Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 9

— Ладно-ладно, в прошлый раз всё вышло внезапно: приехал твой муж, так что я ухожу, — сказала Сюй Мэн, заметив, как к дому подкатила чёрная машина. Блеск её крыши будто источал холод, исходящий от самого владельца. Сюй Мэн вздрогнула и поспешила скрыться.

Цзян Нянь открыла дверь и села в автомобиль.

— Сегодня мама сварила суп. Поехали в старый особняк, — спокойно произнёс Янь Минчжоу, глядя прямо перед собой.

— Хорошо, — кивнула Цзян Нянь.

Старый особняк семьи Янь достался им ещё с республиканских времён. Аллеи по обе стороны были засажены вечнозелёными деревьями, низкими кустарниками и красными розами. Здания выдержаны в белых тонах; главное здание с островерхой крышей по центру выглядело особенно величественно. Перед ним стояла небольшая скульптура с фонтаном, придававшая всей усадьбе ярко выраженный классицистический облик эпохи европейского Возрождения. Здания по бокам были чуть ниже, а в самом углу стоял домик, полностью покрытый зелёным плющом. У каждого полукруглого оконца висел тёплый жёлтый фонарь.

Издалека вся усадьба напоминала белоснежное блюдце, вырезанное из нефрита, посреди зелёных деревьев и алых цветов.

Цзян Нянь вышла из машины и направилась к двери, как раз навстречу ей шёл управляющий Чэнь с рыболовными снастями в руках.

— Дядя Чэнь, вы ходили на рыбалку? — спросила она.

— Нет, это господин Янь. Он сегодня поскользнулся у озера, и всё это осталось там, — пояснил управляющий, поспешно освобождая ей дорогу. — Проходите скорее, госпожа Цзян. Госпожа сегодня сварила суп и ждёт вас.

Ещё в прихожей Цзян Нянь почувствовала насыщенный аромат, доносящийся из кухни. Она открыла стеклянную дверь и увидела У Маньюй: та была одета в пурпурно-серый кашемировый свитер и фартук, а на электроплите что-то активно бурлило. В этом образе она казалась гораздо более домашней и тёплой, чем обычно в своей привычной элегантности.

— Мама, с папой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзян Нянь, не увидев отца Яня в гостиной.

У Маньюй обернулась и улыбнулась:

— Всё хорошо. Он отдыхает наверху. Врач уже был, сказал, что пару дней с пластырем походит — и всё пройдёт.

Она сняла термозащитные перчатки, расстегнула фартук и взяла Цзян Нянь за руку:

— Ты сильно устала на работе в эти дни?

— Нет, всё нормально.

Они прошли в гостиную. У Маньюй огляделась:

— Минчжоу ещё не вернулся или снова куда-то ушёл?

— Он переодевается наверху.

— А, кажется, уже спускается, — сказала У Маньюй, услышав шаги.

Цзян Нянь подняла глаза к лестнице. Янь Минчжоу спускался в тонком сером трикотажном свитере, подчёркивающем его стройную фигуру. По сравнению с дневным деловым костюмом он выглядел куда более расслабленным и домашним.

— Ну как, красив твой муж, мой сын? — подмигнула У Маньюй, заметив, как Цзян Нянь не отводит взгляда.

— Это потому, что мама сама красива, — с лёгким румянцем ответила Цзян Нянь, уклоняясь от прямого ответа.

Янь Минчжоу спустился, держа в руках несколько папок с документами, и сел рядом с Цзян Нянь, оставив между ними полметра свободного пространства.

У Маньюй поочерёдно посмотрела на сына и невестку и, будто невзначай, сказала:

— Нянь, сядь поближе, здесь немного тесновато.

С этими словами она легко подтолкнула Цзян Нянь, и та, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Янь Минчжоу. У Маньюй прикрыла рот ладонью, тихонько хихикнув.

— Мама, там же свободное место, — спокойно заметил Янь Минчжоу, кивнув на правую часть дивана. Документы под ним слегка помялись от прикосновения Цзян Нянь, но он не отстранил её.

«Опять эта мама Яня…» — подумала Цзян Нянь.

Толчок застал её врасплох, и затылок лёгко стукнулся о подбородок Янь Минчжоу.

— А мне всё равно! Я хочу сидеть именно с Нянь! — фыркнула У Маньюй.

Рука Янь Минчжоу лежала за спиной Цзян Нянь, и в нос ему приятно ударил аромат её духов. Её тело было мягким и тёплым. Он слегка сглотнул и незаметно обвил её талию, удерживая в пределах досягаемости.

Цзян Нянь чувствовала себя крайне неловко в такой позе. Она то искала телефон, то поправляла волосы, пытаясь вырваться из-под его руки, но он лишь крепче прижал её к себе.

