Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 6

На диване сидели двое высоких парней. Один собрал чёлку в маленький хвостик резинкой и закрепил его на макушке, на высоком переносице сидели чёрные очки без линз. Другой, судя по всему, только что вернулся с мероприятия — его волосы блестели от укладочных средств.

У стола две девушки распаковывали пластиковые контейнеры. У одной — кудри, у другой — аккуратный пучок.

Эта группа молодых актёров приехала на несколько месяцев раньше Цзян Нянь. Все они были малоизвестными «запасными игроками». По сравнению с другой, уже раскрученной артисткой госпожи Вэнь, с ними было гораздо проще ладить.

Цзян Нянь заметила, что у девушек на руках немного масла, вытащила несколько салфеток и протянула им, мягко сказав:

— Осторожнее, не забрызгайте одежду. Давайте я помогу.

— Сестрёнка Нянь! — подняла голову та, что с пучком, и с благодарностью поблагодарила. — Спасибо! — А потом крикнула через плечо: — Эй, Ли Цзысюй! Вы двое, большие лентяи, как вам не стыдно просто сидеть и ничего не делать?

Тот, кого позвали, отложил телефон.

— Иду, иду! Сестрёнка Нянь, я сам! — Он поправил очки и вытащил пакетик с основой для хотпота. — Я только что читал сплетни.

— Какие сплетни?

— Вы что, не смотрели Вэйбо? — Ли Цзысюй приподнял бровь. — Там всё взорвалось!

— Ай-яй-яй, Сяо Кэ, зачем ты пнула меня! — воскликнул он и тут же спрятался за Цзян Нянь.

— Ты толкаешься к сестрёнке Нянь, — Сяо Кэ дёрнула его за рукав и закатила глаза. — Кто тебе разрешил бездельничать? Говори скорее, не томи!

— Да ладно вам! Просто вдруг появилась новость, что у Янь Минчжоу есть девушка… или даже жена…

«Бах!» — крышка пластикового контейнера упала на пол. Все одновременно посмотрели на Цзян Нянь.

— Простите, — неловко улыбнулась она, стряхивая влагу с пальцев. — Руки немного мокрые.

— Сестрёнка Нянь, будь осторожнее, — напомнила Сяо Кэ, а затем с новым любопытством повернулась к Ли Цзысюю: — Ну кто же она, кто?

— Говорят, Ли Сывэй, — пожал плечами Ли Цзысюй. — На той фотографии даже лица не видно. Не пойму, как её вообще узнали.

Спина Цзян Нянь мгновенно расслабилась.

— Дай посмотреть! — Сяо Кэ поставила пакет на стол, вытерла руки и достала телефон. Быстро пробегая глазами текст рекламного аккаунта, она тихо прочитала вслух: — «Недавно Янь Минчжоу был замечен вместе с молодой актрисой Ли Сывэй, покидающими отель. Предположительно, это подтверждение их романа. СМИ уже связались со студией Ли Сывэй, но пока не получили комментариев. Будете ли вы их поддерживать?»

Она фыркнула:

— Эти папарацци вообще не профессионалы! Фото такое размытое — по такому силуэту можно принять за кого угодно. Даже за сестрёнку Нянь! А этот текст… пишут, будто Янь Минчжоу ради неё в индустрию вошёл. С таким застывшим лицом? Янь Минчжоу бы на неё и не посмотрел!

Она сказала это мимоходом, не задумываясь.

…

У Цзян Нянь по спине мгновенно выступил холодный пот. Сейчас она больше всего боялась услышать своё имя. Сглотнув, она притворилась заинтересованной и заглянула через плечо:

— По такому ракурсу силуэт может быть у любой девушки. Это не я.

— Да я просто пример привела! — засмеялась Сяо Кэ.

*

Цзян Нянь съела всего несколько кусочков и вернулась в свою комнату отдыха.

Наконец-то она могла спокойно, в одиночестве, посидеть и полистать Вэйбо.

Но едва открыв список трендов, она удивилась.

А?

Где же этот хэштег?

Она вышла и обновила страницу — ничего не изменилось.

Лента была чистой: в трендах висели только такие темы, как #Насколько сильна инстинктивная реакция мужчин#, #Трогательные моменты в отношениях# и подобное.

Цзян Нянь попробовала ввести «Янь Минчжоу» в поисковую строку — появилась пустая страница с надписью сверху: «В соответствии с действующими законами и правилами результаты поиска не отображаются».

А как насчёт «Ли Сывэй»?

Тоже ничего.

Цзян Нянь сразу поняла: отдел по связям с общественностью Минчжэня вмешался. Но они даже не пощадили Ли Сывэй — стёрли все упоминания, несмотря на то, что та живёт за счёт трафика.

Хотя, скорее всего, всё это подстроила сама компания Ли Сывэй, чтобы подхвостить хайп от открытия Qitian. Не ожидала, что Минчжэнь не оставит им и шанса.

