Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 8

— Ты всё так же красива, — сказала Цянь Сяоцинь, быстро подойдя ближе. — В школе ты была нашей богиней: и внешность — загляденье, и семья — на зависть. Все девчонки в нашем классе больше всего завидовали тебе.

— Давно не виделись, — улыбнулась Цзян Нянь.

Прошлое казалось деревянным ларцом, припорошённым тонким слоем песка. Достаточно было лёгкого дуновения ветра — и воспоминания рассыпались, словно звёзды. Некоторые из них сияли ярко и дарили радость, другие — тускло мерцали, оставляя на душе горький осадок.

Именно к последней категории относились эти двое, появившиеся перед Цзян Нянь.

— Если бы не Сюй И, мы бы и не узнали, что твой отец — генеральный директор «Шикан Фарма», — сказала Цянь Сяоцинь, широко распахнув глаза и прикрыв рот ладонью, будто только сейчас осознала, что сболтнула лишнее. — Прости, я же совсем без мозгов говорю. А как сейчас твой папа? Я слышала, будто «Шикан» уличили в отмывании денег. Это правда?

Зрачки Цзян Нянь дрогнули, но она промолчала.

Сюй И резко дёрнул её за руку, нахмурившись.

— Ты чего меня тянешь? Всё ещё не забыл? — возмутилась Цянь Сяоцинь, вскинув голову.

Цзян Нянь сохранила вежливую улыбку:

— Мне пора. У меня дела.

Цянь Сяоцинь преградила ей путь и, вытянув шею, крикнула Сюй И:

— Ты даже не решаешься с ней поздороваться! Неужели всё ещё скучаешь по тем дням, когда вы были вместе? Белая луна в твоём сердце? А?

— Хватит уже устраивать цирк, — Сюй И оттолкнул её и растерянно взглянул на Цзян Нянь.

— Госпожа Цянь, боюсь, вы кое-что напутали, — Цзян Нянь убрала улыбку, и в её взгляде мелькнула насмешка. — Я никогда не искала мужчин в мусорном ведре. Ни раньше, ни сейчас.

Цянь Сяоцинь могла себе позволить такую надменность лишь благодаря пощёчине, которую мать Сюй И дала ей в десятом классе.

Тогда его мать внезапно пришла в школу и, тыча пальцем прямо в нос Цзян Нянь, закричала:

— Мой Айи уезжает учиться за границу! Он сам мне сказал: ты постоянно мешаешь ему учиться, из-за тебя его оценки упали. У нас, конечно, неплохое положение, но, девочка, в твоём возрасте надо уметь себя вести!

Её колючие слова были острым ножом, ранившим гордое девичье самолюбие и раздирающим завесу с наивной, но лицемерной оболочки юноши, обнажая его эгоистичное и трусливое сердце.

Любая девушка в подростковом возрасте не выдержала бы такого обвинения.

Цзян Нянь — не исключение.

Она плакала, крича, что ничего подобного не делала, и в отчаянии умоляла Сюй И всё объяснить. Но стоявший рядом юноша молчал.

Этот инцидент достиг ушей отца Цзян Нянь. Он приехал прямо из офиса, даже не успев переодеться из делового костюма, и, пронзительно оглядев мать и сына, холодно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, госпожа Сюй, ваши действия нарушают статью 43 Закона об административных правонарушениях, поскольку вы нанесли телесные повреждения. За это предусмотрена административная ответственность.

Затем он добавил:

— Моей дочери Цзян Ицзяня не нужно бегать за кем-то. Да и ваш сын, похоже, не так уж выдающ.

В тот момент отец казался Цзян Нянь настоящим героем.

А теперь этот герой увяз в болоте, став болезненной коркой на её сердце.

...

Позже все узнали, что Цзян Нянь — дочь владельца «Шикан Фарма», и что она когда-то сама заигрывала со Сюй И.

Впоследствии Цзян Нянь думала, что и сама несёт часть вины за то, что случилось.

В 2011 году в школе №12 было две знаменитости: Цзян Нянь и Сюй И.

О Цзян Нянь и говорить нечего — красива, недоступна, со временем превратилась в легендарную богиню.

Сюй И, помимо приятной внешности, был отличником: завоевал множество наград на всероссийских олимпиадах и по праву носил звание «лучшего парня школы».

Когда-то образ Цзян Нянь незаметно врезался в его юное сердце, и он начал тайно ухаживать за этой недосягаемой красавицей школы №12. Письма, смс, подарки — он не пропустил ни одного романтического жеста.

А Цзян Нянь? С детства у неё было всё, что пожелает, и парня она хотела самого лучшего. Получая сигналы от этого выдающегося юноши, она не отвергала их, но и не принимала.

Все видели, как они вечно вместе, но на самом деле даже за руки не держались.

