Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 30

Он поправил помятый уголок рубашки и снова улыбнулся.

В конце концов, если бы она действительно переродилась, разве пошла бы тем же путём, что и в прошлой жизни?

Дни после перерождения нельзя было назвать восторженными, но он чувствовал себя вольготно и беззаботно, используя преимущество нового шанса, чтобы изменить множество событий.

Например, ему удалось привлечь внимание семьи и заставить их задуматься, стоит ли воспитывать его как наследника.

Или, скажем, он воспользовался чужими наработками из прошлой жизни, выдав их за собственные достижения.

Он уже не тот забытый всеми повеса, что в прошлом лишь развлекался и бездельничал.

Дом, машина, женщины, богатство —

всё это теперь у него есть.

Не хватает лишь власти.

Он тоже хочет стать таким, как Чжао Янь — держать власть в своих руках, быть непререкаемым и всесильным.

И обладать той самой, ради кого холодный и безжалостный Чжао Янь сходит с ума.

*

Си Си и Чжао Янь сидели рядом на широких качелях. К счастью, те были достаточно большими, чтобы вдвоём не чувствовать тесноты.

Она достала два ланч-бокса и один протянула Чжао Яню.

Тот ел медленно и аккуратно, с удовольствием прищурив глаза.

Си Си проглотила рис и указала вверх, на огромное панорамное окно. Солнечный свет отразился в стекле, заставив её быстро моргнуть.

— Раньше, когда я обедала здесь в полдень, оттуда всегда доносилась игра на пианино. Иногда звуки не смолкали даже к тому моменту, когда мне уже пора было уходить.

Чжао Янь вытер рисинку с её щеки и спокойно спросил:

— Красиво?

Си Си кивнула:

— Я не очень разбираюсь в музыке, но играл очень хорошо. Если бы не учеба, я бы дослушала до конца.

Чжао Янь улыбнулся:

— Пианисту наверняка было бы приятно знать, что кто-то так ценит его музыку.

Си Си удивлённо воскликнула:

— А? Так ты его знаешь?

Чжао Янь загадочно улыбнулся и медленно произнёс:

— Знаю.

Его голос стал невероятно нежным, тёплое дыхание коснулось её уха:

— Си Си, тебе интересно?

Она подперла подбородок ладонью:

— Честно говоря, очень даже.

Чёрные глаза Чжао Яня пристально смотрели на неё, в глубине бушевали тёмные волны.

Си Си с любопытством спросила:

— А он разве не голодает? Всё время играет и не ест? Несколько раз мне даже захотелось спросить его об этом.

Чжао Янь тихо рассмеялся:

— Нет, он не голодает.

Си Си откусила ещё кусочек риса:

— Ты же не он, откуда тебе знать, голоден он или нет?

Чжао Янь не ответил. Он аккуратно набрал ложкой немного жареного риса с яйцом и с видом послушного мальчика сказал:

— Это самый вкусный обед, какой я когда-либо пробовал.

Этот комплимент был настолько преувеличенным, что ей стало неловко.

Сегодня в рис она положила маловато соли, и блюдо получилось пресноватым.

Но, глядя на выражение лица Чжао Яня, будто он наслаждается изысканным деликатесом, она начала сомневаться: не испортился ли у неё вкус?

После еды Чжао Янь подошёл к крану, чтобы вымыть ланч-бокс. Он делал это с такой тщательностью, словно обращался с произведением искусства.

Она машинально покачивала качели, взгляд снова и снова невольно скользил по его стройной, подтянутой фигуре.

Она не знала, как именно они расстались в оригинальной истории. Чем ближе подходил день расставания, тем сильнее становилось её беспокойство.

Хотя она и попала в эту школу не совсем честным путём, это вовсе не означало, что она хочет обманывать Чжао Яня.

Её чувства были противоречивыми. Возможно, всё это — лишь гормональный коктейль, забивающий разум и не дающий мыслить здраво.

Она прекрасно осознавала скрытые в нём тёмные черты и в первом мире сознательно их терпела.

Увидев во втором мире такого послушного юношу, она сначала растерялась и не знала, как к нему подступиться. Но чем дольше они общались, тем отчётливее она ощущала скрытую глубину его чувств —

одержимость, собственничество, безумную страсть в глубине глаз.

Он облачился в маску послушания, чтобы скрыть свою жестокую сущность.

