Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 29

Но теперь она уже обменяла очки на валюту этого мира. Си Си, словно крепостная, наконец обретшая волю, запела от радости — больше не придётся питаться лапшой быстрого приготовления каждый день.

Сначала Си Си ещё могла игнорировать его с каменным лицом, но в конце концов улыбнулась и сказала:

— Веришь или нет, я могу задавить тебя деньгами до смерти?

Чэн Шичзэ подумал, что она шутит, и приподнял бровь:

— Я говорю совершенно серьёзно. Быть моей девушкой — выгодная сделка. Всё, что ты захочешь, я куплю тебе. Даже если мы расстанемся, ты получишь немалые отступные.

Си Си уже была на грани взрыва:

— У тебя в голове что-то не так? Весь мозг пропах деньгами! Ты просто не стоишь своих денег. Твои деньги заслуживают хозяина с нормальным разумом!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на него.

Чэн Шичзэ прищурился, уставившись ей вслед.

Он уже не мог ждать. Ему не терпелось увидеть выражение лица Чжао Яня, когда тот узнает, что его обманули.

В прошлой жизни он встречал ту женщину, которую, по слухам, Чжао Янь держал взаперти, всего несколько раз.

Тогда её внешность почти не отличалась от нынешней — всё так же юное лицо, заставляющее взгляд невольно задерживаться.

Жаль, что Чжао Янь держал её под замком: в их кругу о ней все только слышали, но никто не видел.

Теперь же между ними, похоже, намечается нечто. Он может вмешаться первым.

Подумав об этом, он вновь вспомнил тот зловещий взгляд Чжао Яня в прошлый раз — точно такой же, как у того безжалостного и жестокого главы клана в прошлой жизни. От воспоминания у него до сих пор ладони болели.

Голова закружилась. Его брат, которого он отправил за границу с помощью некоторых уловок, неожиданно вернулся. Теперь его гладкий путь к наследованию вновь оказался усеян камнями.

Это наверняка дело рук Чжао Яня.

Автор говорит:

Ах…

Опять опубликовала главу, которую не доделала. Уже и не сосчитать, в который раз.

Вчера брала выходной, сегодня навёрстываю.

Раньше писала, как получится, а теперь стала такой прилежной (нет).

Спасибо всем за поддержку!

Как же хочется Нового года…

Место, где жила Си Си, граничило с районом простолюдинов — слишком дорогое для бедняков и слишком непрестижное для богачей. Лишь некоторые, внезапно разбогатевшие или откладывавшие всю жизнь, покупали здесь виллы. В целом, район был малолюдным, и магазинов здесь почти не было.

Обычно она ходила за покупками в ближайший район простолюдинов.

Ей казалось, что разделение в этом мире было ужасающе чётким.

Миры богатых и бедных не пересекались: никто из района богачей не заходил в район простолюдинов, и простолюдины редко осмеливались ступать на территорию богачей.

Чтобы продемонстрировать свою «всеобщую заботу», богачи иногда выделяли несколько мест для простолюдинов в своих кварталах.

Например, аристократические школы принимали нескольких выдающихся учеников из бедных семей и полностью покрывали все расходы на их обучение.

Когда ей нечего было делать, она бродила по окрестностям.

Деньги, полученные в обмен на очки, можно было потратить только в этом мире. У неё оставалось менее года до конца срока пребывания здесь. Согласно сюжету, она должна была расстаться с Чжао Янем до окончания одиннадцатого класса.

То есть до июня следующего года ей предстояло самой инициировать расставание.

Си Си накопила немало очков за предыдущие задания. Даже небольшая их часть, обмененная на местную валюту, сделала бы её богачкой.

Она решила пожертвовать половину полученных денег в детские дома и дома для престарелых в районе простолюдинов — всё равно здесь не удастся всё потратить, а после завершения задания деньги не унесёшь.

В свободное время она часто приходила в тот детский дом, куда пожертвовала средства, и играла с детьми.

Заведующая поначалу держалась сдержанно и почтительно, боясь чем-то её не угодить, ведь считала Си Си представительницей района богачей.

Со временем она расслабилась и теперь могла улыбаться и шутить с ней.

