Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 3

Ладно, три года назад он погасил за неё долг — пусть теперь она хоть раз сыграет с ним спектакль перед родителями Яня.

В конце концов, старики уже немолоды, и резко сообщать им о некоторых вещах — не лучшая идея.

Поднявшись наверх, Цзян Нянь приняла душ, нанесла всевозможные сыворотки и кремы, и было уже почти час ночи.

Она собиралась открыть дверь гостевой комнаты, как вдруг сзади чья-то рука прижала ручку двери.

— Спи в главной спальне.

Цзян Нянь услышала, как это сказал Янь Минчжоу.

Они и раньше спали вместе, так что Цзян Нянь немного подумала и последовала за ним. Скорее всего, Янь Минчжоу предложил это потому, что его родители могут вернуться среди ночи и увидеть, что они спят в разных комнатах — а это будет трудно объяснить.

Старый особняк давно стоял пустым, но горничная регулярно приходила убирать. В главной спальне, кроме декоративных элементов в европейском стиле на стенах, посреди комнаты у стены стояла лишь одна большая кровать — чистая, но безжизненная.

Цзян Нянь собиралась сначала заскочить в гостевую, чтобы поставить телефон на зарядку и высушить волосы, но внезапное вмешательство Янь Минчжоу выбило её из колеи. Она забыла, что волосы ещё мокрые, и капли воды с лёгкими завитками кончиков оставляли след на каштановом шерстяном ковре.

— Прости, сейчас всё подсушу, — сказала Цзян Нянь, собирая волосы в пучок над головой.

Янь Минчжоу, услышав её голос, поднял глаза и проследил взглядом до двери ванной.

Прошло минут десять, и звук фена стих. Цзян Нянь вышла из ванной. Пижамы здесь были куплены матерью Яня специально для неё — элегантные и зрелые. Этот молочно-белый шелковый комбинезон был самым скромным в гардеробной, но даже в нём её длинные, белые и стройные ноги выглядывали из-под подола, соблазнительно покачиваясь при каждом шаге.

Заметив пристальный, почти хищный взгляд мужчины, Цзян Нянь почувствовала неловкость и поправила уже почти сухие волосы, быстро подошла к кровати, накинула одеяло и укуталась с головой.

Янь Минчжоу отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

Что тут смешного?

Цзян Нянь мысленно фыркнула.

Он всё ещё просматривал документы — полностью на английском.

Ей, к счастью, удалось выспаться в машине, так что спать не хотелось. Она подвинулась повыше, оперлась на подушки и взяла с тумбочки сборник эссе.

В воздухе витал лёгкий древесный аромат с нотками дубового мха. Цзян Нянь вдохнула — запах был приятным. Если она не ошибалась, этот уникальный древесный парфюм принадлежал французскому люксовому бренду Henry Jacques, чья штаб-квартира расположена в самом сердце Прованса, окружённого лавандовыми полями. Основными клиентами марки были члены королевских семей, художники и коллекционеры, и парфюмы, как правило, изготавливались только под заказ.

Да, это вполне соответствовало вкусу Янь Минчжоу — человека, для которого важны статус и детали.

Настенный светильник над кроватью не слепил глаза, а, напротив, мягко и уютно освещал пространство. Цзян Нянь перевернула страницу и постепенно увлеклась чтением, даже не заметив, как одеяло сползло вниз.

Янь Минчжоу, закончив просматривать последний документ, нахмурился и потер переносицу. Повернувшись к Цзян Нянь, он увидел, как она, расслабившись, читает книгу.

Её вьющиеся кончики волос рассыпались по обнажённым плечам и груди. Тёплый янтарный свет лампы окутывал её, превращая даже мельчайшие волоски на руках в золотистые нити, словно героиню ренессансного полотна, полного женской силы и чувственности.

Этот молочно-белый наряд идеально ей шёл, особенно когда шёлк облегал тело, подчёркивая соблазнительные изгибы…

Взгляд Янь Минчжоу потемнел.

Слишком соблазнительно.

Свет над кроватью погас.

Цзян Нянь почувствовала, как чужое присутствие вторглось в её личное пространство. Прежде чем она успела среагировать, её губы оказались плотно прижаты к чьим-то губам.

Книга выпала из её рук и глухо стукнулась о ковёр.

Она инстинктивно запрокинула голову, отвечая на этот внезапный поцелуй, широко раскрыв глаза.

Его губы то напирали, то отступали, а под одеялом его руки уже задрали её ночную рубашку почти до талии.

Неужели они… сейчас…?

Голова Цзян Нянь пошла кругом. Перед тем как свет погас окончательно, она успела заметить в его тёмных, как бездна, глазах бушующее желание.

Их первый раз, кстати, начался с её инициативы.

Той ночью ей было особенно тяжело, и она не хотела оставаться одна. Слегка подвыпив, она спросила Янь Минчжоу, может ли он остаться. Он стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз, и холодно предупредил:

— Цзян Нянь, я не святой. Если передумаешь — сейчас ещё есть шанс.

Она ничего не ответила, лишь покачала головой, держась за край его рубашки.

Как раз в момент нарастающего напряжения на столе зазвонил телефон.

Цзян Нянь прервала Янь Минчжоу, пытаясь остановить его дальнейшие действия, и запыхавшись, выдохнула:

— Телефон…

— Не отвечай, — сказал он, взял аппарат и сразу же сбросил вызов, снова склоняясь к ней.

Но через несколько секунд звонок раздался вновь, настойчиво и громко.

На этот раз он ответил, но не успел и слова сказать, как из динамика раздался яростный крик:

— Цзян Нянь! Ты вообще видишь, сколько сообщений я тебе отправила?! Если ты сейчас же не ответишь, я подумаю, что тебя утащили эти старые козлы и растаскали по кусочкам!!

Голос был настолько громким и пронзительным, что брови Янь Минчжоу едва заметно дёрнулись. Он отодвинул телефон подальше от уха и, дождавшись, пока Сюй Мэн немного успокоится, спокойно произнёс:

— Она у меня.

Сюй Мэн замерла, с подозрением глядя на экран телефона.

— Вы кто? — с трудом выдавила она.

— Янь Минчжоу? — предположила она.

— Да.

— …Извините за беспокойство, — сказала Сюй Мэн и тут же повесила трубку.

— Это Мэн Мэн? Дай я с ней поговорю, — узнала Цзян Нянь голос подруги.

— Звони сама, она уже сбросила, — сказал Янь Минчжоу. После такого вмешательства желание у него пропало, и он включил свет, откинул одеяло и направился в ванную.

Цзян Нянь открыла WeChat и увидела, что начиная с полуночи Сюй Мэн непрерывно ей писала, но она, оказавшись в старом особняке, совершенно забыла про телефон.

Последнее сообщение от Сюй Мэн пришло две минуты назад:

[Блин, ты что, с Янь Минчжоу?! Я сейчас умру от стыда.]

Цзян Нянь ещё не успела ответить, как в чате появилось новое:

[Ага, в голосе Янь Минчжоу такая злость… Я что, помешала вам?..]

[Ой-ой, я же ещё и наорала на него! Неужели у него теперь… э-э-э… не встает? АААА!]

Эта подруга становилась всё менее стеснительной.

[Ты чего? Он пошёл в кабинет работать,] — написала Цзян Нянь, бросив взгляд на дверной проём, куда исчез Янь Минчжоу.

Сюй Мэн тут же набрала голосовой вызов:

— Как вы вообще оказались вместе? Разве ты не пошла с Вэнь Цзе на этот банкет?

— Он тоже был там, просто случайно встретились, — ответила Цзян Нянь, теребя узор на подушке.

— Завтра никому не проболтайся. Я сказала Вэнь Цзе, что просто ушла пораньше, встретив друга.

— Не волнуйся, сестрёнка, — сказала Сюй Мэн, хрустя чипсами. — Хотя… разве вы не собирались развестись? Неужели сегодня решили устроить прощальный секс на прощание? Ха-ха-ха!

Если бы Сюй Мэн была рядом, Цзян Нянь обязательно закатила бы глаза. Она раздражённо объяснила:

— Родители Янь Минчжоу вернулись из-за границы, у них с сердцем не всё в порядке. Я хочу подождать немного, прежде чем сообщать им о разводе.

Хотя… подруга, в общем-то, права. Они действительно чуть не зашли слишком далеко. Если бы не этот звонок… Цзян Нянь представила, что могло бы случиться, и, смутившись, зарылась с головой в одеяло, несколько раз перекатившись по кровати.

Ну, бывает. Взрослые люди иногда поддаются порывам. Всё-таки виноват не столько она, сколько… чрезвычайно умелый Янь Минчжоу.

Она утешала себя этой мыслью.

— Поняла, — сказала Сюй Мэн. — Кстати, завтра утром в восемь тридцать у тебя пробы на веб-сериал. Не забудь.

— Хорошо.

— А после обеда ещё занятие по тексту с Цинъян и остальными.

Цзян Нянь взглянула на экран: сейчас было 2:34 ночи по пекинскому времени. Если повезёт, она сможет поспать всего четыре с половиной часа, а до центра города отсюда добираться ещё час. Она поспешно попрощалась:

— Мне пора спать, иначе опоздаю.

— Спи, — сказала Сюй Мэн. Она привыкла к ночным бдениям и могла не спать всю ночь, а днём чувствовать себя бодрой. Её работа, в отличие от актёрской, не требовала идеального состояния.

*

Цзян Нянь поставила будильник на семь утра. Когда он зазвонил, у неё заболела голова.

Она с трудом села и несколько минут сидела, пытаясь прийти в себя.

Постель рядом выглядела не слишком взъерошенной — неясно, вернулся ли Янь Минчжоу ночевать.

Спустившись вниз, она увидела в гостиной только его. Хриплым голосом она спросила:

— А родители?

— Только что легли, — ответил Янь Минчжоу, делая глоток кофе. Его взгляд скользнул к подарочной коробке на другом конце стола. — Для тебя.

Цзян Нянь подошла к столу и налила себе стакан воды. От недосыпа её глаза немного опухли, и она стояла, держа стакан обеими руками, как маленький кролик. Раньше, до того как всё пошло наперекосяк, родители баловали её как хотели — могла спать до обеда, и никто не ругал. Поэтому, даже начав работать и зарабатывать сама, она так и не смогла избавиться от привычки долго валяться в постели. А если ей приходилось вставать рано, первые полчаса она пребывала в полной прострации.

— Что это? — спросила она, явно не услышав его предыдущих слов, и уставилась на логотип с изображением кареты и буквой «H».

— Подарок тебе, — терпеливо повторил Янь Минчжоу.

По бренду и упаковке это была либо сумка, либо обувь.

Учитывая щедрость матери Яня, цена начиналась как минимум от шестизначной суммы.

Цзян Нянь почувствовала, как по спине побежали холодные мурашки, и внезапно окончательно проснулась.

Мать Яня каждый раз, возвращаясь из-за границы, привозила ей подарки. Все предыдущие до сих пор лежали нетронутыми в гардеробной наверху. Чем добрее к ней относилась эта женщина, тем сильнее Цзян Нянь чувствовала вину.

— Мне нужно идти на пробы, — сказала она, взглянув на экран телефона. Коробку она даже не тронула и поспешила уйти.

Янь Минчжоу неторопливо вытер уголок рта салфеткой и промолчал.

Цзян Нянь решила, что он услышал, схватила куртку и вышла.

Едва она переступила порог, как увидела водителя Сяо Чжана в строгом костюме, стоящего у машины и держащего открытой дверцу заднего сиденья. Она удивлённо обернулась и заметила, что за ней вышел и Янь Минчжоу.

Он легко сел на то же место, что и вчера.

Подождав секунд пять, он спросил:

— Хочешь сама на такси?

Садиться или нет?

Цзян Нянь сделала пару неуверенных шагов вперёд.

Но эта машина и номера были слишком приметными.

Она остановилась.

Янь Минчжоу взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Семь сорок.

Цзян Нянь решилась.

Раз уж подвезут — почему бы и нет? Сэкономит кучу денег на такси.

— Куда ехать?

— Высади меня у «Цзинсюй Гоцзи», — ответила она.

Пробы проходили в студии «Сяо Тайян», в ста метрах от «Цзинсюй Гоцзи». На всякий случай она не хотела, чтобы кто-то из знакомых увидел, как она выходит из этой машины, поэтому и назвала ближайший крупный объект.

С тех пор как Цзян Нянь подписала контракт с агентством «Тяньмэй», её официальный аккаунт в Weibo перешёл под управление Чжоу Ливэнь. Позже она завела себе личный маленький аккаунт, где в свободное время веселилась вместе с другими пользователями сети.

Когда машина проехала примерно половину пути, оба молчали. За окном стояла ясная осенняя погода. Цзян Нянь достала телефон, сфотографировала облака и выложила снимок в свой маленький аккаунт:

«Сегодня такая чудесная погода! Солнышко, пожалуйста, помоги мне успешно пройти пробы!»

Однако пробы прошли не очень удачно.

Десять минут назад Цзян Нянь вошла в просторное, почти пустое помещение, где стоял лишь один стол и сидели двое людей.

Мужчина лениво бросил на неё взгляд:

— Сыграй сцену падения во тьму. Без контекста, придумай сама.

Оригинал этого сериала — любовная фэнтези-драма, где главная героиня после смерти возлюбленного превращается в демона.

Цзян Нянь целую неделю читала роман, составляя подробные характеристики персонажей, анализируя развитие их отношений и внутренние переживания — всё ради этого момента.

— Готова — начинай, — сказал мужчина.

Цзян Нянь уставилась себе под ноги, слегка смочила губы, а затем подняла голову — и уже была в образе.

Она представила, что стоит в заснеженном поле, где на снегу лежит мёртвое тело любимого человека. Она медленно идёт вперёд, брови слегка сведены, лицо искажено горем, слёзы медленно катятся по щекам…

— Стоп, — прервал мужчина, не дав ей дойти до кульминации. Женщина рядом с ним тоже перестала делать записи и пристально посмотрела на Цзян Нянь.

— Всё, можешь идти. Мы тебе сообщим, — равнодушно махнул он рукой.

Разочарование в глазах Цзян Нянь мелькнуло лишь на миг. Перед тем как закрыть дверь, она отчётливо услышала их разговор.

http://bllate.org/book/7306/688735