Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 2

Увидев его выражение лица, Цзян Нянь почувствовала, как в душе у неё зарождается неуверенность.

Она рассчитывала, что Янь Минчжоу, помня об их прежнем знакомстве, окажет ей поддержку. Но в спешке забыла, насколько он горд и надмен — возможно, до сих пор злится за то, что два дня назад она самовольно оставила в квартире соглашение о разводе.

Ведь их брак изначально был чисто деловым контрактом, лишённым малейшего намёка на чувства.

Срок истёк, и она не хотела, чтобы Янь Минчжоу подумал, будто она цепляется за него из-за денег. Поэтому первой и подала на развод.

Цзян Нянь уже собиралась уйти, поняв, что помощи ждать неоткуда, как вдруг услышала за спиной спокойное:

— Садись.

Команда «садись», произнесённая Янь Минчжоу, прозвучала равнодушно и холодно, повиснув в воздухе и почти сразу растворившись без следа.

На мгновение в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном посуды на столе.

Чжоу Ливэнь терла пальцы влажным полотенцем с фарфоровой тарелки, переводя взгляд с Цзян Нянь на Янь Минчжоу и обратно. После сегодняшнего вечера ей точно нужно будет заново оценить эту девушку. Если Цзян Нянь действительно сумеет приблизиться к такому дереву, как Янь Минчжоу, её карьера в шоу-бизнесе станет гладкой, как по маслу.

Цзян Нянь села и молча принялась за еду, больше не обращаясь к Янь Минчжоу. Она выглядела совершенно спокойной, будто только что не она сама просила о помощи.

— Господин Янь, слышали ли вы о дораме «Несущий добродетель»? — внезапно заговорил мужчина в очках, сидевший справа. В отличие от остальных гостей, окружённых дамами, по обе стороны от него находились только мужчины.

— Конечно слышала! — вмешалась певица Тан Цюци. — Это же исторический хит прошлого лета! Костюмы, реквизит, декорации — всё на высшем уровне. Помню, тогда все в соцсетях обсуждали, даже официальные СМИ хвалили за историческую достоверность деталей.

Цзян Нянь тоже очень любила этот сериал. Название взято из «Чжоу И»: «Земля подобна Инь; благородный муж несёт добродетель». Речь шла о том, как должен вести себя истинный джентльмен.

Сюжет начинался с истории простого человека, чей путь переплетался с судьбами других героев, живших в разных условиях. Всё это было пронизано идеями традиционных китайских добродетелей. Хотя тема была масштабной, благодаря сильной команде создателей сериал получился блестящим.

— Похоже, память у госпожи Тан отличная, — улыбнулся мужчина и продолжил: — В этом году мы готовим новый офисный сериал. Не заинтересованы ли вы, господин Янь?

Янь Минчжоу почти не ел — кончик его палочек лишь слегка увлажнился. Выслушав предложение, он аккуратно положил палочки на подставку и сделал глоток красного вина из бокала.

Если студии «Байчэн» удастся привлечь инвестиции от «Минчжэнь», их новый проект наверняка станет хитом следующего года: при достаточном бюджете можно позволить себе работать без компромиссов.

Гости перешёптывались, не зная, как расценить его молчание.

Цзян Нянь смотрела прямо перед собой. Она готова была поспорить на десять копеек —

Янь Минчжоу заинтересован.

— Давно ходили слухи, что «Байчэн» купил сценарий, — подхватила Чжоу Ливэнь. — А вам, молодой господин Сунь, не нужны актёры? Наши ребята обожают ваши сериалы и постоянно спрашивают, есть ли шанс попасть к вам. Вот, например, Цзян Нянь — прекрасная внешность, скромная, добрая. Хоть бы маленькую роль дали для практики!

Молодой господин Сунь лишь улыбнулся, не комментируя. Но когда Чжоу Ливэнь упомянула Цзян Нянь, он невольно бросил на неё взгляд — слишком заметно она сидела.

Цзян Нянь всегда восхищалась продукцией «Байчэн»: каждая деталь — от костюмов до актёрского состава — заслуживала звания «шедевр».

Она отложила палочки и серьёзно сказала:

— Если не возражаете, я готова сняться бесплатно. Ведь работать рядом с такими мастерами — огромная честь и возможность многому научиться.

— Не ожидал такой скромности от госпожи Цзян… — начал было молодой господин Сунь, но осёкся.

По внешности Цзян Нянь явно не выглядела девушкой без покровителя.

Но она не обратила внимания на недоговорённость. В этом мире слишком многое кажется правдой, но на деле оказывается иллюзией.

Даже понимая, что шансов у неё мало, Цзян Нянь добавила:

— Я глубоко уважаю профессию актрисы и искренне надеюсь однажды сотрудничать с «Байчэн».

