× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Бо Синьюэ раскалывалась голова. Она с трудом поднялась и увидела на тумбочке стакан уже остывшей воды.

Обрывки сна ещё не рассеялись.

Что же ей снилось…

Кажется, она обнимала целое солнце.

Снятая куртка лежала на кровати — аккуратно сложенная в ровный прямоугольник, будто солдатский «кубик тофу».

Такой склад — явный признак армейской выправки.

Бо Синьюэ прижала ладонь ко лбу и села, медленно глотнув холодной воды. Жидкость скользнула по горлу, пробуждая сознание.

Перед глазами мелькали обрывки прошлой ночи — как кадры старой киноплёнки, один за другим.

Мужчина с густыми чёрными ресницами, резкой линией подбородка и чётко очерченными скулами.

Значит, Цзи Юньхуай отвёз её в гостиницу и сразу ушёл.

Похоже, он даже нёс её на спине.

Она подавила странное чувство стыда — времени и так оставалось мало.

Сегодня у военных выходной, но Бо Синьюэ, как обычно, отправилась в больницу.

Она пришла в самый последний момент, даже не успев позавтракать.

Ци Цзяхэ подошла к ней, зевая до ушей — видимо, и сама плохо выспалась.

— Цзи-командир вчера тебя провожал? — спросила Ци Цзяхэ с явным намёком на допрос.

Бо Синьюэ моргнула:

— Должно быть, да.

Хотя большинство деталей стёрлись из памяти, несколько образов всё же остались: она висела у него на спине, прижавшись щекой к его плечу.

Ци Цзяхэ понимающе кивнула, взяв медицинскую карту:

— Пойдём, осталось совсем немного обходов.

Если бы Бо Синьюэ не заглянула в календарь на телефоне, она бы и не заметила, как быстро подходит к концу их командировка в Синьцзян.

После обеда главврач господин Чжан вызвал их:

— Вы, врачи из командировки, проделали огромную работу. Было приятно с вами сотрудничать.

Несколько дней назад он упал прямо в операционной от переутомления. Очнувшись, первым делом спросил о состоянии пациента. Позже он узнал, что операцию завершила именно Бо Синьюэ, и стал относиться к ней с ещё большим уважением.

Отработав весь день, под вечер Бо Синьюэ сняла белый халат и без цели бродила по улицам города.

Она так и не успела как следует познакомиться с этим местом, а уже пора прощаться.

Закат ослепительно сверкал над горизонтом. Неподалёку стоял столб электропередач, на котором суетливо прыгали воробьи.

С одной стороны — шумная суета рынка, с другой — старушка, тащившая за собой мешки с мусором, еле передвигая ноги.

Бо Синьюэ незаметно подошла и поддержала шатающуюся тележку, молча подталкивая её сзади.

Она сопроводила женщину почти до дома. Та остановилась и тихо сказала:

— Спасибо тебе, доброе сердце всегда будет вознаграждено.

Бо Синьюэ едва заметно улыбнулась в ответ.

Когда-то она объявила всем, что обязательно добьётся Цзи Юньхуая. Иногда по вечерам она просто следовала за ним, чтобы хоть как-то попасться ему на глаза.

Цзи Юньхуай знал об этом, но никогда не останавливал её — шёл своей дорогой, как ни в чём не бывало.

В те годы он подрабатывал в кафе с молочными коктейлями. По пути домой ему каждый раз приходилось подниматься по крутому склону.

Однажды он увидел старика, который никак не мог протащить нагруженную тележку в гору — пот лил градом, а сил не осталось.

Цзи Юньхуай без слов подошёл сзади и помог дотолкать её.

Сам живя в бедности, он всё равно не мог равнодушно смотреть на чужие страдания.

Бо Синьюэ вернулась из воспоминаний к реальности.

Подняв глаза, она обнаружила, что стоит перед тату-салоном с яркой неоновой вывеской.

Но слова Шэн Цичжоу она не забыла.

В голове вдруг возник дерзкий замысел.

Она отлично помнила: на лопатке Цзи Юньхуая красовался заметный шрам.

Как военному, ему было невозможно скрыть этот след — ни одеждой, ни чем-либо ещё.

Решительно войдя в салон, она сказала:

— Я хочу сделать татуировку.

Хозяин вымыл руки, вытер их полотенцем и, опершись на стойку, спросил:

— Девушка, куда хочешь нанести?

Её внешность — яркая, соблазнительная — сразу привлекала внимание.