Кроме необходимости играть роль счастливой супруги дома, Цзян Нянь теперь серьёзно подозревала, что Янь Минчжоу пользуется моментом, чтобы прижимать её к себе — и у неё были доказательства.

Через некоторое время Янь Минчжоу наклонился к ней и спросил совершенно серьёзным тоном:

— Сколько набрала?

Он просто хотел узнать о прогрессе в работе, но У Маньюй восприняла это как классический «смертельный вопрос» неумелого мужчины.

— Набрала — и отлично! — тут же вмешалась она, бросив сыну укоризненный взгляд. — Девушка в любом случае красива, понял? Не смей презирать свою жену!

Она прищурилась и внимательно осмотрела Цзян Нянь:

— Лицо, вроде, не изменилось, но фигура действительно стала чуть пышнее.

— Мне в следующем проекте играть девушку с лёгкой полнотой, поэтому пришлось немного поправиться, — пояснила Цзян Нянь. — В процессе съёмок я буду постепенно худеть, и к финалу вернусь к прежнему весу.

— Но такие постоянные колебания веса — разве это не вредно для здоровья? — забеспокоилась У Маньюй.

— Не волнуйтесь, мама. Ассистент уже проконсультировался с диетологом — мы стараемся выбирать максимально щадящие и научно обоснованные методы.

— Нянь… — У Маньюй на мгновение замялась, затем осторожно задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке: — Я не знаю, как там у Минчжоу с другими делами, но с деньгами у него точно всё в порядке. Ты не думала бросить работу и просто наслаждаться жизнью? Пить чай, гулять по магазинам… Может, даже детей завести?

Переводя на простой язык: «Стань настоящей женой Яня, рожай детей и занимайся домом».

Янь Минчжоу на несколько секунд замер, листая документы, но промолчал.

— Мне нравится актёрская работа, — мягко, но твёрдо улыбнулась Цзян Нянь. — Для меня эти трудности — скорее радость, чем обуза. Если однажды я действительно не выдержу, тогда и остановлюсь.

Плечи У Маньюй опустились от разочарования, но она тут же скрыла это выражение:

— Ладно, главное — берегите здоровье.

— Спасибо, мама, — тепло сказала Цзян Нянь.

— Пора пить суп! Тётя Чжан как раз его подаёт, — сказала У Маньюй, похлопав Цзян Нянь по плечу.

Они сели за обеденный стол.

У Маньюй сняла крышку с глиняного горшка и с ожиданием посмотрела на Цзян Нянь:

— Это суп «Двойное восполнение ци и крови». Голуби прилетели сегодня утром прямо с самолёта — свежайшие!

Цзян Нянь сделала маленький глоток. Суп был томлёный долго, мясо и кости полностью отдали свой вкус бульону — насыщенный, но не жирный, с нежной, бархатистой текстурой. Она искренне восхитилась:

— Очень вкусно!

Если бы настроение Цзян Нянь можно было сравнить с весенним солнцем, то у Янь Минчжоу оно напоминало локальный дождь. Он нахмурился, глядя на содержимое своей тарелки, и не спешил брать ложку.

— Ну что сидишь, сынок? Ешь! — подтолкнула его локтем У Маньюй.

— А это что? — с любопытством спросила Цзян Нянь.

— Бычий член.

— …

— …

— Я специально уточняла: этого быка массировали перед забоем, так что текстура особенно нежная. Твой отец тоже выпил тарелку днём.

— …

— …

— Это же средство для потенции! — добавила У Маньюй, видя, что Янь Минчжоу всё ещё не притрагивается к еде.

Уголки губ Цзян Нянь дрогнули в улыбке. В её влажных глазах мелькнула насмешливая искорка. Она не удержалась и тайком взглянула на Янь Минчжоу — прямо в тот момент, когда его холодный взгляд встретился с её.

«Значит, у тебя проблемы с почками?» — подумала она, облизнув губы.

Янь Минчжоу прищурился. «Проверим сегодня ночью?» — ответил его взгляд.

Цзян Нянь тут же отвела глаза и принялась аккуратно пить свой суп.

*

После душа Цзян Нянь спустилась вниз за сценарием — хотела ещё раз пробежаться по тексту перед сном.

В гостиной она услышала разговор у боковой двери, ведущей в сад.

— Минчжоу, вы женаты уже три года, а всё так же холодны друг к другу. У вас что, проблемы в отношениях? — спросил женский голос за дверью, звучавший серьёзно и обеспокоенно.

— Нянь послушная и заботливая, и мне, и твоему отцу она очень нравится, — продолжала У Маньюй. — Вы тогда так внезапно поженились: без свадьбы, без медового месяца… Сегодня встретила старого Чжоу, так он спрашивает: «Один ли твой сын? Может, познакомить с кем-нибудь?» Вы так скромничаете! Я понимаю, что ты занят, но думал ли ты о Нянь? Не обижается ли она?

