Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 9

Цзин Нянь так и не дождался сообщения от Лу Яня и не стал звонить, чтобы выяснять. Бывает ведь так: в какой-то момент тебе отчаянно хочется получить ответ, но стоит пройти этому моменту — и интерес сам собой гаснет.

Однако вечером Лу Янь неожиданно приехал лично.

Чёрный кабриолет остановился у подъезда, без единой царапины, полированная краска блестела, будто зеркало.

— Не думал, что когда-нибудь стану парковщиком, — лениво прислонившись к капоту, он покачал связку ключей.

Цзин Нянь подошёл и нарочно обошёл машину со стороны пассажирского сиденья.

— Ты уж больно серьёзно к этому подошёл? — Лу Янь удивлённо приподнял бровь, а спустя мгновение фыркнул с явным раздражением.

Цзин Нянь слегка наклонился и начал осматривать зеркало заднего вида, пострадавшее в ту ночь.

— К чему серьёзно? — спросил он, не поворачивая головы и сохраняя рассеянный тон.

Лу Янь запнулся:

— Ты же просил прислать фото?

Цзин Нянь выпрямился и приподнял бровь:

— Сеть плохо ловит? Прошло уже пять часов.

Лу Янь промолчал.

Этот парень слишком проницателен. Лу Янь уже всё распланировал: если бы тот начал допытываться, он бы немного потянул время, а потом, как бы между делом, одолжил бы ему услугу. Но Цзин Нянь пошёл совсем не по сценарию.

— Чёрт возьми, никаких фото у меня нет, — наконец признался Лу Янь. — В автосервисе сказали, что в щели под ковриком нашли женскую бижутерию.

— Серьги? — подхватил Цзин Нянь.

— Я не уточнял. Может, пусть сфотографируют и пришлют?

— Не надо, — отрезал тот.

Лу Янь замолчал, достал пачку сигарет, прикурил и глубоко затянулся. Долго молчал, потом тихо усмехнулся:

— Ты уж больно… Наконец-то появился кто-то, кто хоть немного тебя заинтересовал…

Цзин Нянь пожал плечами:

— Только что возникший интерес ты убил за пять часов.

Лу Янь пробормотал ругательство, но настаивать не стал.

В это время зажглись фонари — район был новый, и даже уличное освещение выглядело современнее, чем в других частях города. Цзин Нянь стоял прямо под фонарём и, прищурившись от яркого света, протянул руку и взял ключи у Лу Яня:

— Спасибо.

Он сел в машину, завёл двигатель и слегка надавил на газ в нейтральной передаче — низкий рокот мотора тут же наполнил воздух.

Лу Янь удивлённо наклонился к окну:

— Куда собрался?

— В старый особняк. Там сегодня будет представление, — ответил Цзин Нянь медленно, с явной издёвкой выделяя слово «представление».

Лу Янь, вспомнив о семейных разборках клана Цзин, хмыкнул:

— Ну и цирк у вас там?

Цзин Нянь скривил губы в саркастической усмешке:

— Ещё бы.

Семья Цзин из города Л всегда была излюбленной темой для сплетен простых горожан. Говорили, что в их родовом особняке плохая фэн-шуй: род не разрастался, пять поколений подряд рождались только сыновья, и сколько ни старались расширить семью — ничего не помогало.

И только в поколении отца Цзин Няня, Цзин Фаня, проклятие наконец было снято.

В сорок лет у него родился ещё один сын — правда, от женщины на стороне. В народе это называли «ветреным поведением», а по-простому — супружеской изменой. В те годы об этом писали все газеты, скандал был громким. А законная жена покончила с собой в тридцать с лишним лет — неизвестно, правда ли из-за этого.

История была не из приятных, поэтому внебрачного сына долгое время записывали под материнской фамилией. Лишь три года назад его официально признали и дали имя Цзин Сюаньань.

Цзин Нянь припарковал машину и увидел, как его сводный брат стоял у входа и разговаривал по телефону. Увидев старшего брата, тот поспешил навстречу:

— Состояние отца ухудшилось.

Цзин Нянь сделал вид, что не слышит, и продолжил идти внутрь, не замедляя шага.

Слуги и управляющий, как всегда, испуганно опускали головы при виде старшего господина.

Цзин Сюаньань снова окликнул его сзади:

— Брат!

Цзин Нянь уже поднимался по лестнице, но на этот зов остановился на полпути и сверху вниз посмотрел на юношу. Его губы тронула усмешка:

— Чжу Минь, ты к кому обращаешься?

Чжу Минь — имя, под которым Цзин Сюаньань жил до возвращения в семью Цзин. Сейчас, произнесённое вслух, оно звучало как откровенное оскорбление.

Лицо Цзин Сюаньаня то бледнело, то краснело. Он выглядел жалко и растерянно — черты лица унаследовал от матери: бледный, хрупкий, без малейшего следа волевого характера отца Цзин Фаня.

В итоге он промолчал, лишь крепко сжал губы.

Цзин Нянь перестал улыбаться и направился в самый дальний кабинет. Он не постучался, а просто вошёл.

Цзин Фань лежал на кровати с бледным лицом, под носом торчала кислородная трубка, а семейный врач как раз ставил капельницу.

Монотонный писк кардиомонитора периодически нарушал тишину. Рядом стояла женщина с мягкими чертами лица, обеспокоенно смотревшая на больного — это была Чжу Юй, мать Цзин Сюаньаня, недавно ставшая женой богача.

Увидев сына, Цзин Фань тихо сказал:

— Сяо Юй, выйди на время.

Цзин Нянь уселся в кресло и, закинув ногу на ногу, бросил:

— Останься. У нас в семье и так полно грязи — послушай хоть немного.

Цзин Фань закашлялся — после операции ему удалили половину лёгкого, но, к счастью, рак ещё не распространился, и врачи давали хорошие прогнозы на пять лет.

Чжу Юй поспешила успокоить мужа:

— Не волнуйся так сильно.

Цзин Нянь холодно наблюдал за ней и едко усмехнулся:

— Да, не волнуйся. Ведь завещание ещё не составлено.

Врач и слуги молча вышли из комнаты.

Остались только трое.

Цзин Фань отвернулся, сделал глоток чая из поданной женой чашки и, наконец успокоившись, хрипло произнёс:

— Я слышал от помощника Чжоу, что ты две недели не появлялся в корпорации.

Цзин Нянь поднял глаза, с явной насмешкой:

— Разве не ты велел совету директоров исключить меня?

— Я говорил: пока ты не предоставишь отчёт о психологическом обследовании, тебе не следует участвовать в принятии решений.

Цзин Нянь откинулся на спинку кресла, раздражённо:

— И что дальше?

Цзин Фань снова закашлялся и с трудом выдавил:

— Твой брат только вошёл в компанию, многого не знает. Помоги ему. В конце концов, всё это наследство достанется вам обоим…

Фраза звучала благородно, но на деле была верхом несправедливости — даже Чжу Юй опустила голову.

Цзин Нянь всё ещё улыбался:

— Очень забавно.

Он встал и медленно прошёлся по комнате, потом остановился перед женщиной:

— Ты ведь раньше работала в баре? Неплохо умеешь манипулировать.

Лицо Чжу Юй покраснело:

— Ань, не вини отца.

Цзин Фань в ярости вскричал:

— Замолчи!

Он схватил чашку и швырнул её вперёд.

Цзин Нянь не уклонился. Осколки фарфора разлетелись у его ног, один из них царапнул лоб. Он провёл пальцем по ране — на кончиках пальцев осталась алая кровь.

Чжу Юй испуганно ахнула, но не посмела подойти, лишь посмотрела на мужа.

Цзин Фань, всё же отец, смягчился:

— Я записал тебе приём к Эмме Чжоу. Почему не пошёл?

Ответа не последовало.

— На следующей неделе годовщина смерти твоей матери, Ань. Я очень переживаю, что ты не проходишь обследование.

Раздался тихий смех.

Кровь с лба Цзин Няня уже стекала к глазу, но он не вытирал её, продолжая усмехаться:

— Как трогательно, что ты помнишь.

Он повернулся к Чжу Юй:

— А ты ходила на её могилу?

Цзин Фань в бешенстве закричал:

— С ума сошёл?!

Цзин Нянь пристально смотрел на него:

— А ты?

Цзин Фань промолчал.

— Продолжай в том же духе, — усмехнулся Цзин Нянь. — Ведь если вы вдвоём появитесь на её могиле, завтрашние заголовки напишут: «Богач-изменщик с новой женой пришёл помянуть покойную супругу». Учитывая нынешнюю шумиху в прессе, завтра наши акции на бирже могут упасть на двадцать процентов.

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла.

Цзин Фань в ярости заорал, и тут же кардиомонитор засигналил тревогу.

Цзин Сюаньань, всё это время прислушивавшийся за дверью, ворвался в комнату. За ним последовали врач и сиделки.

В доме началась суматоха.

Цзин Нянь бесстрастно развернулся и вышел.

Он сел в машину и резко выжал педаль газа до упора — шины визгливо заскребли по асфальту.

Он опустил окно, и ветер больно хлестнул по лицу.

