Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 10

Затем камера медленно поползла вверх: бледно-голубая школьная форма, белоснежная короткая рубашка с отложным воротником и двумя пуговицами посередине. Фигура девушки не была особенно хрупкой. Голова её гордо вздёрнута, конский хвост покачивается из стороны в сторону — лица не разглядеть.

— Шэнь Юэ, выходи! — раздался голос за кадром.

Цзоу Чэнь в роли Шэнь Юэ должен был в этой сцене выполнить три действия: первое — взять тряпку и подойти к столу, у которого стояла Цзян Нянь; второе — сохранять холодное, бесстрастное выражение лица; третье — дождаться, пока Цзян Нянь упадёт.

Первые два пункта прошли без сучка и задоринки. Но когда оба приземлились на маты, режиссёр крикнул: «Стоп!»

Цзоу Чэнь не ошибся — проблема была в Цзян Нянь.

Она упала слишком близко к нему, и её взгляд невольно уткнулся в его губы. Из-за бессонной ночи и раннего подъёма на съёмки она на миг растерялась и вдруг вспомнила слова Янь Минчжоу, произнесённые неделю назад с ленивой небрежностью: «Я просто поцеловал тебя».

От этого воспоминания её на несколько секунд вынесло из реальности.

— Ци Сяошуань, что за миниатюрное томление?! Здесь тебе не место для девичьих грез! Ты вообще читала сценарий? — взорвался Гэ Сяо. — Если первую сцену не можешь снять нормально, как дальше будешь работать?

— Простите, режиссёр, я переделаю, — Цзян Нянь поклонилась с искренним раскаянием и тут же собралась.

...

Сцена повторялась. Цзоу Чэнь обхватил Цзян Нянь за плечи и вместе с ней опустился на мягкий мат. Всё шло гладко, но в самом конце её волосы закрыли лицо Цзоу Чэня, и Гэ Сяо без эмоций скомандовал: «Стоп!»

Простейшую первую сцену пришлось переснимать четыре раза.

Обычно в сериалах стремятся к «удачному старту», но первый день съёмок начался так неудачно, что лицо Гэ Сяо потемнело.

— Следующая — широкий план. Ци Сяошуань, соберись! — приказал он.

— Есть, режиссёр, — Цзян Нянь глубоко вдохнула и мысленно подбодрила себя.

Съёмка широкого плана требовала большей точности от оператора и движения камеры по рельсам. Самой Цзян Нянь нужно было лишь повторить те же движения. Единственное отличие состояло в том, что для общего плана маты под столом убрали.

— Потом проверь тот стол, — нахмурился Гэ Сяо, не отрывая глаз от монитора и указывая на стол под ногами Цзян Нянь. — Скажи реквизитору.

— Он что, шатается? — подошёл помощник режиссёра. — Вроде бы всё в порядке. Утром специально проверяли — кто-то даже на него залезал.

Гэ Сяо покачал головой:

— Просто чувствую, что он неустойчивый.

Дождь за окном постепенно прекратился, солнце наполовину выглянуло из-за туч. Без штор свет свободно проникал внутрь, и, стоя на столе, Цзян Нянь видела всё вокруг как на ладони. Но ультрафиолетовые лучи слепили глаза.

— Первая сцена, четвёртый ракурс, первый дубль. Начали!

— Ци Сяошуань, голову ещё чуть выше, — донёсся голос Гэ Сяо по рации.

Цзян Нянь послушно приподнялась на цыпочки и подняла голову, моргая от яркого света, но не шевельнулась.

— Угол отличный. Левую ногу чуть в сторону, на полшага, но не выходи за границы. Так… — продолжал командовать Гэ Сяо. — Камера пять, готовьтесь.

Прошло минут пять.

— Стоп, — кивнул Гэ Сяо. — Готовьтесь к следующей сцене.

Реквизиторы засуетились, расставляя реквизит для второй сцены.

Ещё с третьего дубля первой сцены Цзян Нянь чувствовала, что стол под ногами шатается и плохо слушается — даже малейшее движение сопровождалось скрипом досок. Но сегодня график съёмок был плотный, а лицо режиссёра мрачное, поэтому она терпела и не жаловалась.

И вот, когда она уже собиралась спуститься, опершись на стену, стол вдруг накренился —

Раздался резкий скрежет тяжёлого предмета, волочащегося по полу, и глухой удар, перебивший все движения на площадке.

— Нянь-нянь!! — широко раскрыла глаза Сюй Мэн.

Она как раз собиралась принести Цзян Нянь пальто — боялась, что та замёрзнет в коротких рукавах, — как вдруг увидела, как та рухнула со стола.

— Быстрее помогите! Чего стоите?! Разве никто не мог подстраховать её?! — Гэ Сяо швырнул блокнот и в бешенстве уперся руками в бока.