Только она никак не ожидала, что, столкнувшись с упрёками матери, Сюй И полностью сбросит с себя вину.

После того случая они больше ни разу не заговорили друг с другом.

...

Цзян Нянь вышла из воспоминаний и с горькой усмешкой сказала:

— Если госпожа Цянь так переживает из-за прошлого, спросите лучше у своего мужа или свекрови.

Затем, подражая виноватому тону Цянь Сяоцинь, продолжила:

— Ой, простите, наверное, вы боитесь разговаривать со своей свекровью. Ведь... — она сделала паузу, — я никогда не встречала столь грубой и несправедливой женщины, как ваша свекровь. А ваш муж — настоящий маменькин сынок.

Лицо Сюй И окаменело, и он опустил руку, которой держал Цянь Сяоцинь.

Цзян Нянь никогда ещё не чувствовала себя так легко. Эти слова она должна была сказать Сюй И девять лет назад. Теперь, хоть и с опозданием, она наконец избавилась от этого груза.

— Цзян Нянь, ты что этим хочешь сказать? — Цянь Сяоцинь, задетая за живое, с искажённым лицом занесла руку.

Цзян Нянь не успела среагировать — чья-то рука внезапно сжала запястьье Цянь Сяоцинь.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы.

Цзян Нянь обернулась, на мгновение замерла, а затем уголки её губ приподнялись в улыбке.

— Не знаю, что она имеет в виду, но я прекрасно понимаю тебя, — низким, ледяным голосом произнёс Янь Минчжоу, с каждым словом становясь всё холоднее.

— Муж, ты как раз вовремя! — Цзян Нянь легко обвила его руку, нарочито мило пропела.

...

От этих двух первых слов Янь Минчжоу сглотнул, смягчил ледяную ауру и, наклонившись, с нежностью прошептал:

— Просто соскучился по тебе, детка.

Цзян Нянь похолодела спиной, улыбка застыла на лице.

«Какой же он актёр!» — подумала она.

Янь Минчжоу обладал выдающейся внешностью и естественной харизмой. Даже не заглядывая в его банковский счёт, можно было по его благородной осанке угадать состояние. Спокойно стоя перед Сюй И, он явно превосходил его во всём.

— Кстати, — Цзян Нянь аккуратно стряхнула пылинку с его рукава, демонстрируя полное погружение в роль, и с лёгкой улыбкой добавила: — Мой муж — мой первый парень. Госпожа Цянь, можете быть спокойны: я никогда не была с Сюй И.

Она слегка склонила голову, опершись на плечо Янь Минчжоу:

— Если больше нет вопросов, мы пойдём.

Янь Минчжоу промолчал и послушно последовал за ней.

Когда они отошли подальше, до них донеслась перепалка супругов:

— Сюй И, что между вами вообще было?! Сегодня же объяснишь всё до конца! И откуда у неё твои фотографии?! Знал бы, не поехала бы с тобой на эту годовщину свадьбы — просто кошмар какой-то!

— Нам не о чем разговаривать. Всё как есть.

...

Дойдя до уединённого места, Цзян Нянь отпустила его руку, и они остановились.

— Первый парень? — Янь Минчжоу приподнял бровь, и в его тёмных глазах мелькнула насмешка.

— Не подумай ничего лишнего, — уши Цзян Нянь слегка покраснели, и она замахала руками. — Просто с ней невозможно нормально объясниться, так что я слегка соврала.

Янь Минчжоу равнодушно приподнял веки:

— Некоторые вещи не стоит решать заранее.

Будет ли он первым парнем или нет — время покажет.

— Какой вывод? — Цзян Нянь растерялась от его загадочных слов.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Янь Минчжоу.

Он помолчал, затем сказал:

— Цзян Нянь, уже второй раз.

— А? — Цзян Нянь с недоумением посмотрела на него и, подумав, неуверенно спросила: — Ты про то, что использовала тебя как щит?

Действительно, это уже второй раз: первый — на банкете, второй — только что.

— Мои услуги стоят дорого. Будь готова, — Янь Минчжоу вдруг приблизился, пристально глядя в её блестящие, бегающие глаза.

Цзян Нянь пошатнулась назад. «Да он что, даже за это деньги берёт? Настоящий скупой делец!» — подумала она, но промолчала.

— Это твоя школа? — Янь Минчжоу выпрямился и огляделся.

— Да, я давно здесь не была, — Цзян Нянь с ностальгией посмотрела на стадион. — Раньше я ненавидела уроки физкультуры, а теперь немного скучаю по тем временам, когда мы все вместе веселились в школе.

Она повернулась к нему:

— А ты? Где ты учился в школе? Ты ведь тоже из Наньчэна.

— В Англии.

Цзян Нянь кивнула. Теперь понятно, почему он потом поступил в Кембридж.

— Кстати, а зачем ты сегодня сюда пришёл?