Янь Минчжоу, скрестив длинные ноги, откинулся на спинку кресла и задумчиво уставился на затылок Цзян Нянь.

*

Прошло несколько тостов. Некоторые мужчины уже покраснели, заплетая язык, и, обнимая своих спутниц, прижимали их к себе.

Цзян Нянь опустила глаза. Такие сцены ей не впервой, но она всегда придерживалась конфуцианского принципа «не смотри на то, что не подобает видеть», и теперь просто листала ленту Weibo в телефоне.

Первым в трендах значился хештег #Встреча_в_Америке#.

Что там такого интересного в Америке…

Из любопытства Цзян Нянь кликнула на ссылку.

В топе был пост обычного пользователя с девятью фотографиями.

На снимках тот самый холодный и красивый мужчина уверенно выходил из современного бизнес-центра в Лос-Анджелесе. Солнечный свет мягко окутывал его лицо, подчёркивая чёткие, словно высеченные из мрамора, черты.

Он всегда уделял внимание деталям — если увеличить фото, можно было разглядеть аккуратную английскую булавку у горла, её серебристый блеск гармонировал с отражением в стеклянном фасаде здания напротив.

Даже если отбросить его состояние, связи и репутацию, одного лишь лица хватило бы, чтобы стать звездой в индустрии развлечений.

Цзян Нянь краем глаза взглянула на соседа, потом снова на экран и тихо вздохнула.

Она уже собиралась прочитать комментарии, как вдруг почувствовала, что слева на неё надвигаются две переплетённые тени.

Продюсер Чжао сильно перебрал, а его спутница Сюнь Я была слишком хрупкой, чтобы удержать его. Проходя мимо Цзян Нянь, Чжао зацепился ногой за ножку стула и рухнул вниз вместе с девушкой.

Цзян Нянь рефлекторно вскочила, пытаясь увернуться, но отпрянула слишком резко. Её правая сторона оказалась слишком близко к Янь Минчжоу, и она, потеряв равновесие, села прямо ему на колени.

Само по себе это ещё можно было бы простить — всё-таки случайность. Но левая рука Цзян Нянь, в которой она держала телефон, неудачно приземлилась прямо на весьма деликатное место между его бёдер.

В тот самый момент, когда она падала, Цзян Нянь почувствовала, как мышцы под ней напряглись.

Жар, исходящий от тела сквозь дорогой костюм, чётко передавался её ладони, и в голове будто заклинило механизм — мысли на мгновение прекратились.

Цзян Нянь клялась всеми святыми: это было совершенно случайно!

Она широко раскрыла свои большие, невинные глаза и не знала, куда деть взгляд.

— Ты ещё долго собралась там сидеть? — хрипловато спросил Янь Минчжоу ей на ухо.

Обратите внимание: он сказал не «сидеть», а «сидеть там»!

Цзян Нянь почувствовала, как кровь прилила к лицу, и вся покраснела до кончиков ушей.

Она подняла голову и увидела, как Янь Минчжоу пристально смотрит на неё, в глубине его чёрных глаз мерцал странный огонёк.

— Простите!.. Простите меня! — выдавила она и, будто обожжённая, вскочила на ноги. Подол платья скользнул по пальцам Янь Минчжоу, оставив после себя лёгкий цветочный аромат.

Он непонятно посмотрел на свои пальцы и слегка их потер.

— Нянь-нянь, как ты могла так неосторожно? — Чжоу Ливэнь ничего не поняла из происходившего между ними, но издалека увидела, как Цзян Нянь буквально застыла на коленях у Янь Минчжоу. Подойдя, она помогла ей встать и тихо сделала замечание, после чего повернулась к Янь Минчжоу: — Господин Янь, вы не пострадали?

Янь Минчжоу заметил упавший на пол телефон и поднял его.

— Ничего страшного, — ответил он.

Экран телефона вдруг ожил.

На нём была та самая фотография из Лос-Анджелеса.

Янь Минчжоу задержал взгляд на экране примерно на три секунды, затем неторопливо протянул телефон Цзян Нянь:

— Госпожа Цзян, ваш телефон упал.

Цзян Нянь поправила прядь волос, плотно сжала губы и, делая вид, что ничего не случилось, быстро взяла телефон.

Если она не ошибалась, Янь Минчжоу только что усмехнулся.

Причём довольно довольной и насмешливой улыбкой.

Мимоходом Цзян Нянь успела прочитать один из топовых комментариев:

【Серьёзно, кому вообще удастся записать имя господина Яня в свой домашний регистр?】

...

— Нянь-нянь, о чём задумалась? Пора идти, — Чжоу Ливэнь взяла своё пальто со спинки стула.

— А? Хорошо, — Цзян Нянь выключила экран. В этот момент её вдруг охватило воспоминание — первый день получения свидетельства о браке три года назад.