На перекрёстке прохожие удивлённо оборачивались: на лбу у водителя сочилась кровь, и одна капля уже попала в глаз. Мешая видеть дорогу, она заставила его остановиться у торгового центра неподалёку от университета Z. Он откинул сиденье, полулёжа вытащил салфетки и прижал их к ране.

Торговый район всегда шумел и кипел жизнью — рядом был студенческий городок, цены здесь были демократичными, идеально подходящими для студентов.

Сюй Жоу и Дун Янь были как раз из их числа.

После обеда им всё ещё хотелось гулять, и они бродили по магазинам весь день. Теперь же ноги наконец дали знать о себе.

Скамейка у дороги вовремя спасла их.

— Пойдём обратно, пожалуйста! — Сюй Жоу рухнула на скамью и поставила пакеты у ног. Большинство покупок принадлежали Дун Янь, сама же она почти ничего не купила.

Дун Янь всё ещё уплетала мороженое и хихикнула:

— Доем — и пойдём.

Сюй Жоу была слишком уставшей, чтобы отвечать, и просто сидела с пустым взглядом.

Но вдруг, обводя глазами окрестности, она заметила знакомую машину.

Такую машину невозможно перепутать.

Номерной знак состоял из повторяющихся цифр.

У неё лёгкая близорукость, очки она носила только на лекциях. Она толкнула подругу:

— Посмотри, в машине кто-нибудь есть?

Дун Янь прищурилась:

— Никого. Зачем тебе?

— Подожди меня здесь, — Сюй Жоу быстро вскочила.

Она всё ещё надеялась — вдруг её потерянная серёжка действительно оказалась в этой машине?

Она наклонилась и пригляделась к окну пассажирского сиденья. Стекло, видимо, было с «умной» тонировкой, которая меняла оттенок в зависимости от освещения, и разглядеть салон было почти невозможно.

Тогда она прижала всё лицо к стеклу — и в тот же миг увидела внутри мужчину.

Окно неожиданно опустилось.

Мужчина повернулся. Его бровь была запачкана кровью, взгляд — ледяной.

— Сюй Жоу, ты что ищешь?

Быть пойманной на месте преступления — не лучшая ситуация. Оставалось лишь отрицать всё до конца.

Она оперлась локтем о дверцу и притворно удивилась:

— Профессор! Какая неожиданность. Эта машина ваша?

Но Цзин Нянь явно не собирался отпускать её.

Он пристально смотрел ей в глаза:

— Я спрашиваю, что ты ищешь.

— Как это «что»? Я ничего не теряла, — Сюй Жоу чувствовала, как её улыбка вот-вот дрогнет. С тех пор как он появился в университете, он всегда был вежлив и учтив. Сейчас же он напоминал того самого безрассудного гонщика той ночи.

Она заметила кровь на его лбу — она делала его взгляд ещё холоднее. Он не выражал эмоций, но она инстинктивно чувствовала: настроение у него ужасное.

— Правда? — Его взгляд медленно поднялся к её правой мочке уха, где висела серёжка.

Сюй Жоу почувствовала, что попала в ловушку. Хуже всего было то, что она не знала, сколько у него козырей.

Врать — не лучшая привычка, но сейчас другого выхода не было.

— Я несколько раз видела эту машину в журналах. Мне она очень понравилась. Решила подойти и полюбоваться, раз уж встретила на улице.

Извините, но эта отмазка была довольно слабой.

Сюй Жоу не хотела смотреть ему в глаза и опустила взгляд, выглядя почти обиженно, как студентка, оставленная после уроков.

Цзин Нянь слегка усмехнулся:

— Любительница автомобилей?

Она замерла:

— Что?

— Разве ты не сказала, что очень интересуешься этой машиной? — Он оперся локтем на руль и медленно спросил: — Сколько лошадиных сил?

Началась проверка на враньё.

Сюй Жоу на секунду задумалась:

— 640.

— Двигатель?

— 6,5-литровый V12.

Он больше не спрашивал. Усмешка на его лице стала чуть холоднее.

— Вы меня экзаменуете? — Сюй Жоу спрятала руки за спину, ладони были мокрыми от пота, но лицо оставалось спокойным. — До экзамена ещё далеко.

Внутри у неё прыгал маленький человечек, восторженно хлопая в ладоши.

«Спасибо, мне в тот вечер было нечего делать, и я специально поискала характеристики этой машины. И спасибо автору статьи — он так подробно расписал технические данные, что я их отлично запомнила!»

Она чуть не улыбнулась от гордости.

Но всё это не укрылось от его взгляда.

Цзин Нянь откинулся на сиденье. Эта перепалка с ней как-то развеяла мрачное настроение, оставшееся после сцены в особняке.

«Ладно, всё-таки ещё девчонка, — подумал он. — Не стоит с ней церемониться».

http://bllate.org/book/7302/688461