяснить...

Цзян Нянь помолчала несколько секунд и сухо засмеялась:

— Нет, лучше увидимся на съёмках.

— Хорошо, тогда отдыхай, — сказал Цзоу Чэнь и повесил трубку.

В палате повисла тягостная тишина.

— Цзоу Чэнь за тобой ухаживает? — тихо спросил Янь Минчжоу. Он вспомнил тот вечер в кофейне.

— Нет, — отрицала Цзян Нянь. Для неё это были просто дружеские отношения коллег.

Янь Минчжоу внимательно изучал её лицо, будто пытаясь найти в нём ложь. Его следующие слова прозвучали легко, но за ними скрывалась угроза для карьеры Цзоу Чэня:

— Если он за тобой ухаживает, я подумаю, стоит ли его менять.

...

Цзян Нянь всё ещё размышляла над смыслом его слов, как вдруг Янь Минчжоу оперся ладонями по обе стороны от неё и наклонился ближе.

За окном стемнело, в палате не включали свет. Лицо мужчины в полумраке казалось холодным и отстранённым. Он поднял её подбородок и, слегка наклонившись, будто собирался поцеловать её в уголок губ.

Зрачки Цзян Нянь сузились. Подушка за спиной не позволяла отстраниться.

— Надеюсь, ты понимаешь: пока мы не разведены, ты остаёшься моей женой, — Янь Минчжоу не спешил целовать её, лишь медленно водил большим пальцем по её нежной коже, его глаза были тёмными, как бездна.

Его гордость, его самолюбие...

Цзян Нянь отвела лицо от его прохладных пальцев. Эта агрессивная настойчивость вызывала у неё дискомфорт.

Это движение остановило его. В полумраке Цзян Нянь дышала ровно, неизвестно о чём думая, её ресницы слегка дрожали. Янь Минчжоу прищурился, слегка усилил нажим и легко заставил её посмотреть ему в глаза. Затем опустил голову и прильнул к её полуоткрытым, беззащитным губам.

http://bllate.org/book/7306/688743