Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 1

Название: Няньнянь не смеет забыть [Шоубизнес]

Автор: Цао Шэн Жи Ли

Аннотация:

Также известно как «Жена хочет развестись со мной — что делать?»

1.

Цзян Нянь — белокожая, красивая и талантливая актриса, но, увы, никак не может пробиться к славе.

Однажды она вместе с неким господином попала в топ новостей из-за видеонарезки фанатов.

Пользователь 1: Осмелилась прицепиться к мистеру Яню? Респект, сестра! Заранее объявляю от его имени: твой аккаунт уничтожен.

Пользователь 2: @Mingzhen Group Кто-то ловит на себе луч прожектора.

Пользователь 3: Фу, противно. Такие саморекламные трюки я уже сто раз видел. Цзян Нянь, убирайся из шоубизнеса!

Цзян Нянь, столкнувшись с волной ненависти в интернете, швырнула мышку:

— Кто вообще в своём уме потратил деньги на такую рекламу?!

Инициатор происшествия рядом лишь приподнял веки и спокойно ответил:

— Я.

…?

Позже, одной ночью, Цзян Нянь запустила прямой эфир для продвижения нового сериала.

В кадр неторопливо вошёл высокий мужчина и протянул ей стакан молока. На его безымянном пальце сверкнуло обручальное кольцо.

Вейбо взорвалось.

2.

Янь Минчжоу — сдержанный, загадочный, холодный и отстранённый. У него нет слухов, нет хобби — он одержим только работой.

СМИ называют его финансовым магнатом, который, хоть и не принадлежит к шоубизнесу, всё равно считается настоящей звездой первого эшелона.

Однако…

Его контрактная жена Цзян Нянь однажды подала ему на развод.

Янь Минчжоу чуть прищурился, ничем не выдавая своих чувств.

#Развод невозможен, а вот банкет по случаю месячного ребёнка вполне возможен#

Отстранённый финансовый магнат × нежная, но крайне нуждающаяся в деньгах актриса

Метки: городская любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Нянь, Янь Минчжоу

Стены туалета из светло-бежевого мрамора отражали мерцающий свет хрустальных люстр, а в воздухе витал лёгкий аромат жасмина — словно его специально расставили, чтобы заглушить неприятные запахи.

Сразу за входом слева висело большое, идеально чистое зеркало. Под ним из крана на раковине лилась вода.

Услышав приближающиеся шаги, Цзян Нянь опустила голову, выключила воду, и длинные ресницы отбросили тень на щёки. Волосы прикрывали часть лица, и выражение её глаз оставалось неясным.

— Готова? Все ждут только тебя, — торопливо вошла женщина в строгом деловом костюме.

Это была её новый агент Чжоу Ливэнь — красноречивая, живая и находчивая. В индустрии её звали просто «сестра Вэнь».

Цзян Нянь не хотела идти на сегодняшний ужин, но раз уж пришла, придётся смириться. Спрятаться точно не получится.

— Готова, — подняла она голову и мягко улыбнулась, и её лицо, казавшееся до этого отстранённым, сразу стало теплее.

В зеркале отражалась Цзян Нянь с распущенными чёрными волосами, кончики которых были завиты. Две простые заколки-«одинарки» придерживали пряди за ушами, открывая маленькие мочки и изящную, длинную шею.

Благополучное детство и утончённое воспитание наделили её особой, мягкой грацией — будто она была драгоценным изделием, предназначенным для витрины музея: изысканным, элегантным и недосягаемым.

Чжоу Ливэнь поправила бретельку платья Цзян Нянь:

— Сюй Мэн уже всё тебе объяснил? Сегодня есть шанс — используй его. Среди гостей несколько инвесторов и продюсеров.

Улыбка Цзян Нянь чуть поблёкла, но она кивнула:

— Хорошо.

Они прошли по скрытому коридору, где на стенах горели приглушённые бра и висели картины с насыщенными, почти агрессивными красками.

Плотный, мягкий ковёр заглушал звуки шагов — даже её десятисантиметровые каблуки не издавали ни звука.

Чжоу Ливэнь шла впереди и первой открыла дверь. Разговоры за столом на миг стихли.

Под собравшимися взглядами Цзян Нянь замерла у порога, приложила левую руку к груди и слегка поклонилась:

— Извините, что задержалась.

Этот жест подчеркнул её утончённую женственность.

— Красавицы всегда опаздывают, — раздался мягкий голос.