В приюте жили несколько щенков, которых заведующая держала сама. Си Си обожала играть с ними.

Сегодня, когда она играла с собаками, неожиданно увидела Чжао Яня.

Тот, казалось, ничуть не удивился, увидев её в районе простолюдинов. Он мило улыбнулся:

— Си Си, тебе нравятся щенки?

Си Си аккуратно сняла с колен щенка и поставила его на траву.

— Очень. Они такие милые. Кстати, что ты здесь делаешь?

Чжао Янь подошёл ближе и смахнул с её юбки несколько собачьих шерстинок.

— Этот детский дом — один из тех, что спонсирует семья Чжао. Сегодня я пришёл проверить, что здесь можно улучшить.

Си Си кивнула:

— Понятно.

Но ей всё же казалось, что что-то здесь не так.

Она повела Чжао Яня осмотреть окрестности. Она часто бывала здесь, и некоторые торговцы даже здоровались с ней при встрече.

Чжао Янь не проявил ни малейшего удивления, увидев, как хорошо она знает район простолюдинов, несмотря на то, что сама из района богачей.

За всё время их отношений они так и не сходили на нормальный фильм.

Си Си повела его в кинотеатр, и они посмотрели только что вышедший фильм.

Картина оказалась скучной. Си Си то и дело совала в рот попкорн и запивала колой, а в конце стала одновременно класть в рот и попкорн, и колу, чтобы проверить, какой получится вкус. Она повернулась к Чжао Яню и увидела, что тот с полной серьёзностью смотрит на экран.

Она наклонилась к его уху и тихо спросила:

— Разве тебе не кажется, что фильм ужасно скучный?

Чжао Янь повернул голову, и их носы почти соприкоснулись. Си Си покраснела и отстранилась.

Чжао Янь честно кивнул, в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Си Си сунула ему в руки остатки попкорна:

— Ешь попкорн — станет не так скучно.

Чжао Янь улыбнулся, прижал ведёрко к груди и вынул несколько зёрен, поднеся их к её губам.

Так они и досмотрели фильм, кормя друг друга попкорном.

Выйдя из кинотеатра, они встретили знакомых торговцев, поздоровались и ушли дальше.

Си Си посмотрела на спокойное лицо Чжао Яня и спросила:

— Тебе совсем не интересно, почему я так хорошо знаю этот район?

Чжао Янь склонил голову и с видом послушного мальчика спросил:

— А почему?

Си Си ответила:

— Может, я вовсе не та самая «наследница заморского китайского конгломерата», о которой все говорят. Может, я сама из района простолюдинов.

Чжао Янь взял её за руку, его лицо оставалось безмятежным:

— Хм.

Си Си вздохнула, увидев его невозмутимое выражение лица.

Хотя в сюжете «белая луна» обманула Чжао Яня и в итоге уехала за границу,

она почему-то не хотела лгать ему.

Лучше дать ему хотя бы намёк на свою истинную личность, чем просто обманывать.

Фильм, который они только что посмотрели, был невероятно популярен. Повсюду висели его афиши, и даже прохожие обсуждали сюжет.

Этот фильм собрал в себе все мыслимые клише.

Си Си начала жаловаться Чжао Яню на глупые повороты сюжета, особенно на то, как главные герои расстаются из-за надуманных недоразумений. Внезапно она задумалась.

Её собственное расставание тоже будет выглядеть глупо…

Просто разорвать отношения из-за сюжетного задания — это же безответственно.

К тому же Чжао Янь — такой наивный и послушный юноша. Она просто не могла заставить себя причинить ему боль.

Она на мгновение опомнилась: ведь это всего лишь разрушенное пространство-время, и почти всё в нём — иллюзия.

Она подняла глаза и увидела изящный подбородок Чжао Яня и его тёплую улыбку.

Но Чжао Янь — единственный настоящий человек среди всего этого хаоса. Он перемещается по разрушенным мирам и нуждается в ком-то, кто будет рядом, поможет прогнать пиратскую систему и вывести его отсюда.

Если они оба выберутся из этих миров, запомнит ли Чжао Янь её?

Она так глубоко задумалась, что не сразу заметила, как Чжао Янь замахал рукой у неё перед лицом.

— Си Си, о чём ты думаешь?

