Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 7

— Пока ждал тебя, они позвонили и сказали, что вышли, — пояснил Янь Минчжоу.

Цзян Нянь совсем не чувствовала голода.

— Может, тогда отвезёшь меня домой? Есть не хочется.

— Куда именно? — Янь Минчжоу постучал пальцем по рулю, не отказываясь.

Цзян Нянь назвала адрес. Она переехала из той самой центральной квартиры, где они жили вместе, ещё тогда, когда решила подать на развод. Просто теперь её новое жильё было неудобно расположено.

— Квартира в Ланьтине оформлена на твоё имя.

Он вдруг нарушил молчание, когда проехали уже половину пути.

— Да, знаю. Через несколько дней зайду и переоформлю на тебя, — кивнула Цзян Нянь, не видя в этом ничего странного.

...

Янь Минчжоу нахмурился и резко прибавил скорость.

— Ты... потише езди, — Цзян Нянь судорожно сжала ремень безопасности, явно испугавшись.

Последние полчаса в салоне царила полная тишина.

Добравшись до дома, Цзян Нянь открыла дверь машины и поблагодарила:

— Спасибо, что привёз.

Свет салонной лампы падал сверху, и лицо Янь Минчжоу оставалось в тени, черты его были не разобрать.

Его взгляд проводил её фигуру, медленно исчезающую в ночи за лобовым стеклом. Затем он вынул ключ зажигания, вышел из машины и, нагнав её, схватил за руку:

— У тебя наверху есть вода?

Вода, конечно, была.

Просто Цзян Нянь считала его человеком с переменчивым настроением.

Ещё минуту назад он молчал, нахмурившись, будто не желая с ней разговаривать, а теперь явился просить чаю.

Они поднялись наверх один за другим. Цзян Нянь включила свет в прихожей. Квартира была обычной двухкомнатной, без изысков. Она только недавно сняла её, вся мебель осталась от прежних жильцов — не слишком просторно, но чисто и уютно, вполне достаточно для одного человека.

— Сейчас подберу тебе тапочки, — сказала она, присев и начав рыться в обувном шкафу.

— Похоже, у меня остались только вот такие, — виновато пробормотала Цзян Нянь, положив их обратно. — Лучше дам тебе пару пакетов.

Янь Минчжоу опустил взгляд на обувь у своих ног. Белоснежные, с лёгким розовым оттенком, мягкие на вид. По сравнению с его массивной обувью они казались крошечными. А на носках весело болтались два пушистых помпона, напоминающих короткие кроличьи хвостики.

Он, похоже, что-то вспомнил и тихо усмехнулся.

— Минералку я выпила, — Цзян Нянь вышла из кухни, обводя взглядом комнату. — Если очень хочешь пить...

— Не тороплюсь, — спокойно ответил он, устраиваясь на диване и слегка сжимая мягкую игрушку-альпаку.

— Ладно, подожди немного, — Цзян Нянь вернулась на кухню, чтобы промыть чайник.

На журнальном столике стоял увлажнитель воздуха и лежало несколько ещё не распакованных масок для лица. На диване аккуратно сложено одеяло. Рядом с кухней — стеклянная дверца, за которой висело несколько вещей. Всё вокруг дышало повседневной жизнью.

Звонок телефона Янь Минчжоу прервал его размышления.

— Как вам в Бэйгане? — спросил он, расслабляясь.

— Неплохо. А вы с Няньнень поужинали? — У Маньюй подула на свежий маникюр.

— Скоро поедим, — Янь Минчжоу бросил взгляд на кухню, где возилась Цзян Нянь.

— Как это «скоро»? Уже так поздно! Вы оба совсем не заботитесь о здоровье, — недовольно сказала У Маньюй. — Няньнень слишком худая. Тебе нужно чаще кормить её, чтобы набрала вес. И пора задуматься о ребёнке — чем позже, тем труднее будет.

Цзян Нянь как раз вышла из кухни с остывшей водой и, увидев, что Янь Минчжоу разговаривает по телефону, замедлила шаги.

— Ага, — рассеянно отозвался он.

— Мне зовёт отец, иду, — перед тем как положить трубку, У Маньюй добавила с лёгкой грустью: — Надеюсь, ты меня не обманываешь.

Стрелка секундомера настенных часов беззвучно кружила по циферблату. Цзян Нянь взглянула на неё и перевернула страницу сценария, на которой были яркие пометки.

— Ты не голоден? — спросила она, будто между делом.

На самом деле ей хотелось спросить: «Ты не уйдёшь?»

Янь Минчжоу поднял с дивана пиджак и встал.

— Что хочешь поесть?

— Я... — Цзян Нянь не успела договорить «не хочу», как вдруг погас свет.

Её пальцы скользнули по странице, и колпачок от ручки упал на пол с тихим «так». Вся комната погрузилась в молчаливую тьму.

Луны в небе не было, и единственным источником света осталось слабое сияние окон соседнего дома, отражавшееся в стекле. Ветерок с улицы колыхал занавески, и всё вокруг будто провалилось в глубокую ночь.

— Отключили электричество? — Янь Минчжоу остался на месте.

— Похоже на то, — Цзян Нянь, чувствуя неловкость, оперлась на подлокотник дивана и поднялась. — Сейчас найду свечку.

Она нащупала дверь в восточном углу комнаты и открыла её.

В отличие от чистой и светлой гостиной, здесь пахло сыростью и старыми картонными коробками. Хотя в гостиной ещё можно было хоть что-то различить при свете с улицы, в этой кладовке Цзян Нянь ничего не видела — сюда она заходила лишь раз, днём.

Перед лицом бескрайней тьмы и незнакомого запаха она вдруг крепко сжала косяк и тихо позвала:

— Янь Минчжоу?

— Я здесь.

Он стоял всего в трёх метрах. В его руке вспыхнул тёплый оранжевый огонёк, и суровые черты лица смягчились в этом свете.

— Я взял зажигалку.

— Ага, — кивнула Цзян Нянь и сделала шаг внутрь, прикусив губу. — Я... немного боюсь. Не мог бы ты войти чуть ближе?

Пламя дрогнуло, и он тихо рассмеялся.

Кладовка была совсем маленькой, а Янь Минчжоу — высоким, так что воздух между ними, казалось, стал разрежённым.

— Я точно помню, что свечки лежали здесь. Где же они? — Цзян Нянь опёрлась руками на колени и осматривала полки.

— Пойду возьму телефон.

Было слишком темно.

Янь Минчжоу уже собрался повернуться, но Цзян Нянь ухватила его за край рубашки. Её глаза, словно осенние капли в чистом роднике, дрожали ресницами.

— Ничего, давай искать так.

— Ты боишься темноты? — Янь Минчжоу смотрел на неё сверху вниз. В этот момент она напоминала розу, сбросившую все шипы — нежную и уязвимую.

Несколько мягких прядей обрамляли её лицо, колыхаясь в свете пламени, и казались хрупкими, как тончайшие нити в тени.

— Боюсь, — тихо призналась она.

— А я думал, ты ничего не боишься, — уголки его глаз тронула улыбка.

— Ну не то чтобы очень, — Цзян Нянь отпустила его рубашку и продолжила поиски, упрямо отрицая страх.

— Правда? — Янь Минчжоу приподнял губы в усмешке и потушил зажигалку. — А так?

Маленькое пространство снова погрузилось во мрак, и вместе с ним исчезли и их отражённые на стене тени.

— Нет, совсем не боюсь, — засмеялась Цзян Нянь.

Когда зрение отключается, другие чувства обостряются.

Каждая пора на её обнажённой коже, казалось, раскрылась, чтобы уловить тёплый, почти интимный воздух вокруг. Они стояли слишком близко — их дыхание переплеталось, частота вдохов и выдохов ощущалась почти физически.

Янь Минчжоу тоже усмехнулся, но в его смехе звучали желание и опасность.

Он одной рукой оперся на стену, а другой — длинным указательным пальцем — коснулся её лба. Медленно, почти нежно, он провёл по изгибу её лица: от дрожащего уголка глаза до нежной щеки и, наконец, остановился на мягких губах, очертив их круг.

— Боишься? — прошептал он хрипловато, будто проверяя что-то неясное.

Там, где касался его палец, пробегали лёгкие мурашки, словно слабые разряды тока. Цзян Нянь слышала, как громко стучит её сердце, и даже не заметила, что он спросил.

Он приблизился ещё ближе. Цзян Нянь закрыла глаза.

И в этот момент в гостиной вдруг вспыхнул свет.

Оба застыли.

Цзян Нянь отступила назад, веером размахивая руками и делая вид, что ничего не произошло:

— Ах~ Оказывается, коммунальщики так быстро реагируют!

Янь Минчжоу остался один, прислонившись к стене кладовки.

— Хм, — холодно усмехнулся он.

— Уже поздно, — Цзян Нянь не осмеливалась смотреть ему в глаза и подняла упавший колпачок, чтобы отвлечься, водя ручкой по сценарию. — Езжай осторожно и не забудь поесть.