— Да, присаживайся, Цзян Нянь. Это просто ужин между друзьями, не смущайся, — добавила вторая девушка.

Цзян Нянь подняла глаза. Она узнала обеих.

Слева сидела молодая актриса, которая в последнее время часто мелькала в новостях и топах. Рядом — певица и танцовщица, участница популярного шоу талантов.

Обе были знаменитее её.

Под их пристальными взглядами Цзян Нянь вежливо улыбнулась.

Свободных мест осталось немного. Обычно за таким столом выбор места говорит сам за себя — кто рядом, к тому и интерес.

Цзян Нянь оглядела гостей и почувствовала скуку.

— Садись сюда, — предложил мужчина средних лет в элегантном костюме, сидевший у окна. Он отодвинул стул и похлопал по спинке.

Цзян Нянь узнала его. Заместитель генерального директора крупной развлекательной компании, женатый, но часто мелькающий в светской хронике благодаря своим связям и не самому плохому внешнему виду.

Его жест вызвал лёгкое недовольство у молодой актрисы:

— Вы же говорили, что это место занято. Неужели вам не понравилось, что я сяду рядом?

Господин Гао весело рассмеялся:

— Госпожа Сюнь, вы меня обижаете. Продюсер Чжао заранее сказал, что хочет сесть рядом с вами. Я же джентльмен — не стану отбирать чужое.

Цзян Нянь держала в руках цепочную сумочку, её улыбка не исчезла, но она не спешила подходить.

Внезапно сзади её мягко подтолкнули вперёд.

Чжоу Ливэнь усадила её на стул и повернулась к господину Гао:

— Тогда нашу Нянь оставляем на ваше попечение.

Перед уходом она ещё раз похлопала Цзян Нянь по плечу — будто намекая: «Упустишь шанс — пеняй на себя».

— Что будешь пить, Цзян Нянь? — Гао Ишэнь покачал бутылку красного вина.

Ясно было — хочет напоить.

Цзян Нянь огляделась, наклонилась и взяла с пола бутылку спрайта:

— Я выпью этого. Спасибо, господин Гао.

На столе было множество блюд, и вскоре атмосфера стала более оживлённой.

— А разве не должен был прийти кто-то из семьи Янь?

— Ты, наверное, ошибся. Такой человек вряд ли заинтересуется нашим маленьким мирком.

— Не факт. Развлечения в последние годы приносят хорошие деньги.

Молодые люди говорили об этом с явным благоговением.

Цзян Нянь взяла со стола зёрнышко жареной кукурузы, и её пальцы слегка дрогнули.

— Нравится кукуруза? — Гао Ишэнь не участвовал в общем разговоре. Он повернул поворотный стол и положил ей ещё немного. — Очень мягкая и хрустящая. Отличная.

Если бы не его пальцы, случайно касавшиеся её руки, Цзян Нянь почти поверила бы, что он настоящий джентльмен.

В этот момент дверь распахнулась, и в коридоре послышался шум.

Управляющий отеля в костюме и двое официантов в парадных китайских одеждах стояли у двери, учтиво приглашая кого-то войти.

Хозяин ресторана «Хунъи», господин Чэнь Яо, лично сопровождал гостя:

— Знал бы, что вы приедете, сразу бы достал лучшее вино! Но ничего, сейчас тоже не поздно. Хотите что-нибудь — только скажите, всё на мой счёт.

По сравнению с громким голосом Чэнь Яо, следующий звучал спокойно, глубоко и сдержанно, словно виолончель в ночи — благородный, элегантный и невозмутимый:

— Вино не нужно. Приехал внезапно, в другой раз обязательно приглашу вас.

— Конечно, конечно! Если что — зовите в любое время!

Цзян Нянь, глядя сквозь резной экран у двери, мысленно молилась, чтобы всё обошлось. Но когда гость вошёл, её спина на миг напряглась.

Мужчина в безупречном серо-серебристом костюме, с резкими чертами лица и длинными ногами двигался размеренно и уверенно. Без свиты он выглядел так, будто весь зал был его подиумом.

Будто почувствовав её взгляд, он повернул голову. Его глаза были холодны и отстранённы, как далёкие горы сквозь осенний туман.

Хотя для Цзян Нянь присутствие здесь было просто частью работы, в этот момент она почувствовала лёгкую вину и поспешно отвела взгляд, начав перемешивать суп в своей тарелке.