Бо Синьюэ не задумываясь ответила:

— На ключицу.

— Хорошо, — кивнул владелец. — Сейчас позову мастера.

Женщина-татуировщик с синими волосами и серёжками в ушах предупредила:

— Может быть немного больно.

— Ничего, я выдержу, — спокойно ответила Бо Синьюэ.

— А какой рисунок? — спросила тату-мастер, протягивая каталог.

Бо Синьюэ подробно описала желаемое изображение:

— Половина — солнце, половина — луна. Солнце обнимает луну.

Это был почти точный повтор её сна.

В итоге татуировку нанесли чуть ниже левой ключицы — всего в нескольких сантиметрах от сердца.

— После нанесения может болеть, — сказала мастер. — Несколько дней нельзя мочить.

— Спасибо, — поблагодарила Бо Синьюэ, натягивая куртку, и вышла на улицу.

Смеркалось. Взглянув на телефон, она вспомнила: сегодня в части проходит выступление артистов перед военнослужащими.

Фан Илан написал, не хочет ли она вернуться и посмотреть.

Раз уж она здесь, Бо Синьюэ согласилась.

Ей ещё ни разу не доводилось видеть, как танцуют артисты в воинской части, и она с нетерпением ждала этого.

Выступление назначили на том же открытом месте, где недавно показывали фильм.

Артисты пока только готовились: расставляли реквизит, собирались за кулисами, болтали между собой.

Бо Синьюэ шла навстречу знакомым, приветливо улыбаясь.

Фан Илан неловко улыбнулся в ответ. После предупреждения Цзи Юньхуая он, кажется, специально избегал разговоров с ней.

— Бо-доктор, после сегодняшнего выступления вы ведь уезжаете из Бэйцзяна? — спросил он, поправляя очки, за стёклами которых блеснул металлический отсвет.

Бо Синьюэ не стала скрывать:

— Да.

Фан Илан опустил голову, сжал кулаки, потом вновь разжал их и тихо произнёс:

— Тогда после возвращения в Цзянчэн…

В поле зрения внезапно врезались армейские ботинки.

Прямые брюки, длинные ноги — не нужно было поднимать глаза, чтобы понять, кто перед ней.

Цзи Юньхуай встал между ней и Фан Иланом, высокий, стройный, с такой мощной аурой, что окружающие невольно отступали.

— Извини, — сказал он, — мне нужно поговорить с Бо-доктором.

Это звучало не как просьба, а как проявление абсолютного права собственности.

Горло Фан Илана пересохло. Он хотел что-то сказать, но промолчал.

Они снова оказались в рощице за медпунктом. Цзи Юньхуай спокойно смотрел на неё и произнёс:

— Поговорим о прошлой ночи.

— Я что-то сделала тебе? — удивилась Бо Синьюэ, хотя внутри всё сжалось от тревоги.

Ведь именно отсутствие воспоминаний пугало больше всего.

— Сделала, — ответил он уверенно, не похоже, чтобы лгал.

— Я была пьяна… многого не помню, — осторожно начала она. — Если я чем-то тебя обидела, извини.

Цзи Юньхуай шагнул вперёд, и расстояние между ними исчезло.

В её лисьих глазах мелькнула насмешка:

— Что случилось?

Его дыхание стало тяжёлым. Пальцы коснулись её подбородка, заставляя поднять лицо. В уголках глаз играла улыбка, способная растопить лёд.

— Ты же хотела узнать, что именно ты сделала? — спросил он.

Сердце у неё замерло. Страх охватил всё тело.

«Чёрт… Неужели я в пьяном угаре набросилась на бывшего парня?» — подумала она с ужасом. «Лучше бы я себе сейчас в челюсть врезала».

— Тогда я… — протянул он, намеренно затягивая паузу, чтобы подогреть её волнение, — покажу ещё раз.

Он обхватил её талию и прижал к себе, опустив подбородок ей на плечо.

Не теряя ни секунды, его губы нашли её.

Бо Синьюэ отпрянула, но устоять не смогла — её тело инстинктивно оперлось на него.

Она была совершенно не готова. Все вопросы растворились в его поцелуе.

Первый поцелуй был осторожным, как прикосновение перышка, — по всему телу пробежала дрожь.

Но затем он стал сильнее, страстнее, почти до боли в губах.

Казалось, он хотел навсегда запечатлеть этот миг в её сердце.

Бо Синьюэ не выдержала — из её губ вырвался тихий стон.