Как верно говорят: время летит незаметно. Эти три года промелькнули, как один миг. Цзян Нянь не могла сказать, какие чувства испытывает сейчас.

Половина гостей уже разошлась. Остальные, расслабившись на диванах, курили сигары.

— Иди же, чего стоишь? — Чжоу Ливэнь кивнула в сторону удаляющейся фигуры Янь Минчжоу.

В коридоре было полумрачно. Гао Ишэнь, разговаривавший в углу с кем-то, увидев выходящих Цзян Нянь и Чжоу Ливэнь, быстро оборвал беседу.

— Сестра Вэнь, уже уезжаете домой? — спросил он с улыбкой.

— Да, уже поздно, — ответила Чжоу Ливэнь, взглянув на часы.

— Отсюда до центра далеко, да и найти машину непросто. Может, не стоит беспокоить водителя? Я подвезу вас с Нянь-нянь?

Чжоу Ливэнь оглянулась в сторону холла — Янь Минчжоу уже исчез.

Цзян Нянь почувствовала неладное и быстро нашла отговорку:

— Сестра Вэнь, я пойду проверю, не подъехала ли машина компании.

С этими словами она накинула длинное пальто, вежливо кивнула Гао Ишэню и улыбнулась:

— До свидания, господин Гао.

Она просто не выносила его взгляда — каждая секунда рядом с ним вызывала отвращение.

Дойдя до стеклянных дверей ресторана, Цзян Нянь выглянула наружу и увидела, что Янь Минчжоу всё ещё здесь. Его чёрный Bentley нагло стоял прямо у входа в ресторан «Хунъи», номерной знак — [Нань A0000Y].

— Прошу садиться, госпожа Цзян, — водитель в белых перчатках открыл заднюю дверцу, не глядя на неё.

Вечерний ветер в пригороде пробирал до костей. Цзян Нянь потопталась на месте, оглянулась — Чжоу Ливэнь всё ещё не выходила. Поколебавшись несколько секунд, она села в машину.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь ритмичным щелчком указателя поворота.

Осенью в Наньчэнге по утрам и вечерам всегда прохладно, а сегодня ещё и облачно — луна и звёзды скрыты за тонкой завесой туч, и вокруг царила непроглядная тьма.

Ресторан «Хунъи» располагался на невысоком холме на северной окраине города. Машина плавно ехала по извилистой дороге, и Цзян Нянь, глядя в окно на мелькающие кусты, незаметно задумалась. В салоне было тепло, в воздухе витал лёгкий аромат морской соли, и вскоре её начало клонить в сон. Она удобнее устроилась на мягком кожаном сиденье и, свернувшись калачиком, провалилась в дремоту.

Янь Минчжоу читал что-то на планшете, освещённом белым светом. Почувствовав что-то, он на мгновение замер, палец перестал скользить по экрану, и он чуть повернул голову.

Цзян Нянь спала, склонив голову к окну. Её шея и плечи образовывали изящную линию, а под ключицами, словно расправленные крылья бабочки, выделялись тонкие кости. Пальто было на размер больше, и теперь оно уютно окутывало её, как одеяло. Туфли на каблуках она где-то сняла — одна стояла прямо, другая лежала набок. Ей, видимо, было прохладно, потому что она слегка поджала босые ножки и прижала их к ковру.

Миленькая.

Примерно через час машина медленно въехала в аллею с садом и остановилась. Водитель посмотрел в зеркало заднего вида и тихо сказал:

— Господин Янь, мы приехали.

— Хорошо, можешь ехать. Ключи оставь, — Янь Минчжоу даже не поднял глаз.

— Спокойной ночи, господин Янь.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, будто весь мир погрузился в глубокий сон.

Цзян Нянь снилось, что она в воздушном шаре. Шар взлетел, немного покачиваясь. Он поднимался всё выше и выше, пока вдруг кто-то не выпустил в него стрелу. Шар лопнул, и она начала падать.

Она резко открыла глаза, всё ещё чувствуя, как гулко стучит сердце в груди.

— Проснулась? — спросил Янь Минчжоу.

В полумраке салона она различила у полуопущенного окна тлеющий огонёк сигареты между его указательным и средним пальцами.

Цзян Нянь помнила, что он почти не курит.

Она огляделась:

— Почему мы в старом особняке?

— Завтра родители возвращаются, — ответил он, затушил сигарету и выбросил окурок.

«Но мы же уже развелись!» — хотела сказать она.

«Какое это имеет отношение ко мне?» — промелькнуло в голове.

Цзян Нянь молча сжала ручку двери и промолчала.

Впрочем, она не была уверена, увидел ли Янь Минчжоу то соглашение о разводе в квартире. Он ведь постоянно летает за границу, и для него отель, скорее всего, кажется настоящим домом.

http://bllate.org/book/7306/688734