Чжао Янь убрал ланч-бокс в рюкзак и вернулся к ней. Он мягко прижал её голову к своему плечу и обхватил тонкую талию.

— Устала? До пары ещё есть время, отдохни немного.

Си Си лениво протянула:

— Чжао Янь?

— Мм?

— Почему полгода, пока я за тобой ухаживала, ты не проявлял никакой реакции, а потом вдруг, как будто озарение пришло, сам предложил встречаться? Неужели наконец осознал мою привлекательность?

Она всё больше воодушевлялась, пока наконец не выпрямилась в его объятиях и не уставилась на него.

Пальцы Чжао Яня всегда были прохладными. Он провёл кончиками пальцев по её чистой щеке, и она невольно дёрнулась. В его глазах мелькнула улыбка.

— Просто вдруг захотелось обнять тебя.

Он прижался лбом к её лбу, слегка прикусил её губу, а затем нежно погладил.

— Хотелось сделать вот так.

Си Си: «…….»

Чжао Янь тихонько рассмеялся, ничего не говоря.

Си Си вздохнула:

— Не знаю, удастся ли мне ещё услышать ту игру на пианино.

Чжао Янь сказал:

— Если хочешь услышать — я сыграю для тебя. Только для тебя одной.

Си Си удивилась:

— Ты тоже умеешь?

Чжао Янь улыбнулся:

— Умею. Есть одна пьеса, в которой я особенно силён — «Тайная любовь». Сам пианист остался в тени, зато его сочинение стало знаменитым.

Он тихо напел мелодию, его низкий голос звучал завораживающе.

Глаза Си Си загорелись:

— Это она! Именно эта мелодия!

Она нахмурилась:

— Хотя… немного не так.

Чжао Янь пояснил:

— Пианист написал её, чтобы вернуть любимую женщину. Но на следующий день распространились слухи о его самоубийстве. Эту пьесу ещё называют «Отчаянная любовь»: начало — сладостное, середина — подавленная, а конец — полный отчаяния и безумия. Ты, скорее всего, слышала только первые, сладкие аккорды.

Си Си: «……Интересно.»

Чжао Янь улыбнулся, как тот самый послушный юноша при первой встрече:

— Действительно интересно. Если хочешь, я буду играть её для тебя каждый день.

Си Си: «……Спасибо, но после этой истории слушать её как-то неловко стало.»

Чжао Янь тихо сказал:

— Всё зависит от того, кто играет. Если он любит человека, пьеса будет такой же сладкой и радостной, как в начале. А если любимый человек уйдёт — в ней останутся лишь безумие и отчаяние.

Он приблизился к Си Си и прошептал ей на ухо:

— Я всегда буду играть её сладко.

Си Си на мгновение замолчала, потом неуверенно произнесла:

— Если… я имею в виду, если я окажусь не такой, какой ты меня себе представляешь… если я обману тебя…

Она не знала, как выразить мысль, и её пальцы нервно переплелись.

Чжао Янь сжал её руку:

— Даже если это ложь, ты всё равно приложила усилия. А всё, что ты делаешь с душой, для меня — бесценно.

?

Он серьёзно это говорит?

Си Си онемела, бросила на него косой взгляд:

— А если я на самом деле злая и обману тебя, чтобы завладеть твоим телом и деньгами, оставив ни с чем — ты всё равно будешь «бесценно» это принимать?

В уголках глаз Чжао Яня заиграла улыбка:

— Конечно. Все деньги — тебе, и я сам — тоже тебе.

Он приблизился, провёл языком по её нежной шее, оставляя след за следом, затем взял её мягкую ладонь и приложил к своей груди.

— Можешь наслаждаться мной в полной мере.

Си Си почувствовала под ладонью бешеное сердцебиение, но молча убрала руку и сказала:

— Ты такой… А если я захочу расстаться с тобой и встречаться с кем-то другим?

Лицо Чжао Яня мгновенно потемнело.

— Расстаться?

Он сам разорвал маску послушного мальчика, обнажив жестокую сущность. В глазах вспыхнула ярость:

— Ты даже не представляешь, что я сделаю с тем мужчиной.

Тёмное выражение лица и безумная любовь в глазах переплелись в одну опасную улыбку.

— Си Си, всё, что ты не хочешь, чтобы я знал, я сделаю вид, будто никогда не слышал. Но только не произноси больше слово «расстаться». Одно его упоминание будит во мне ярость.

Си Си посмотрела на его суровое лицо, помолчала секунду, а потом вдруг рассмеялась, и глаза её засияли:

— Я и знала, что ты лицемер! Всё это время терпел — и это даже впечатляет.

Чёрные глаза Чжао Яня не отрывались от неё:

— Тебе это не противно?

Си Си покачала головой.

Ещё с первого мира она уже погрузилась в эту бездну.

Улыбка Чжао Яня стала такой ослепительной, что резала глаза. Он спрятал лицо у неё в шее и прошептал:

— Там, где ты не видишь…

— Мм?

— Ничего.

Там, где ты не видишь, — моя безграничная любовь.

*

Чжао Янь, кажется, привык играть роль послушного юноши. Он по-прежнему появлялся перед Си Си в этой мягкой, безобидной оболочке, но время от времени демонстрировал свою жестокую сущность.

Си Си уже не хотела комментировать его «раздвоение личности» — ей больше хотелось пожаловаться на то, как он постоянно липнет к ней.

Она уже поняла: Чжао Янь, скорее всего, давно знал о её поддельной личности, но всё это время делал вид, будто ничего не замечает. Если бы не их разговор в прошлый раз, он, вероятно, продолжал бы притворяться.

Кстати, его слова о том, что он «ничего не заметил, пока она за ним ухаживала», вызывали сильные сомнения.

Разве это можно назвать «не заметил»? Он словно хищник, терпеливо поджидающий в засаде, чтобы заманить её в заранее подготовленную ловушку.

Си Си вспомнила их прошлый разговор о пианино и почувствовала лёгкое недоверие. Она потянула его за рукав:

— Признайся честно: тот, кто играл на пианино, — это ведь ты?

Чжао Янь сделал невинное лицо, моргнул и даже улыбнулся по-детски.

Си Си закатила глаза.

Она и так знала, что в его словах всегда скрыт подвох.

Чжао Янь указал на стопку учебников на столе:

— Си Си, ты ещё не решила эту задачу.

Лицо Си Си на мгновение окаменело.

Как только она вернётся в компанию, обязательно потребует премию!!!

Только деньги смогут исцелить её душу, израненную бесконечными учебниками.

Чжао Янь очень серьёзно составил для них обоих план на будущее. Си Си, увидев, что он распланировал даже до тридцати лет, только вздохнула.

Си Си: «……»

Неужели все отличники такие странные?

Она внимательно просмотрела план. Чжао Янь, несомненно, был умён и дисциплинирован: его расписание было плотным, но при этом чётко организованным.

Только вот пункт про свадьбу…

Си Си долго смотрела на эту строку, погрузившись в задумчивость.

Время в этом мире будто ускорилось — до расставания осталось меньше двух месяцев.

Она уже представляла, как после её слов о разрыве Чжао Янь с улыбкой запрётся в своей комнате.

Да, это жутковато… но очень в его стиле.

*

В то время как она молча тревожилась, лицо Чэн Шичзэ выражало явную подавленность. Увидев его, она мысленно выругалась и тут же развернулась, чтобы уйти.

Чэн Шичзэ преградил ей путь и прямо спросил:

— Ты знаешь, что натворил Чжао Янь?

Си Си бросила на него взгляд:

— Что именно?

Неужели Чжао Янь избил его из-за неприязни?

Вроде бы на нём нет явных следов побоев, разве что выглядит немного измотанным.

Чэн Шичзэ прищурился:

— Мне передали часть дел компании, но каждый раз, когда я почти договаривался с партнёрами, они в последний момент отказывались от сделки. А вот мои братья и сёстры, мои конкуренты, наоборот, заключают контракт за контрактом.

Он понизил голос:

— Я решил проверить и выяснил: почти все компании, передумавшие сотрудничать со мной, дружат с семьёй Чжао. Скажи, зачем Чжао Янь это делает?

Си Си странно посмотрела на него:

— Может, это просто твоя некомпетентность? Зачем сваливать вину на Чжао Яня? Неужели он настолько могуществен, что может одним словом решать за высокопоставленных акционеров?

Чэн Шичзэ горько усмехнулся, в глазах мелькнули сложные эмоции, исказившие его лицо:

— Ты так наивна! После стольких месяцев с Чжао Янь ты всё ещё не видишь его истинного лица? Он просто злобный ублюдок! Именно он сорвал все мои планы. И на каком основании? Только потому, что родился в знатной семье…

http://bllate.org/book/7301/688423