Цзян Нянь, услышав своё имя, свернула сценарий и замерла у лестницы.

— Семья требует взаимопонимания и терпения. А я вижу вас двоих — таких чужих и неловких… Очень боюсь, не собираетесь ли вы развестись.

Сердце Цзян Нянь ёкнуло. Оказывается, У Маньюй всё замечает.

— Скажи честно: зачем ты на ней женился? Потому что полюбил или просто чтобы угодить мне и отцу?

Воздух будто застыл. Цзян Нянь провела пальцем по обложке сценария, глядя на тени за дверью, и ясно ощущая, как стучит её сердце.

Прошло секунд десять, прежде чем низкий, спокойный голос ответил:

— Потому что подходит.

Не «люблю», не «ради вас», а просто «подходит».

Сердцебиение Цзян Нянь постепенно успокоилось. Эмоции были нейтральными — будто она давно этого ждала. Она развернулась и пошла наверх, решив больше не подслушивать.

Янь Минчжоу — бизнесмен. Для него брак, вероятно, тоже своего рода инвестиция. При выборе партнёра он, скорее всего, оценивает «потенциал роста», а не «столкновение страстей», — подумала она, усмехнулась и покачала головой.

Внизу разговор продолжался.

У Маньюй на мгновение лишилась дара речи от его трёх слов, оперлась о дверной косяк и скрестила руки на груди.

— Но тогда было тогда, а сейчас — сейчас, — сказал Янь Минчжоу, глядя на розовый куст в саду. Осенью цветов уже не было, но жизнь в кусте ещё теплилась. При хорошем уходе следующей весной он снова зацветёт пышным букетом.

— Мы не будем разводиться, — твёрдо заявил он.

Брови У Маньюй приподнялись, будто она что-то поняла. Перед тем как уйти, она напомнила:

— Ложись пораньше. И не таскай работу домой.

После ухода матери Янь Минчжоу ещё немного постоял на прохладном ветру. Ближе к полуночи он потушил сигарету и поднялся наверх.

Родители жили на третьем этаже, а он с Цзян Нянь — на втором. В их спальне не горел основной свет, лишь два прикроватных бра мягко освещали комнату, создавая уютную, тёплую атмосферу домашнего уюта.

Янь Минчжоу вышел из ванной и подошёл к кровати.

Цзян Нянь уже спала. Она лежала, обняв сценарий, лицом к стене. Её профиль был мягким и спокойным, тело уютно устроилось под одеялом. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, ровное дыхание говорило о глубоком сне. Её слегка приоткрытые губы будто звали к поцелую.

Когда её волосы распущены, она особенно красива — в ней чувствуется естественная, внутренняя женственность. Янь Минчжоу долго смотрел на резинку, забытую у неё на затылке, и его взгляд стал темнее.

Медленно он протянул руку и осторожно снял её.

Мягкие пряди обвили его тёплые пальцы —

Это ощущение было прохладным, нежным и одновременно возбуждающим. В нём проснулось желание завладеть, заставить её заплакать.

«Щёлк» — внутри него будто лопнула струна.

…

На следующее утро Цзян Нянь проснулась с ощущением, что с её телом что-то не так. Ей снился сон: было жарко, мучила жажда… А в ванной, взглянув в зеркало, она обнаружила на шее отчётливый красный след.

Она в ярости схватила подушку и швырнула её в Янь Минчжоу.

Тот не стал уклоняться, спокойно принял удар и сказал, не открывая глаз:

— Я тебя не трогал.

«Может, комар?» — нахмурилась Цзян Нянь, почесав шею.

Тут же с кровати донёсся тихий голос:

— Просто поцеловал.

Несколько дней подряд шли дожди, и город Наньчэн стал серым и туманным. Голые ветви деревьев и порывы северо-западного ветра придавали этому оживлённому городу предзимнюю унылость.

— Внимание всем! Первая сцена, первый дубль! Начали! — скомандовал Гэ Сяо, сидя за монитором и держа в руках мегафон. Его лицо было серьёзным.

Съёмки сериала «Записки подросткового возраста» начались с уборки в школе. Главная героиня Ци Сяошуань стояла на столе и вытирала окно. Из-за неустойчивого положения она упала прямо на главного героя Шэнь Юэ, который как раз проходил мимо, и они оба рухнули на пол.

Камера сначала показала пару кед, стоящих на школьной парте — белые с чёрными вставками, типичные для старшеклассников. Носки обуви были напряжённо вытянуты, показывая, что владелица старается изо всех сил.

http://bllate.org/book/7306/688741