Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 4

— Ты чего? Пусть бы доиграла — разве не было бы отлично?

— Ну и что, что играет хорошо? Роль-то уже утвердили. В наше время без связей тебя никто и знать не захочет.

Мужчина слегка передвинул стол.

— Хотя вера в себя у неё действительно есть. Подточится ещё — будет отличный материал.

Коридор тянулся до самого конца, где по обе стороны располагались окна. Свет проникал сквозь них и, отражаясь от гладкого пола, напоминал маленький светильник.

Цзян Нянь быстро успокоилась и увидела, как Сюй Мэн, скрестив ноги, сидит на длинной скамье и внимательно что-то сверяет.

Она подошла и заслонила часть света перед ней, уголки губ слегка приподнялись.

Сюй Мэн подняла голову и поправила очки:

— Такое хорошее настроение? Значит, режиссёр тебя выбрал?

Цзян Нянь потрепала её по коротким волосам, села рядом и легко ответила:

— Нет. Похоже, тебе снова придётся помочь мне искать сценарии.

— А? Тогда почему ты так радуешься?

В тот самый момент, когда режиссёр крикнул «Стоп!», сердце Цзян Нянь чуть не выскочило из груди. Она подумала, что провалилась, но потом услышала эти слова и успокоилась: дело не в том, что она плоха, просто пока не судьба.

Она всегда была оптимисткой.

— Кстати, твой телефон всё время вибрирует, — подняла голову Сюй Мэн с подозрительным выражением лица. — Почему «10086» тебе постоянно звонит?

Действительно, на экране горели два пропущенных вызова и одно SMS-сообщение.

Цзян Нянь виновато подняла телефон повыше и открыла уведомление.

[10086]: Во сколько придёшь домой?

— До скольки у тебя занятия по актёрской речи? — спросила Цзян Нянь, поворачиваясь к подруге.

— Эээ… до половины пятого, наверное.

Сюй Мэн мгновенно уловила запах сплетни:

— У тебя же ни свиданий, ни съёмок нет, дома только пальцы грызть будешь. Зачем спрашиваешь?

Цзян Нянь уклончиво объяснила:

— Возможно, нужно будет поужинать со старшими.

— Ццц, родители Янь Минчжоу, да?

— Да, — Цзян Нянь не стала отрицать.

«Половина шестого», — набрала она в ответ.

Едва она закончила писать, Сюй Мэн, уставившись в групповой чат, толкнула локтём подругу и возбуждённо заговорила:

— Эй-эй-эй, твоего мужа сфотографировали!

Цзян Нянь наклонилась поближе:

— А? Где?

— У входа в «Цзинсюй Гоцзи».

……

Разве это не то самое место, где она сегодня вышла из машины?

У Цзян Нянь ёкнуло в груди. Она провела пальцем по переписке, но фотографий не увидела — лишь одно сообщение: [Сегодня утром Янь Минчжоу засняли у «Цзинсюй Гоцзи», вместе с какой-то актрисой].

— Быстро узнай, кто это! — Цзян Нянь вдруг забеспокоилась, что сплетни докатятся до неё самой. Её голос стал тревожным, а кончики пальцев похолодели.

— О-о-о, кто-то ведь недавно говорил: «Мне он всё равно не нравится, зачем не развестись?» А теперь сразу в панику от слухов о нём! — Сюй Мэн передразнила её, изобразив тонкий, визгливый голосок.

Цзян Нянь мрачно нахмурилась:

— Да потому что сегодня он меня привёз.

— ?

???

Улыбка Сюй Мэн замерла. Она выпрямилась и лихорадочно застучала пальцами по экрану: [У кого есть фото? Откуда вообще пошла эта утечка?]

Тот, кто распустил слух, ответил: [Фото нет, просто слышала].

[Честно говоря, мне тоже интересно, кто эта актриса. Если маркетинговые блогеры выложат это — ей достанется].

[У Янь Минчжоу столько фанаток, они точно устроят контрнаступление].

[Но чёрная слава — тоже слава. Думаю, это даже неплохо, ха-ха-ха].

— Что делать… — Сюй Мэн вышла из чата и обессиленно опустила плечи.

Цзян Нянь тоже почувствовала головную боль. Когда она нервничала, всегда начинала кусать губы.

Подумав немного, она неуверенно произнесла:

— Может… составишь сначала план PR-реакции?

— Цзян Нянь, ты просто… — Сюй Мэн постучала пальцем по её лбу и косо взглянула. — Как ты хочешь это подать? Скажешь, что ты его жена? Или что вы в процессе развода? Гарантирую, маркетологи напишут про отношения на содержании — веришь?

— Пойдём обратно в компанию, — Цзян Нянь взяла сумку, лицо её потемнело.

Коридор был узким — максимум двое могли идти рядом. Цзян Нянь и Сюй Мэн завернули за угол и столкнулись с группой людей, полностью перегородивших проход.