Цзян Нянь не могла подняться — при падении поясница ударилась о край соседнего стола. Хотя сила удара немного смягчилась, ощущение было такое, будто её ударили кулаком прямо в сердце: тупая, пронизывающая боль, от которой хочется плакать, но слёзы не идут.

Она упёрлась ладонями в пол, пытаясь приподнять ноги, придавленные столом, но почти безрезультатно.

Реквизиторы, наконец очнувшись, бросились к ней и начали убирать обломки. Сюй Мэн обеспокоенно спросила:

— Где болит? Сможешь встать?

Цзян Нянь всхлипнула, сдерживая слёзы, и покачала головой:

— Нога не слушается.

— Как теперь снимать?! — метался Гэ Сяо. — В больницу!

— Нет, режиссёр, я могу продолжать, — Цзян Нянь попыталась опереться на руку Сюй Мэн и встать, но резкая боль в левой лодыжке ударила в виски, и ей стало дурно.

— Иди лечись, а потом сразу возвращайся. Ты здесь лежать не будешь — это не решит проблему, — нетерпеливо хлопнул по столу Гэ Сяо.

— Простите, режиссёр, — глаза Цзян Нянь затуманились от слёз.

Физическая боль и обида заставили её нос защипать.

— Все свободны! Снимаем пока сцены с главным героем! Быстро! — махнул рукой Гэ Сяо и ушёл.

*

В больнице сделали снимок, и врач поставил диагноз: разрыв связок голеностопного сустава.

Цзян Нянь лежала на койке и с тоской разглядывала белоснежную гипсовую повязку на ноге.

— Почему не перелом, а всё равно гипс? — вздохнула она.

Сюй Мэн распаковала лекарства и подала ей стакан тёплой воды.

— Ты разве не слышала, что сказал врач? Возможно, связки полностью разорваны. Если не вылечить как следует, потом будет посттравматический артрит.

— А как же съёмки? — Цзян Нянь послушно проглотила таблетки.

Сюй Мэн пододвинула стул.

— Режиссёр звонил и сказал, чтобы ты пока отдыхала. Госпожа Вэнь тоже свяжется с продюсерами. Сейчас твоя задача — хорошо отдохнуть и как можно скорее выздороветь.

Но тревога в сердце Цзян Нянь не утихала. Если бы это был обычный сериал, задержка на день-два ещё можно было бы компенсировать. Но этот проект снимали параллельно с эфиром, и она была главной героиней. Эта травма могла напрямую повлиять на монтаж, производство и даже график выхода эпизодов.

Она опустила взгляд на простыню и провела пальцами по её полоскам.

— Мэн Мэн, — тихо произнесла она, — а вдруг меня заменят?

— Фу-фу-фу! Что за чёрные мысли?! — перебила её Сюй Мэн. — У нас же был запас в две недели до старта эфира — тебя не успеют заменить за несколько дней. Да и режиссёр же сказал, что пока будут снимать сцены Шэнь Юэ.

Цзян Нянь откинулась на подушку и закрыла глаза, но чувство тревоги не покидало её.

Осенний ветер порой бывает таким же ледяным, как зимний северный, и с воем проникает сквозь щели в окне.

После поступления в больницу Цзян Нянь стала похожа на увядший цветок — вся энергия будто испарилась.

Стресс последних дней, ранний подъём и долгое стояние на сквозняке в коротких рукавах привели к простуде. После наложения гипса она почувствовала полное истощение и весь день пролежала в лихорадке.

Около восьми вечера Цзян Нянь проснулась и увидела на тумбочке записку: «Я поехала забрать твои вещи, завтра снова приеду. Отдыхай. Если проголодаешься — попроси медсестру разогреть кашу». — Сюй Мэн.

Во рту оставался горький привкус лекарств, и аппетита не было. Цзян Нянь лишь мельком взглянула на записку и снова накрылась одеялом.

Мысли её были заняты только съёмками, но она не решалась беспокоить режиссёра. Экран телефона ярко светился на главной странице списка контактов в WeChat. Она несколько раз пролистала вверх и вниз, потом выключила экран.

В палате царила тишина. Иногда за дверью проходила медсестра с тележкой, но шагов не было слышно. Свет ламп дневного освещения в коридоре просачивался сквозь стеклянное окошко двери, создавая одинокие тени.

Цзян Нянь всегда думала, что привыкла жить одна, но сейчас, в больнице, почувствовала неожиданную уязвимость. В этот момент ей особенно хотелось, чтобы кто-то был рядом — хоть бы просто сидел молча.

Телефон вибрировал — пришло сообщение.

«Привет! Как ты себя чувствуешь? Сильно ли поранилась?»

Аватар — улыбающийся Пикачу в очках. Это был Цзоу Чэнь.

«Спасибо за заботу. Ничего страшного, через несколько дней вернусь», — ответила Цзян Нянь и добавила: «А как у вас сегодня прошли съёмки? Всё прошло гладко?»

«Днём нормально продвинулись. Ждём тебя обратно!» — прислал Цзоу Чэнь стикер с котиком, смущённо краснеющим. «Может, принести тебе что-нибудь поесть? Я как раз заканчиваю, и больница недалеко».

«Нет-нет, не надо. Спасибо!» — отказалась Цзян Нянь. В такое позднее время приходить — слишком хлопотно. То, что коллега вспомнил и написал, уже было для неё большим утешением.

Цзоу Чэнь больше не ответил.

Цзян Нянь вышла из WeChat. Её палец завис над чатом с 10086. Последнее сообщение от Янь Минчжоу было три дня назад: он писал, что уезжает в командировку. Она ответила просто: «Хорошо».

Восемь часов десять минут.

Неизвестно, поужинал ли он уже.

Ладно.

Не моё дело.

Цзян Нянь выключила телефон и уткнулась лицом в подушку.

*

Утром, если бы не стук каблуков Чжоу Ливэнь, похожий на звук приближающейся казни, Цзян Нянь, наверное, ещё бы поспала.

— Как ты вообще могла так неосторожно себя вести? — Чжоу Ливэнь нахмурилась, стоя у кровати. — Поправилась хоть?

Цзян Нянь села, потерла глаза, голова была словно в тумане.

— Я вчера была с Сюй Цзяо на съёмках за городом — целый день не было меня, и сразу же натворила дел! — с досадой сказала Чжоу Ливэнь.

Сюй Цзяо была ещё одной артисткой под её началом, которую в шутку называли «первой красавицей агентства».

— Простите, госпожа Вэнь, я подвела вас, — голос Цзян Нянь был хриплым, будто рвущаяся ткань.

— Ладно, выздоравливай. Они уже ввели в проект Чэнь Юнь, — бросила Чжоу Ливэнь, и эти слова ударили Цзян Нянь, как ледяной душ. Сон как рукой сняло.

— Что значит «ввели»?

— Как что значит? Ты, Цзян Нянь, потеряла роль! — повысила голос Чжоу Ливэнь, раздражённо. — Я же тебе тысячу раз повторяла: этот сериал снимают по особой схеме, нельзя допускать ни малейшей ошибки! А ты, Цзян Нянь, сразу после старта умудрилась покалечиться! Сколько раз тебе говорили: будь осторожна, осторожна и ещё раз осторожна! Ты же сама знаешь — у тебя ни связей, ни поддержки. Упустила шанс вырваться вперёд, всё время цеплялась за своё «достоинство», а теперь у тебя вообще нет права голоса! Вот и получай — тебя легко заменили на другую!

Цзян Нянь откинула одеяло:

— Я сама поговорю с режиссёром! Я могу сниматься прямо сейчас!

— Нечего и говорить! Я уже всё обсудила. Эта Чэнь Юнь, похоже, имеет связи с заместителем режиссёра. Раньше упиралась, не хотела брать эту роль, а теперь, когда других предложений нет, решила использовать «Циньцзи» как запасной вариант и подсидеть тебя, — Чжоу Ливэнь прижала её плечи. — Зато теперь ты наконец поймёшь, что такое настоящий кинобизнес.

— Но Гэ Сяо же очень строг к актёрам! — Цзян Нянь волновалась и не стала церемониться. — У Чэнь Юнь, насколько я помню, актёрские данные не очень. Почему он согласился?

— Что делать — мёртвую лошадь погоняют, как живую! Да и кто знает, может, потом выпустят пресс-релиз, где тебя обвинят в срыве съёмок, а ей дадут «карту спасительницы», — Чжоу Ливэнь бросила взгляд на гипс и поморщилась. — Хочешь есть что-нибудь? Схожу куплю.

Цзян Нянь покачала головой, крепко сжимая телефон. Ей было не до еды — внутри всё кипело от обиды и несправедливости.

Она прекрасно понимала: в этой ситуации есть только один человек, который может ей помочь.

Но с какой позиции просить его о помощи?

Как жена, с которой он скоро разведётся? Или как просто знакомая?

Если он вмешается — что подумают другие? Будут ли строить догадки об их отношениях? Приклеится ли к ней навсегда ярлык «его протеже»?

А если он откажет?

Ведь он совершенно не обязан помогать.

Цзян Нянь невольно сжала край одеяла до побелевших костяшек.

Она всегда ненавидела быть кому-то обязана — три года назад и сейчас — всё по-прежнему.

Ну и ладно —

Пусть Сюй Мэн снова начнёт искать новые сценарии.

Она разжала пальцы — на ладони остались ровные полумесяцы от ногтей.

— Ничего, госпожа Вэнь. Со мной останется Мэн Мэн. Если вы заняты — идите, не беспокойтесь, — сказала Цзян Нянь. Губы её побелели, а взгляд стал холодным и отстранённым.

http://bllate.org/book/7306/688742