Её рот приоткрылся, и взгляд Цзи Юньхуая стал ещё темнее.

Он сжал её затылок, легко раздвинул губы и глубоко проник внутрь, ловко обвивая языком её язык.

Прохлада мяты заполнила рот.

Губы были холодными, но вокруг будто стояла жара — она вся покраснела от жара и смущения.

Слишком давно она не целовалась.

Её прежний опыт был ничтожен по сравнению с напором Цзи Юньхуая — она сдавалась без боя, полностью отдаваясь ему.

Сердце колотилось, как будто в груди пылал огонь, выжигая всякую логику.

На закате, в тишине воинской части, Цзи Юньхуай позволял себе всё, не скрывая чувств.

Бо Синьюэ даже не могла отдышаться — мир кружился, а она продолжала целоваться с ним, не в силах остановиться.

Когда он наконец отпустил её, дав передохнуть, он наклонился к её уху и хриплым, приглушённым голосом спросил:

— Запомнила?

34

— Не бойся, я вернулся…

34 Ты во мне, как кость


Голос Цзи Юньхуая был низким, сдавленным, с хрипловатой зернистостью.

Затем он снова приблизился и неожиданно прикусил её нижнюю губу, нежно посасывая.

Бо Синьюэ закрыла глаза. Её ресницы дрожали, сердце бешено колотилось.

Как утопающий, хватавшийся за последний клочок спасения.

Спустя долгое время она приоткрыла глаза и украдкой взглянула на него — но перед ней лишь мерцал неясный силуэт.

Золотистые лучи заката лились водопадом, жар усиливался с каждой секундой.

Казалось, воздух в лёгких вот-вот закончится.

Наконец их губы разъединились.

Она тяжело дышала, тело стало ватным.

Щёки пылали, глаза блестели, как озера после дождя.

Ещё немного — и они оба сдадутся страсти, потеряв контроль над собой.

Взгляд Цзи Юньхуая потемнел, став глубже ночи, напоённой вином.

Он глубоко вдохнул, кончики ушей покраснели от желания.

— Ты уверена, что я вчера… именно так с тобой поступил? — спросила Бо Синьюэ, начав серьёзно сомневаться в себе.

Если бы она действительно в пьяном виде освоила искусство страстных поцелуев, это было бы… нелепо.

Но как ни вспоминай — всё казалось невозможным.

— Хочешь проверить ещё раз? — тихо спросил Цзи Юньхуай, приподнимая уголки губ. Его голос звучал спокойно, но в нём тлел огонь, готовый вспыхнуть в любой момент.

Бо Синьюэ промолчала.

Ещё один такой поцелуй — и она точно не выдержит. Только что он чуть не разорвал её на части.

Цзи Юньхуай прочистил горло и, избегая прямого ответа, напомнил:

— Начинается выступление.

Если они ещё немного задержатся, его начнут искать.

— Иди, — сказала Бо Синьюэ, всё ещё в шоке. Губы всё ещё горели.

В юности, когда она только начала за ним ухаживать, часто представляла, как целуется такой «недосягаемый цветок», как Цзи Юньхуай.

Наверное, он ограничивался бы лишь лёгким, почти невесомым поцелуем.

Но и в первый раз, и сейчас — его глаза, полные страсти, говорили обратное.

Как только «цветок с вершин» коснулся земли, он превратился в обычного человека, полного огня и желания.

Бо Синьюэ достала телефон и посмотрела в камеру: её кудри растрёпаны. Так она не могла идти на представление — пришлось остановиться и собрать волосы.

Они вышли из рощицы один за другим, будто тайно встречались.

Цзи Юньхуай прижал козырёк фуражки и ускорил шаг.

Шэн Цичжоу уже собирался подшутить, но вдруг замер, уставившись на него:

— Командир Цзи, ты…

На его губах явно виднелся след помады.

Шэн Цичжоу сделал вид, что ничего не заметил:

— Кто оставил тебе этот след?

Цзи Юньхуай приподнял бровь и без обиняков ответил:

— Моя девушка.

Слова «моя девушка» прозвучали как заявление о праве собственности.

— Вы с Бо-доктором снова вместе? — с надеждой спросил Шэн Цичжоу.

Цзи Юньхуай чуть приподнял брови и честно признался:

— Пока нет.

Он знал, что не может её забыть.

Но на этот раз он хотел, чтобы она сама сделала шаг навстречу.

Только тогда он сможет отдать ей всё без остатка.

http://bllate.org/book/7303/688564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода