Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 5

Спустя некоторое время Янь Минчжоу открыл дверь. За ней горел свет, но людей не было. Зайдя внутрь, он услышал звон посуды из соседней комнаты.

— Совещание закончилось? — Цзян Нянь обернулась, увидела его и приветливо улыбнулась.

Всё выглядело так, будто они обычная супружеская пара.

Янь Минчжоу расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук.

— Ага.

Она была в свободном трикотажном свитере цвета корицы с V-образным вырезом. Наклонившись над сервировкой, она не заметила, как несколько прядей волос упали ей на щёку. Янь Минчжоу, намного выше её ростом, одним беглым взглядом увидел изящную линию ключицы — настолько тонкую и нежную, что ему даже представилось, каково её прикосновение.

Он вежливо отвёл глаза.

— Мама переживала, что ты плохо питаешься, и велела мне принести еду, — сказала Цзян Нянь, освобождая ему место. — Тётя Чжан собрала несколько блюд. Не знаю, понравится ли тебе.

Янь Минчжоу бегло окинул взглядом сервировку.

— Неплохо.

Они редко ели вместе, да и оба не были разговорчивы, так что вскоре воцарилось неловкое молчание.

— Э-э… — Цзян Нянь замялась. — Ты подписал документы в квартире?

— Какие документы?

— Разводные.

На самом деле Ли Сюйяо уже упоминал об этом несколько дней назад, когда заходил в квартиру за бумагами. Янь Минчжоу до сих пор помнил, как обычно сдержанный и уверенный ассистент запнулся и заговорил неуверенно.

— Уже настал срок? — спросил Янь Минчжоу, спокойно делая глоток воды.

— Почти. Ещё два с лишним месяца.

— Тогда не торопись.

— …

Он сделал несколько глотков, будто аппетит внезапно пропал, встал и вышел. Вернулся с банковской картой и протянул её Цзян Нянь.

Что это значит?

Цзян Нянь растерялась и не взяла карту.

— Мама пробудет в стране ещё некоторое время. Это пригодится, — пояснил он сухо.

Цзян Нянь отказалась:

— Деньги не нужны. Она так заботится обо мне — я сама куплю ей что-нибудь.

Янь Минчжоу нахмурился.

— Она моя мать.

Рука Цзян Нянь, лежавшая на столе, дрогнула.

Янь Минчжоу слишком хорошо знал образ жизни своей матери. У Цзян Нянь, годами не снимавшейся в сериалах и получавшей за редкие съёмки по два-три десятка тысяч, просто не хватило бы средств, чтобы сопровождать мать даже в одну короткую прогулку по магазинам.

Услышав эти четыре слова, явно очерчивающие границы, Цзян Нянь вдруг почувствовала, что вела себя наивно. Она взяла карту.

— Не волнуйся, я не стану тратить без толку. — Перед тем как уйти, она добавила с лёгкой иронией: — Всё-таки это твоя карта. Особенно подчеркнула слово «твоя».

Янь Минчжоу понял, что она, возможно, что-то не так поняла, и попытался исправить:

— Теперь она твоя. Можешь покупать что угодно, не спрашивая меня.

— Так не пойдёт. В любом случае у меня мало дел, так что я обязательно составлю список: когда, сколько и на что потратила. Всё доложу лично вам, господин Янь.

Цзян Нянь застучала каблуками так громко, будто хотела подчеркнуть своё высокомерие, и ушла, выпрямив спину, словно гордый лебедь.

Едва дверь закрылась, она укусила губу от досады. Она же не из тех, кто легко выходит из себя.

Почему она так резко ответила Янь Минчжоу? Ведь он ведь ничего плохого не сказал. На что она обиделась?

Положив карту, Цзян Нянь вернулась в соседнюю комнату убирать посуду и контейнеры.

Янь Минчжоу сидел на диване, скрестив ноги, и не сводил с неё глаз, будто размышлял о чём-то. Как только она посмотрела в его сторону, он спокойно отвёл взгляд.

— Пойдём, — сказала Цзян Нянь, подхватывая сумочку.

Внизу, у подъезда, Янь Минчжоу шёл следом за ней и, заметив контейнер в её руке, вдруг взял его.

?

Цзян Нянь напряглась. Что он делает?

— Дай я понесу, — сказал Янь Минчжоу, глядя ей в глаза.

Его тёплые, сухие пальцы будто случайно медленно провели по тыльной стороне её ладони. От этого прикосновения кожу защекотало, кровь в венах словно вспыхнула.

Цзян Нянь рванула руку назад, будто обожглась.

Он чуть сильнее сжал пальцы, будто удерживая её.

— Янь… — начала она, но в тот же миг давление исчезло, как отхлынувшая волна.

Она тут же отпустила ручку контейнера и отступила на несколько шагов, чётко обозначив дистанцию.

— Чего ты так нервничаешь? — Янь Минчжоу с лёгкой усмешкой наблюдал за её реакцией.

— …

Цзян Нянь решительно отрицала:

— Я не нервничаю.

Чтобы доказать это, она смотрела прямо перед собой и шла с такой грацией, будто дефилировала по подиуму.

Но каблуки были слишком высокими, шаги — слишком широкими. Внезапно её подвело — нога соскользнула, и она, потеряв равновесие, рухнула на пол.

Бум!

Скорость была такова, что Янь Минчжоу даже не успел её подхватить.

Наверное, виновата уборка — пол блестел, как зеркало.

Такого позорного падения на ровном месте он ещё не видел.

Янь Минчжоу присел рядом и, поддерживая её за локоть, нахмурился:

— Почему ты не сменила обувь, когда пришла домой?

Каблуки, наверное, сантиметров десять.

Цзян Нянь больно сжала лодыжку, из глаз чуть не выступили слёзы. Упрямо вырвавшись из его рук, она прошептала:

— Не трогай меня пока. Дай немного прийти в себя.

На самом деле больше всего болела не нога, а… но при нём было неловко прикасаться к этому месту.

Сцена выглядела так:

прекрасная женщина с обиженным, чуть влажным от слёз взглядом сидела посреди холла, а рядом, на корточках, — элегантно одетый, красивый мужчина с недовольным выражением лица. Легко было представить, что они только что поссорились, и напряжение ещё не спало.

У лифтовой двери послышались голоса.

Янь Минчжоу вдруг поднял Цзян Нянь на руки — по-принцесски.

— Ты что делаешь! — вырвалось у неё от неожиданности.

Она оглянулась через его плечо и увидела нескольких сотрудников, остолбеневших при виде них. Затем они поспешно опустили головы и, словно страусы, спрятались в лифт.

— Это… это не господин Янь?

— Похоже, что да…

— Неужели железное дерево зацвело?

— Наверное…

— …

Они переглянулись, провожая взглядом уходящую пару. На полу остался забытый контейнер.

Рост Цзян Нянь — сто шестьдесят пять сантиметров, не так уж мало, но весила она совсем немного. Янь Минчжоу без труда донёс её до парковки.

— Контейнер! — вдруг вспомнила Цзян Нянь, оглядываясь назад.

Руки Янь Минчжоу были пусты.

— Не дергайся, — сказал он, замедляя шаг, чтобы она не упала снова.

Контейнер сейчас не имел значения.

— Если устанешь, можешь меня опустить. Я сама дойду, — сказала Цзян Нянь. Её окружал его аромат — свежий, прохладный.

— Я думал, ты хорошо знаешь мою выносливость, — бросил Янь Минчжоу, мельком взглянув на неё. Фраза прозвучала двусмысленно.

— …

Она была худощавой, но тело её оказалось удивительно мягким — наверное, благодаря миниатюрной фигуре.

Янь Минчжоу опустил глаза и заметил, как её маленький белый носик чуть заметно вздрагивает, а пушистые ресницы, словно веер, трепещут.

Он сглотнул.

— Цзян Нянь, — остановился он.

— А? — она подняла на него удивлённый взгляд.

— Хочешь сменить компанию?

Цзян Нянь не поняла:

— Какую компанию?

— Qitian Film.

Qitian Film раньше принадлежала гонконгскому владельцу. Когда индустрия развлечений на материке только развивалась, студия уже успела вырастить нескольких лауреатов премий «Эмми» и «Оскар». Но с ростом экономики материкового Китая Qitian не смогла угнаться за временем: актёры один за другим расторгали контракты или уходили из профессии. Сейчас штаб-квартира, кажется, находится в Бэйгане, и студия уже несколько лет пребывает в забвении.

Цзян Нянь знала об этом: несколько месяцев назад Сюй Мэн с сожалением упомянула об этом, когда искала для неё новое агентство. Поэтому она покачала головой:

— Госпожа Вэнь относится ко мне хорошо. Пока не хочу менять компанию. Но почему ты решил предложить мне Qitian?

— Теперь это моя компания.

— …

Утром, не успела она и рта раскрыть, как Сюй Мэн подбежала к ней с изумлённым видом:

— Qitian Film теперь в составе Минчжэнь?

— Откуда ты знаешь? — Цзян Нянь не отрывалась от сценария.

— Об этом объявили официально! — Сюй Мэн поднесла к её лицу телефон и ткнула в пост Qitian в соцсетях.

@QitianFilm: Добро пожаловать, Минчжэнь! Вместе к новым горизонтам.

На картинке логотип Mingzhen Group стоял первым, за ним следовало название Qitian. Под постом было немного комментариев, в основном от подтверждённых профессионалов индустрии.

— Ты так спокойна… Значит, уже знала? — Сюй Мэн села на стул и забрала телефон обратно. — Господин Янь действует быстро. Наверное, готовился не один день.

— Да, вчера он спрашивал, хочу ли я перейти к ним.

— И что ты ответила?

Сюй Мэн оперлась подбородком на руку и с интересом наблюдала за выражением лица Цзян Нянь.

— Отказалась, — ответила та, продолжая аккуратно делать пометки маркером в сценарии. Спина у неё была прямая, и издалека она напоминала ту самую девочку из школьных лет — красивую и прилежную.

Сюй Мэн не удивилась такому ответу.

В дверь постучали дважды.

— Сестра Нянь, сестра Мэн, мы заказали на обед доставку с горшочками. Пойдёте с нами? — у двери стоял Лэй Ян, высокий парень ростом метр восемьдесят два. Он был очень симпатичный и жизнерадостный — как и его имя, — но, возможно, из-за юного возраста слегка застенчивый. Сейчас он неловко почесал затылок.

— Горшочки? — Цзян Нянь отложила ручку и обернулась.

— Очень жирные! — съязвила Сюй Мэн.

— …

— Заказали двойной котёл. В основном грибы и водоросли, — поспешил уточнить Лэй Ян, заметив её колебания.

— Иди, — разрешила Сюй Мэн. — У тебя сейчас нет съёмок, на камеру не выходишь — ничего страшного.

Когда Лэй Ян ушёл, Сюй Мэн хлопнула себя по лбу — совсем забыла, зачем пришла. Она взяла с соседнего стола папку с пятью чёрными иероглифами на обложке: «Записки подросткового возраста».

— Я хотела поговорить с тобой об этом проекте, — сказала она, листая документы. — Сценарий неплохой. Посмотри?

Цзян Нянь взяла папку.

— Это история о школьной любви, начинается с тайной влюблённости полной девочки. Есть линии семьи и школы, лёгкая драма о подростковых проблемах.

— Но… для этого нужно поправиться, — сразу заметила Цзян Нянь.

— Э-э… да, — Сюй Мэн уклончиво посмотрела в потолок.

Цзян Нянь молчала, внимательно просматривая страницы. Кроме необходимости набрать вес, сценарий действительно хороший — без «воды», с чётким ритмом. Видно, что автор профессионал.

— Проблема в том, что сценарий купила новая студия — Jingcheng Film. У них мало инвестиций, поэтому проект низкобюджетный. Они предлагали его нескольким актрисам четвёртого-пятого эшелона, но все отказались из-за необходимости поправиться. А тех, кто согласен работать серьёзно, они не могут себе позволить. Так что проект застопорился. Ещё они хотят снимать и сразу выпускать эпизоды — по мере готовности.

Съёмка с немедленным выпуском её не смущала.

— Режиссёр — Гэ Сяо? — Цзян Нянь дочитала до конца и увидела имена команды, собранные Сюй Мэн.

— Да, ты его знаешь?

— Кажется, читала его рецензию в интернете. Очень резкую. Помню, мне понравилось, как он пишет, и я даже поискала автора. Осталось впечатление.

— У него прямой характер. Однажды инвестор захотел втюхать родственника в проект — добавить роль и переделать сценарий. Гэ Сяо отказался и поссорился с продюсером. После этого долго никто не приглашал его снимать. Не ожидала, что он до сих пор такой же упрямый: если в сценарии героиня полная — значит, актриса должна поправиться. Без компромиссов.

— До скольки нужно набрать?

— До пятидесяти шести килограммов.

На экране это уже будет выглядеть очень объёмно.

— …

— Подумай… — Сюй Мэн сочувственно похлопала Цзян Нянь по плечу.

*

Когда у артистов свободное время, их распорядок похож на офисных работников с девяти до пяти, только график более гибкий. Агентство Tianmei имеет широкие связи в киноиндустрии и представляет в основном актёров. Иногда они собираются вместе — настоящий праздник для глаз.

http://bllate.org/book/7306/688737