— А? Ничего… Просто думаю, что расставание главных героев в фильме было слишком глупым. Если бы мне пришлось расставаться, я бы точно не поступила так.

Чжао Янь молча смотрел на неё тёмными глазами и спокойно спросил:

— Си Си думает о расставании?

— А?

Чжао Янь нежно коснулся её прекрасного лица:

— Если бы ты была героиней, как бы ты рассталась?

Си Си усмехнулась, вспомнив, как после расставания герои фильма всё равно продолжали путаться в отношениях:

— Ну, если уж расставаться, то решительно и окончательно. Без сантиментов и последующих контактов.

Уголки губ Чжао Яня изогнулись в лёгкой улыбке. Его взгляд стал пристальным, горячим и томным.

— Без контактов, значит…

Он поднял руку и нежно коснулся её миндалевидных глаз.

Он хотел, чтобы в этих глазах навсегда остался только он один.

— Си Си, перестань думать об этом. Больше не упоминай расставание. Никогда.

Холодное прикосновение к векам заставило её вздрогнуть.

Она посмотрела на Чжао Яня и увидела, что его лицо, обычно такое милое и послушное, теперь омрачено.

«Это что же получается… Это же Чжао Янь в чёрной фазе?!» — мелькнуло у неё в голове.

Она сглотнула:

— Ну, предположим… Я имею в виду, допустим, мы всё-таки расстанемся…

Не договорив, она была прервана:

— Такого не случится. Си Си, ты будешь со мной всегда.

Точно, это и есть сумасшедший Чжао Янь. Никаких сомнений.

Автор говорит:

Си Си: «Чжао Янь — чистый, наивный юноша».

После чёрной фазы:

Си Си: «Видимо, я слепа».

Мне так хочется спать, но надо писать.

Завтра четверг, выходной — обновлю короткий рассказ в другом проекте.

Как же хочется поспать…

Навязчивый пластырь.

Си Си увидела идущего навстречу парня и мысленно закатила глаза.

Чэн Шичзэ, будто не замечая её раздражения, улыбнулся:

— Привет, Си Си! Не ожидал встретить тебя здесь.

Си Си не замедлила шага и смотрела прямо перед собой:

— Да уж, только что вышла из женского туалета — и сразу увидела тебя. Вот это удача.

Чэн Шичзэ приподнял бровь, приблизился и тихо сказал:

— Как насчёт моего предложения? Расстанься с Чжао Янем и стань моей девушкой. Я исполню всё, что в моих силах.

Она взглянула на его красивое лицо с лёгкой хитринкой и перевела взгляд ниже, будто сквозь его тело.

Действительно, чёрная аура вокруг него стала ещё плотнее, чем раньше.

После уничтожения пиратской системы остаточная чёрная аура должна была постепенно рассеяться и полностью исчезнуть через два месяца. Как ему удаётся не только не избавиться от неё, но и сделать её ещё сильнее?

Она отвела взгляд:

— Ты уж очень упорен.

Она не считала себя красавицей, чья красота сводит с ума, и её семья не выделялась среди прочих богатых семей в школе. Неужели это особое навязчивое стремление перерождёнцев — получить в этой жизни то, что не удалось в прошлой, чтобы их путь перерождения стал «завершённым»?

Но появлялась ли она в его прошлой жизни?

Улыбка Чэн Шичзэ стала шире:

— Упорство ради тебя — не так уж плохо.

Она остановилась и указала на тёмные круги под его глазами:

— На твоём месте я бы больше заботилась о себе. Слишком сильная навязчивость — это плохо. Не стоит жаждать чужого. Даже если удастся отнять это любыми средствами, финал может оказаться совсем не таким, как ты ожидаешь.

С этими словами она быстро ушла, не обращая внимания на его ошеломлённое выражение лица.

Подожди-ка… Она же не «вещь»!

Ах да, неважно, смысл-то тот же.

*

На мгновение разум Чэн Шичзэ опустел. В этот момент его охватила паника.

Неужели она что-то знает? Знает, что он переродился? Предупреждает его?

Нет, такое фантастическое явление — уже само по себе чудо. Не может быть двух таких случаев.

К тому же…

http://bllate.org/book/7301/688422