Во главе шла женщина в тёмных очках, с ярко-красными губами и длинными волосами. На ней была светло-бежевая полупрозрачная блузка и короткие шорты с ботильонами. Помимо откровенного декольте, от неё исходил приторно-сладкий парфюм, который чувствовался ещё за несколько метров.

Когда две красивые женщины сталкиваются…

В общем, кому сделана пластика — тому и неловко.

На фоне естественной красоты Цзян Нянь лицо Ли Цици казалось особенно искусственным и пластмассовым.

Сюй Мэн вежливо поздоровалась:

— Сестра Цици.

Ли Цици сняла очки и холодно оглядела Цзян Нянь с ног до головы:

— На пробы?

Цзян Нянь кивнула:

— Да. А вы тоже на пробы, сестра Цици?

Ли Цици презрительно закатила глаза, снова надела очки и ушла.

За ней следовали трое-четверо высоких и крепких телохранителей. Один из них даже выбил из рук Сюй Мэн брошюру, после чего все важно удалились, даже не извинившись.

— Вот это тип… Желаю ей всю жизнь сниматься только в интернет-сериалах! — раздражённо пробурчала Сюй Мэн.

Цзян Нянь нагнулась, подняла брошюру, стряхнула пыль и аккуратно вернула подруге:

— В следующий раз бери сумку побольше. Так удобнее, чем держать в руках.

— Нянь, у тебя правда ангельское терпение, — Сюй Мэн провела пальцем по краю страницы.

Цзян Нянь смотрела прямо перед собой и равнодушно ответила:

— У меня вовсе не такое уж хорошее терпение. Просто мне не хочется злиться. В этом кругу привыкли льстить вверх и топтать вниз — я думала, за эти годы ты уже привыкла.

— У неё ведь всего лишь сухой папочка лет пятьдесят… — начала Сюй Мэн и, взглянув на Цзян Нянь, осеклась.

— Что? — Цзян Нянь приподняла бровь.

— Ничего, забудь.

Цзян Нянь и так поняла, о ком подумала Сюй Мэн. Но ещё до свадьбы она и Янь Минчжоу договорились не вмешиваться в личную жизнь друг друга. За три года их отношения были спокойными, уважительными и без лишних обязательств. И это было хорошо — никакого груза.

*

В офисе сегодня почти никого не было — госпожа Вэнь сопровождала другого артиста на выездные съёмки.

Весь день Цзян Нянь не могла сосредоточиться из-за этой истории с фотографиями. Её тревожило чувство, будто получила плохую оценку и не знает, как объясниться с родителями. Даже на занятии по актёрской речи она ничего не воспринимала.

Примерно в половине пятого Цзян Нянь собралась с мыслями: главное сейчас — вернуться домой и справиться с ужином у родителей Яня. Спустившись вниз, она заметила у входа компании чёрный седан. Как только она посмотрела в его сторону, заднее окно, словно почувствовав взгляд, опустилось, и оттуда махнул человек.

Цзян Нянь удивлённо приоткрыла рот, но тут же улыбнулась и направилась к машине.

— Смотри по сторонам, не спеши, — нежно предупредила мать Яня, выглядывая из окна. На ней была круглая соломенная шляпка, макияж элегантный, и совсем не казалось, что она в возрасте.

Госпожа У Маньюй, мама Янь Минчжоу, была настоящей поклонницей красоты. В её глазах Цзян Нянь была белокожей, прекрасной, мягкой в характере и обладала изысканной аурой — даже на оживлённой улице она выглядела так, будто снимается в дораме. Мать Яня была очень довольна такой невесткой.

Она мечтала: если у них родится внук, с таким родительским генетическим фондом он уж точно не будет некрасивым. Мысль о том, как малыш с мягкими щёчками будет звать её «бабушка», приводила её в восторг.

— Вышла пораньше? — У Маньюй открыла дверцу для Цзян Нянь и ласково спросила.

— А? — Цзян Нянь на секунду растерялась. Неужели она ослышалась?

Отец Яня, Янь Бохэн, сидевший внутри, слегка встряхнул газету и добавил:

— Как только увидела тебя, твоя мама сразу вспомнила о внуках.

Цзян Нянь смущённо почесала нос.

С внука-то уж точно не выйдет.

— Ах, что я говорю! Какие дети! Хотела спросить, закончила ли ты работу? — У Маньюй смутилась и прикрыла рот ладонью, слегка рассмеявшись. — Подвинься немного, старик, невестке негде сесть.

— Только что закончила занятие, — Цзян Нянь села в машину и обняла свекровь. — Мама за эти два года совсем не изменилась, всё такая же красивая.

— У тебя, Нянь, золотые уста, — У Маньюй была в восторге от комплимента. — Днём мы с Лао Янем ходили по магазинам и решили заехать за тобой по пути домой.

— Вам стоило позвонить — я бы раньше спустилась, — Цзян Нянь почувствовала вину за то, что заставила их ждать.

— Да ничего страшного, мы совсем недолго, — У Маньюй погладила её по спине с заботой. — Нянь, ты похудела. По видео этого не видно. Пока я дома, буду тебя откармливать.

*

Только они вошли в дом, как У Маньюй получила звонок от Янь Минчжоу: у него экстренное совещание, домой он, скорее всего, не успеет.

Она села на диван и пожаловалась Цзян Нянь:

— Точно как его отец в молодости: сказал, что не придёт — и всё. А ведь тётя Чжан специально приготовила несколько дополнительных блюд.

— Нянь, может… — У Маньюй замялась и нежно сжала её руки, явно чего-то ожидая.

Под многозначительным взглядом свекрови Цзян Нянь всё поняла.

— Не волнуйтесь, мама. Я отвезу ему ужин, поем вместе с ним.

Вот это правильно!

У Маньюй одобрительно кивнула:

— Нянь, ты такая заботливая.

Цзян Нянь зашла в комнату, надела маску и кепку. Хотя её известность невелика, лучше перестраховаться. Полностью экипированная, она спустилась на кухню, взяла контейнер с едой у тёти Чжан и, попрощавшись с родителями Яня, вышла.

Она не предупредила Янь Минчжоу заранее. Добравшись до его офиса, обнаружила, что внутрь её не пускают.

Девушка на ресепшене вежливо, но твёрдо отказалась:

— Без предварительной записи вы не можете подняться, госпожа.

— Я принесла кое-что для господина Яня, — объяснила Цзян Нянь.

Улыбка девушки замерзла. Она оглядела Цзян Нянь и в её взгляде появилось насмешливое презрение:

— Господин Янь сейчас на совещании. Вы не уточнили заранее?

Подтекст был ясен: врёшь, даже не потрудившись придумать нормальную отговорку.

— Может, тогда соедините меня с Ли Сюйяо? — Цзян Нянь вспомнила ассистента Янь Минчжоу.

— Господин Ли тоже на совещании, — холодно ответила девушка и больше не выказывала желания разговаривать, опустив голову к работе.

Цзян Нянь не оставалось ничего, кроме как достать телефон, найти номер в контактах и дождаться ответа.

— Алло, — раздался в трубке холодный, низкий голос.

— Я сейчас у твоего офиса. Не пускают наверх, — сказала Цзян Нянь, глядя на темнеющее за стеклянной стеной небо.

Наступала ночь.

Цзян Нянь прогуливалась по холлу с контейнером еды. Янь Минчжоу велел подождать пять минут, и она стала рассматривать огромную картину на стене.

— Госпожа Цзян, простите за ожидание, — подошёл к ней Ли Сюйяо. — Господин Янь просил проводить вас наверх.

Он был благообразен и интеллигентен; после окончания Стэнфорда он работал с Янь Минчжоу без перерыва.

Цзян Нянь кивнула.

Проходя мимо ресепшена, Ли Сюйяо постучал по стойке:

— Завтра после работы зайди в отдел кадров.

Девушка, которая только что с таким высокомерием встречала Цзян Нянь, теперь остолбенела, увидев, как сам Ли Сюйяо лично спустился за ней. Она запнулась и пробормотала извинения.

В лифте Ли Сюйяо взглянул на часы:

— Совещание продлится ещё около часа. Пока отведу вас в кабинет отдыха господина Яня.

Цзян Нянь кивнула и, сняв маску, вспомнила его слова ресепционистке:

— Её уволят?

— Нет. Максимум — испытательный срок, — терпеливо пояснил Ли Сюйяо. — Сегодняшний инцидент показал её профессиональную незрелость. Компания пересмотрит, подходит ли она для этой должности.

Главное — не увольнение.

Цифры на табло лифта добрались до 23-го этажа.

— Приехали, — Ли Сюйяо вежливо указал рукой.

В отличие от просторного и минималистичного холла первого этажа, здесь Цзян Нянь сразу почувствовала атмосферу строгой деловитости. Всё было так тихо, что слышался даже звук лифта, плавно останавливающегося на этаже: «динь».

— Сюда, — Ли Сюйяо стоял у поворота и указывал направление. За его спиной возвышалась стильная серая стена. — Здесь почти никто не бывает. Можете спокойно отдыхать. Если вам станет скучно, принесу ноутбук.

— Не стоит беспокоиться, — вежливо отказалась Цзян Нянь. — Можете не обращать на меня внимания. Я посижу здесь.

Перед уходом Ли Сюйяо заботливо прикрыл за ней дверь.

Цзян Нянь огляделась. Комната отдыха явно отражала вкус Янь Минчжоу: основные цвета — чёрный, серый и белый; интерьер простой, но изысканный; бежевые стеллажи смягчали общую строгость.

Посмотрев на время, она прошла в мини-кухню, переложила блюда из контейнера на тарелки, проверила температуру и начала разбираться с микроволновкой.

http://bllate.org/book/7306/688736