Неожиданное появление Янь Минчжоу заметно изменило атмосферу за столом. Молодой человек, только что упоминавший его, быстро отодвинул стул:

— Мистер Янь, садитесь, пожалуйста, сюда.

Цзян Нянь, делая вид, что ничего не замечает, взяла бокал спрайта и незаметно взглянула в его сторону. Он сидел напротив неё — достаточно близко, чтобы видеть каждое движение друг друга.

— Слышал, вчера Mingzhen Group приобрела американскую технологическую компанию? Поздравляю, мистер Янь, — начал Гао Ишэнь.

— Просто убираю чужой беспорядок, — ответил Янь Минчжоу. — Ваша компания Boye вышла на биржу всего три года назад, а уже претендует на международный рынок. Впечатляет. Буду рад сотрудничать.

Гао Ишэнь скромно махнул рукой:

— Сотрудничество — да, но учить вас — не берусь.

Янь Минчжоу слегка постучал пальцем по столу и промолчал.

— Как погода в Лос-Анджелесе? — сменил тему Гао Ишэнь.

— Неплохая. Но пришлось срочно вернуться, — ответил Янь Минчжоу и бросил мимолётный взгляд на Цзян Нянь.

Его слова звучали многозначительно, но Цзян Нянь, занятая тем, чтобы избежать его взгляда, ничего не заметила.

Официанты вошли с новыми блюдами, и разговор прервался.

Чжоу Ливэнь, наблюдавшая за всем издалека, тихо вздохнула. Если бы она знала, что придёт сам Янь Минчжоу, никогда бы не привела сюда Цзян Нянь. Сейчас та выглядела скованной и надменной одновременно. Агент с досадой посмотрела на неё: Цзян Нянь сидела, опустив голову, словно прекрасная, но безмолвная ваза, не обращающая внимания ни на кого.

Скатерть была длинной и плотной — под столом никто не мог видеть, что происходит.

Гао Ишэнь, уже слегка подвыпивший, не раз бросал взгляды на свою соседку.

Платье Цзян Нянь было изумрудно-зелёным и довольно коротким, поэтому её длинные, стройные ноги были частично видны. Хотя под платьем были безопасные трусики, она всё равно скрестила ноги и старалась прикрыться скатертью.

Вдруг она почувствовала, как что-то коснулось подола её платья — ещё чуть-чуть, и это коснётся бедра.

— Мистер Янь, выпьете вина? — Цзян Нянь резко встала, взяла бутылку красного и направилась к нему.

Янь Минчжоу славился тем, что не терпел флирта и особенно ненавидел, когда ему наливают.

Все перевели взгляд на Цзян Нянь, ожидая зрелища. Девушка, конечно, красива, но явно не в своём уме. Даже если хочешь «взлететь», надо хоть немного подготовиться!

Чжоу Ливэнь сидела молча, но её пальцы, сжимавшие палочки, побелели от волнения.

Цзян Нянь, игнорируя все взгляды, улыбалась с невинной добротой, будто просто выполняла обычный этикет.

Она потянулась за его бокалом, но он двумя пальцами придержал ножку бокала и слегка отодвинул его в сторону — будто дразнил её.

Что это значит?

Сердце Цзян Нянь сжалось. Она опустила глаза на его спокойное лицо.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось лишь жужжание кондиционера.

«Всё, эту девушку сейчас выставят за дверь», — подумали все.

Но через несколько секунд он медленно вернул бокал на место и постучал пальцем по стенке.

Звук прозвучал чисто, как колокольчик в горах.

Он принял её тост.

Выражения лиц гостей стали странными.

Цзян Нянь, налив вино, не спешила возвращаться на своё место. Она поставила бутылку на стол и, не колеблясь, села рядом с Янь Минчжоу:

— Можно мне сесть здесь?

Её глаза сияли, а в свете люстр казались влажными и мягкими.

Такая откровенная, бесстыдная попытка соблазнить заставила всех на миг затаить дыхание.

Янь Минчжоу откинулся на спинку стула и неторопливо покачивал бокал двумя пальцами.

— Можно? — повторила она.

«Эта девушка сошла с ума», — пронеслось в головах у всех.

Свет в зале стал ослепительно ярким.

Цзян Нянь увидела, как Янь Минчжоу медленно поднял голову. Его лицо было знакомо и в то же время чуждо.

Его глаза были тёмными и холодными, как ночное небо без звёзд, и сейчас они смотрели на неё совершенно без эмоций — как на незнакомку.

http://bllate.org/book/7306/688733