— Ага, — Янь Минчжоу бросил взгляд на макушку её головы и вышел, захлопнув за собой дверь.

Когда он ушёл, Цзян Нянь побежала в кладовку. Красная зажигалка лежала на полке, совершенно спокойная, будто не подозревая, что чуть не подожгла целый пожар.

Она взяла её в ладонь и переворачивала туда-сюда. Вспомнив огоньки в его глазах и соблазнительную линию его подбородка, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Нет, это неправильно.

Цзян Нянь вернулась в гостиную и взяла чашку, чтобы выпить воды.

Холодная жидкость стекала по горлу, успокаивая нервы. Выпив целую чашку, она наконец перестала предаваться фантазиям — и вдруг осознала одну вещь:

Эту чашку только что пил Янь Минчжоу.

...

Она уселась на диван, то и дело поглядывая на телефон, то вертя ручку в пальцах, совершенно не в силах сосредоточиться на сценарии.

Внезапно зазвонил дверной звонок.

Она вздрогнула: неужели Янь Минчжоу вернулся?

Открыв дверь, она увидела курьера с коробкой в руках. Упаковка явно указывала на еду.

— Такая красивая девушка! Неудивительно, что у вас такой заботливый парень, — глуповато улыбнулся курьер, не отрывая взгляда от её лица.

Её внешность считалась выдающейся даже среди актрис, не говоря уже о простых людях.

— Спасибо, вы молодец, — улыбнулась Цзян Нянь, расписалась и закрыла дверь.

Распаковав коричневую коробку, она увидела две порции морепродуктовой каши в стеклянных мисках. А затем заметила то, о чём говорил курьер — «заботу».

Она пересчитала: десять упаковок лекарств — пять для улучшения пищеварения и пять желудочных.

Хотя она не понимала, откуда Янь Минчжоу узнал, что она пытается поправиться, всё же достала телефон и написала ему: [Спасибо за кашу и лекарства.]

Янь Минчжоу ответил четырьмя словами:

[Спокойной ночи.]

*

Съёмки «Записок подросткового возраста» проходили в двенадцатой средней школе Наньчэна, что приятно удивило Цзян Нянь.

Это была её родная школа.

Такой поворот точно поможет ей глубже прочувствовать роль.

Однако после публикации её образа в официальном аккаунте сериала в комментариях разгорелся спор.

[Фу, опять портят оригинал. Главного героя ещё можно стерпеть, но эта актриса — белая лилия, убивает мою Ци Сяошуань!]

[Мне тоже не нравится эта актриса. Кто она такая? Наверняка протеже продюсера.]

[Мы не хотим, чтобы Няньнень снималась в этом сериале — надо набирать вес, да ещё и съёмки в режиме еженедельного эфира. Для актёра это невыгодно. Но мы поддерживаем всё, что она делает. Предыдущие комментаторы, учтите: клевета — уголовное преступление!]

[Смешно. Раз не хотите — не берите роль! Не нойте потом. И вообще, почему не взяли Чэнь Юнь? Она идеально подходит на роль Ци Сяошуань!]

[А почему поменяли? Очевидно, кто-то отобрал роль! Противно смотреть на такие «тайные договорённости»!]

...

Роман «Записки подросткового возраста» написан в лирическом стиле — его либо обожают, либо не читают вовсе. Но у таких нишевых произведений обычно много преданных фанатов, готовых яростно защищать оригинал.

Цзян Нянь открыла свой основной аккаунт в Weibo и аж подпрыгнула от уведомления о 999+ новых сообщениях. Обычно она редко вела активность — лайки и ответы набирались медленно, по тысяче в несколько часов.

Пробежав глазами несколько комментариев, она переключилась на свой анонимный аккаунт.

Лучше бы не смотрела — там её только и ругали.

...

Прошло много лет с тех пор, как она последний раз бывала здесь. Сказав Сюй Мэнь, что хочет прогуляться, Цзян Нянь спустилась одна.

Территория двенадцатой школы была очень красивой. У входа расходились две широкие аллеи: одна вела к учебным корпусам, другая — направо, в сад. Там аккуратно подстриженные цветы окружали искусственное озеро. Цзян Нянь вспомнила, как каждую зиму на склоне газона сидели группы учеников, греясь на солнце, а самые прилежные даже читали конспекты или зубрили слова.

— Цзян Нянь? — окликнул её женский голос.

Она обернулась.

— Не узнаёшь? Я Цянь Сяоцинь! — женщина взяла под руку мужчину рядом. — Сюй И, ты ведь тоже её помнишь? Теперь он мой муж.

http://bllate.org/book/7306/688739