Примерно в три-четыре часа дня официальный аккаунт Qitian Film опубликовал разъяснение:

[Qitian Film]: Интернет — не место вне закона. Тем, кто распространяет слухи, лучше подумать о последствиях.

Простая фраза, без упоминания конкретного инцидента, но количество репостов, лайков и комментариев моментально перевалило за десять тысяч. Под постом собрались фанаты Янь Минчжоу:

【Я так и знала! Молодцы, Qitian! Вперёд, работайте усерднее для босса Яня!】

【Боремся с дезинформацией! Только официальные новости!】

【Когда я увидела тренд днём, чуть не заплакала. Этот пост — как вливание адреналина!】

【Вы, что, проснулись? Даже если это не Ли Сывэй, всё равно не до вас.】

【+1】

…

Фотографии удалили, хэштеги исчезли. Цзян Нянь довольная надела наушники и уже готова была напевать «Сегодня такой ясный день», но не знала, что на форуме «Доудоу» в это самое время разворачивается обсуждение под хэштегом #Девушка-силуэт#.

Когда Цзян Нянь пришла на кастинг сериала «Записки подросткового возраста», режиссёр Гэ Сяо лично присутствовал на прослушивании. Её игра не вызвала у него особого восторга — он лишь нахмурился и бегло просмотрел её досье.

Цзян Нянь уже почти потеряла надежду, но через неделю Чжоу Ливэнь получила письмо от съёмочной группы: через некоторое время можно будет прийти на примерку костюмов.

Это была её первая роль за почти полгода бездействия. Радость смешалась с ответственностью, и на плечи легла тяжесть важной миссии.

— Нянь, госпожа Вэнь сказала, что тебе нужно сначала познакомиться с главным героем, — сказала Сюй Мэн, набирая сообщение.

— Хорошо, — ответила Цзян Нянь, держа в руке печенье и читая сценарий.

— Это новичок из Qitian, — подмигнула Сюй Мэн. — Хотя, когда он получил роль, Qitian ещё не входил в состав Минчжэня.

Цзян Нянь равнодушно кивнула:

— А где встречаемся?

— В кафе на улице Шуанхэ. В четыре часа дня. Уже пора собираться, — Сюй Мэн посмотрела на часы.

В это время в кафе почти никого не было. Цзян Нянь и Сюй Мэн пришли первыми и заняли место у окна. Осенний закат лениво растекался по улице, время от времени мимо с гулом проносились автомобили.

Цзян Нянь оперлась подбородком на ладонь. Только что она читала сцену:

«Летний ветер был нежным, как и вечернее небо. Ци Сяошуань протянула Шэнь Юэ бутылку минеральной воды, заметив, как пот стекает по его щеке, оставляя золотистый след. И в этот момент она услышала, как громко забилось её сердце».

Как прекрасна первая любовь!

Вспомнив чувства героини, Цзян Нянь невольно улыбнулась.

Цзоу Чэнь вошёл и сразу увидел её. Она сидела, слегка склонив голову к окну, с лёгкой улыбкой на губах. Её глаза, цветом напоминающие пальмовые листья, излучали мягкость и спокойствие.

— Простите за опоздание, — извинился ассистент Цзоу Чэня. — Только что закончилось совещание в компании.

— Ничего страшного, садитесь. Это Цзян Нянь, а я — Сюй Мэн, её ассистент, — представилась Сюй Мэн и, увидев подходящего парня, восхищённо воскликнула: — Главный герой такой красивый?

Цзоу Чэнь был высоким и стройным, с чистой, но не женственной внешностью. Его черты лица были идеально сбалансированы, а главное — от него исходило ощущение подлинной юношеской чистоты, что было крайне важно для этого сериала.

Цзян Нянь встала, чтобы поприветствовать его, и аккуратно убрала с противоположного места лишние вещи.

Цзоу Чэнь вежливо поблагодарил и, усевшись, раскрыл меню для Цзян Нянь и Сюй Мэн:

— Что желаете выпить?

*

На втором этаже офисного здания напротив кафе тянулся ряд панорамных окон, с которых отлично был виден столик у окна.

Янь Минчжоу стоял, наклонившись вбок, и не отрывал взгляда от одного места.

— Это разве не твоя жена? — спросил одетый в повседневную одежду менеджер, сразу узнав её, с лёгким гонконгским акцентом.

— Вы ещё не развелись?

Не дождавшись ответа, он добавил:

— О, свидание!

Он приподнялся на цыпочки, чтобы получше разглядеть, и воскликнул:

— Янь Минчжоу всё ещё не отводил глаз от Цзян Нянь, даже на миг не моргнув. Его голос прозвучал холоднее обычного:

— Если тебе так нечего делать, я могу найти тебе дополнительную работу.