В этот момент съёмочная группа как раз закончила работу. Работники, отвечающие за оборудование, сновали вокруг грузовика, перетаскивая реквизит. Цзоу Чэнь со своим агентом и ассистентом стояли у заднего борта, о чём-то беседуя с режиссёром.

— Это первый проект студии «Цицзи». Разве мне, как владельцу, не следует приехать и проверить, как идут дела? — Янь Минчжоу спросил с искренним удивлением.

Цзян Нянь почувствовала, что что-то не так, но возразить было нечего.

«Ну и ладно, лишь бы ему было приятно», — подумала она.

*

Съёмка пробных фото завершилась, и больше дел на сегодня не осталось. Сюй Мэн, сверившись с геолокацией, подбежала к Цзян Нянь. Увидев Янь Минчжоу, она сразу съёжилась и заговорила тише:

— Э-э... Няньнянь... Цзоу Чэнь просит пройти репетицию сценки. Режиссёр хочет, чтобы вы как можно скорее вошли в...

Сюй Мэн зажмурилась:

— ...романтическую атмосферу!

Услышав эти слова, Янь Минчжоу поднял взгляд и бросил на Сюй Мэн ледяной, но спокойный взгляд:

— Неплохо. Ты стараешься.

«Неужели осенью уже так холодно?» — Сюй Мэн втянула голову в плечи и осторожно спросила:

— Тогда, господин Янь, я могу увести Няньнянь?

— Пойду с вами. В компании не так скучно, — ответил Янь Минчжоу и отправил несколько сообщений Ли Сюйяо.

Цзян Нянь потрогала нос. Ей-то всё равно: на съёмках и так полно народу. Но как отреагирует Цзоу Чэнь?

Цзоу Чэнь, кстати, отреагировал крайне негативно.

Янь Минчжоу сидел напротив него у стены, держа в руках сценарий. Каждый раз, когда Цзоу Чэнь клал руку на плечо Цзян Нянь или совершал любое телесное прикосновение, Янь Минчжоу поднимал глаза. Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

В такие моменты Цзоу Чэнь начинал сомневаться: не ошибся ли он в интонации, не сбился ли с эмоций, не сделал ли лишнего движения. Из-за этого он запинался на каждом шагу, и репетиция превратилась в замкнутый круг неудач.

— Господин Янь, Цзоу Чэнь раньше так не играл. Наверное, просто нервничает, — агент Цзоу Чэня потер виски, смущённо оправдываясь.

Цзян Нянь подняла с земли бутылку воды и протянула ему:

— Сегодня ты не в форме. Устал?

Цзоу Чэнь покачал головой и украдкой бросил взгляд на Янь Минчжоу, но тут же отвёл глаза.

Цзян Нянь всё поняла. Она бы тоже нервничала, если бы владелец «Тяньмэй» пришёл на её репетицию. Подумав, она подошла к Янь Минчжоу:

— Может, тебе стоит выйти?

...

Кроме Сюй Мэн, которая, привыкшая ко всему, смотрела себе под ноги, лица остальных выглядели крайне неловко.

Янь Минчжоу перелистал сценарий, взглянул на часы и бросил фразу, не имеющую отношения к предыдущему:

— Через час.

И действительно ушёл.

Цзоу Чэнь с облегчением выдохнул и осторожно спросил:

— Вы... знакомы с господином Янь?

— Знакомы, — кивнула Цзян Нянь.

Она думала только о том, чтобы быстрее закончить репетицию. Но, выйдя из помещения и увидев выражения лиц остальных, поняла: теперь в их глазах появилось нечто новое.

Она быстро добавила:

— Но не очень близко.

Все мысленно подумали: «Не верим».

Цзян Нянь прочистила горло:

— На самом деле господин Янь довольно добрый человек. Он всегда идёт навстречу разумным просьбам, поэтому я просто...

— Который час? Няньнянь, давай начинать! — Сюй Мэн перебила её.

Чем больше она объясняла, тем хуже становилось.

«Добрый? Ха-ха», — все мысленно фыркнули.

...

Когда репетиция закончилась, на улице уже стемнело. Потоки машин, словно древние дымки, возвещающие о вечерней трапезе, устремлялись домой с севера и юга.

У здания студии «Цицзи» Цзян Нянь и Сюй Мэн стояли у обочины, ожидая, пока Янь Минчжоу подгонит машину.

— Поздно уже. Давай я тебя подвезу.

— Я поеду на служебной машине. Не хочу быть третьим лишним и мерзнуть между вами, — Сюй Мэн вырвалась. Ей совсем не хотелось оказаться между ними и дышать ледяным воздухом.

— Вот и спасибо за добрые намерения, — Цзян Нянь обиженно надула губы. — Я просто боюсь, что тебя снова бросят посреди дороги, как в прошлый раз.

http://bllate.org/book/7306/688740