— Нет-нет-нет! Одного Qitian хватает, я уже извиняюсь, — мужчина поспешил ретироваться, но перед уходом всё же хлопнул Янь Минчжоу по плечу: — Если она тебе подходит — не упускай. Иначе… — он поднял руку, — осень и зелёный цвет отлично сочетаются.

…

— Где ты? — спросил Янь Минчжоу, наблюдая, как Цзян Нянь отошла от окна, чтобы ответить на звонок.

— Я на улице. Что случилось? — спросила она.

— Сегодня вечером ужинаем с родителями.

Его тон был приказным, и Цзян Нянь слегка нахмурилась:

— У меня сегодня работа, может, задержусь. Да и ехать из старого особняка туда-сюда неудобно. Лучше не пойду.

Янь Минчжоу помолчал:

— Утром я могу тебя подвезти.

— …

Цзян Нянь посмотрела на кафе:

— Мне пора. Тут ещё дела. Если тебе неудобно, я сама объяснюсь с родителями.

И она положила трубку.

Янь Минчжоу нахмурился, услышав гудки.

Когда Цзян Нянь вернулась к столику, официант, спеша с подносом, чуть не столкнулся с ней. Цзоу Чэнь быстро схватил её за руку, чтобы уберечь от столкновения. Усевшись, Цзян Нянь улыбнулась ему:

— Спасибо.

Эта улыбка и прикосновение показались Янь Минчжоу ярче закатного солнца за окном.

Он начал нервно теребить край телефона, словно размышляя о чём-то.

Затем открыл браузер. В поисковой строке мигал курсор, перед которым чётко отображались пять слов: «Опасности раздельного проживания».

Первые две строки результата:

(1) Физиологические потребности остаются неудовлетворёнными.

(2) Появляется риск появления третьего лица.

…

С наступлением ночи Наньчэн словно превращался в двухликое лицо Януса: днём — спокойный и переполненный, ночью — ослепительный и соблазнительный. Огни машин на главной магистрали растянулись вдаль, словно медленно текущая звёздная река.

Вернувшись в компанию, Сюй Мэн составила для Цзян Нянь программу набора веса. Кроме сна и походов в туалет, всё остальное время она почти непрерывно ела — причём продукты с максимальной калорийностью.

Желания человека устроены странно: когда чего-то нельзя — очень хочется, а когда разрешают — уже не хочется. Цзян Нянь держала в руках две пачки молочных конфет и чувствовала, будто её язык уже приторный от сладости.

Сюй Мэн принесла бутылку напитка и напомнила:

— Старайся меньше двигаться. Если можно лежать — не сиди, если можно сидеть — не стой. Минимизируй расход калорий, поняла?

Цзян Нянь кивнула. Это-то просто.

[Спускайся. Я у входа в твою компанию.]

Телефон дёрнулся. Сообщение от 10086.

Цзян Нянь подошла к окну — его машины не было видно.

[Если занята, не против подождать наверху.]

Как раз наоборот — ей очень против.

Цзян Нянь почувствовала мурашки на спине и быстро ответила:

[Собираюсь, сейчас спущусь.]

Сюй Мэн следила за её движениями и вдруг спросила:

— Это Янь Минчжоу?

Она сказала достаточно громко, и Цзян Нянь оглянулась по сторонам, убедившись, что вокруг никого нет, кивнула:

— Откуда знаешь?

— Каждый раз, когда дело касается Янь Минчжоу, ты ведёшь себя так, будто изменяешь. Этот испуганный взгляд… с тобой надо срочно записываться на курс актёрского мастерства, — покачала головой Сюй Мэн.

Цзян Нянь обиженно посмотрела на неё и взяла сумку:

— Ты думаешь, мне это нравится? Я пошла.

— Иди, иди. Только не забудь выучить сценарий.

— Знаю, — её голос быстро затих в коридоре.

— Похоже, этот брак так и не состоится… — пробормотала Сюй Мэн после её ухода.

Возможно, из-за инцидента с Вэйбо на днях, Янь Минчжоу на этот раз выбрал более скромную машину. Водителя не было — он сам за рулём.

Цзян Нянь по привычке направилась к заднему сиденью, но Янь Минчжоу преградил ей путь и коротко бросил:

— Садись спереди. Поможешь мне сориентироваться.

…

— Что будешь есть? — спросил он, держа руки на руле и плавно выезжая с парковки. Из-под манжеты выглядывал изящный запястный сустав.

На нём был чёрно-серый двубортный пиджак с отложным лацканом и белая рубашка — весь образ выглядел сдержанно и аристократично. Но из-за его привычки хмуриться и редких улыбок от него исходила резкая, почти ледяная аура. Такой наряд лишь подчёркивал его аскетичную элегантность.

— Разве мы не едем домой ужинать? — Цзян Нянь нахмурилась, заметив, что маршрут не тот. — Куда мы едем?

http://bllate.org/book/7306/688738