Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 12

Слова Ци Цзюня ошеломили всех. Даже Ци Хуай, спокойно читавший книгу в сторонке, не удержался и поднял глаза. Ци Хунь, до этого мирно дремавший с закрытыми глазами, тоже открыл их и спокойно уставился на неё.

Под пристальными взглядами четверых Си Си почувствовала неловкость. Она посмотрела на серьёзного Ци Цзюня и спросила:

— Зачем задавать такой глупый вопрос?

Ци Цзюнь широко распахнул глаза и, указывая на Ци Хуая, воскликнул:

— Какой же он глупый? Вон братец тоже сгорает от нетерпения, ждёт твоего ответа! Скорее скажи, кого ты спасёшь первым?

Ци Хуай, на которого он указал, взъерошился от возмущения:

— Кто тут сгорает?! Кому вообще интересно это знать!

Он тут же резко отвернулся, но уши невольно потянулись в их сторону.

Си Си промолчала.

В мире всегда найдутся фразы, после которых остаётся только молчать.

Например: «Ведь праздник же!»

Или: «Раз уж пришла…»

Или: «Да он ещё ребёнок!»

Или: «Человек ведь уже мёртв…»

Она на миг растерялась, не зная, что ответить.

Тогда Си Си махнула в сторону стражников за дверью и сказала:

— Я не умею плавать. Если прыгну в воду, то не только вас не спасу — сама утону. Я велю стражникам прыгнуть и вытащить вас, а служанки принесут одеяла, чтобы вы согрелись.

«Ведь праздник же — не порти настроение».

«Раз уж пришла — уходи поскорее».

«Да он ещё ребёнок — я сама его воспитаю».

«Человек ведь уже мёртв — иди к нему».

Ци Цзюнь явно не ожидал такого ответа. Он застыл на месте, а потом, опомнившись, покраснел до корней волос.

— Э-э-э-э-э…

Он долго мычал, но так и не смог подобрать слов для возражения. В итоге махнул рукой и сдался.

Ци Хунь усмехнулся и снова прикрыл глаза, притворяясь, будто спит.

Ци Хуай почувствовал себя обманутым. Он сердито взглянул на Ци Цзюня, а затем снова углубился в книгу.

До этого молчавший Чжао Янь тихо произнёс:

— Си Си, тебе не нужно мучиться выбором. И не спасай меня — я умею плавать.

Он посмотрел ей в глаза и мягко улыбнулся:

— Вода холодная, а у тебя и так слабое здоровье. Простудишься.

Сердце Си Си наполнилось теплом, и на щеках заиграли ямочки от улыбки:

— Братец Чжао Янь, ты такой замечательный.

В глазах Чжао Яня мелькнула тень.

Братец?

Он никогда не был хорошим старшим братом.

Сначала он не понимал, зачем принцесса так добра к нему. Неужели она не знает о вражде между Ци и Чжао? Но постепенно он почувствовал: в её глазах нет ни капли злобы, только искренняя радость.

Почему она радуется?

Неужели только потому, что он стал чуть добрее?

«Я буду защищать тебя».

Он вспомнил её сияющие глаза, полные решимости, — от этого вздрогнуло сердце. Такую наивную принцессу в Чжао-гуне не продержалось бы и дня — её бы мгновенно растерзали.

Замена слуг в её покоях дала ему шанс внедрить своих людей.

Изгнание других заложников и спутников упростило ему дальнейшие действия.

Но в тот день, когда он услышал, что она так же помогла заложнику из Цао, в душе поднялась странная волна.

Почему она так добра именно к нему? Не надоест ли она ему со временем?

Он посмотрел на девушку рядом. Солнечный свет, пробиваясь сквозь оконную бумагу, освещал её белоснежное лицо. Ей стало немного ярко, и она незаметно подвинулась ближе к нему. Почувствовав его взгляд, она обернулась и улыбнулась.

Сердце его дрогнуло, сжалось в груди.

Она снова отвернулась и углубилась в книгу.

Ему стало жаль — захотелось развернуть её и заставить посмотреть на него ещё раз.

Он шаг за шагом шёл к ней, притягиваемый её добротой, всё ближе и ближе, всё интимнее.

Если с самого начала она обещала быть рядом, шептала, как рада ему, клялась никогда не оставлять… тогда не смей нарушать обещание. Оставайся со мной навсегда.

Иначе, даже если мне суждено погибнуть в аду, я утащу тебя туда же — будем погружаться вместе.

Авторские комментарии:

Чжао Янь: «Будь со мной. Навсегда».

Прошлой ночью, глядя на новогодний выпуск с дочками, я чуть не умерла от волнения! Плакала!

Ууу, вы такие замечательные! Теперь у меня есть мотивация писать из любви! Надеюсь, в новом году поступлю в магистратуру, похудею и мои рассказы станут собирать ещё больше закладок!

Наступил 2019 год! Желаю вам радости, здоровья, успехов во всём и богатства! Пусть удача будет на вашей стороне!

Даём пять!!!!!!

Этот анекдот из вэйбо — тогда я реально получила кайф!

Не берите пример с Чжао Яня! В отношениях важно взаимное согласие. У героини есть причины путешествовать по мирам, и она прекрасно понимает, на что идёт (?

Сегодня главный герой ещё не стал злодеем!

Не забудьте добавить сегодняшнюю главу в закладки!

В день рождения Си Си во дворце было вдвое оживлённее обычного. Знатные семьи Ци прибывали ко двору со своими детьми, а мелкие соседние государства и вассалы Ци прислали послов с поздравительными дарами. Хотя во дворце не было императрицы, наложница Сянь, мать Ци Цзюня, занимала высшее положение среди наложниц и управляла всеми делами гарема. Император почти никогда не посещал гарем, да и самих наложниц там было немного: кроме наложницы Сянь были лишь наложница Юй, мать Ци Хуая, и наложница Сяо, мать Ци Цзюня. Си Си, единственная принцесса дворца Ци, родилась без матери, была хрупкого здоровья и с детства воспитывалась в Государственном храме. Вернувшись во дворец, она жила при императоре и редко встречалась с наложницами.

Сегодня император был необычайно весел. Он лично расчёсывал Си Си волосы и даже попытался собрать их в причёску, но, помучившись полчаса, не только не справился, но и растрёпал уже уложенные пряди.

Тогда он решил хотя бы сам вставить заколку. Боясь, что золото или серебро окажутся слишком тяжёлыми, он специально велел изготовить нефритовую.

Увидев перед собой маленькую принцессу, свежевыкупанную и нарядную, словно небесное дитя сошедшее на землю, император наконец с удовлетворением произнёс:

— Моя Ронгань, без сомнения, прекрасней всех на свете.

Ронгань — так звучал её придворный титул.

Она не помнила, любил ли император прежнюю обладательницу этого тела так же нежно. О сюжете она знала лишь то, что касалось главного героя, а всё остальное приходилось выяснять самой.

Когда система сообщила, что при достижении 60 % завершённости сюжета откроется полная версия, она всерьёз усомнилась в её подлинности. Обычно, попадая в мир быстрого путешествия, ведущий получает полный доступ ко всей информации. Почему же с ней всё иначе?

Как только задание будет выполнено, она обязательно подаст жалобу в компанию и потребует пересмотреть правила работы системы!

На пиру бокалы звенели без умолку, гости весело чокались. Даже юные наследники знатных домов и барышни порой говорили так, что Си Си уставала. Она предпочла сесть рядом с Чжао Янем и спокойно есть. Если кто-то подходил заговорить с ней, она тут же прижималась к Чжао Яню, изображая слабость.

Уголки губ Чжао Яня всё это время не теряли лёгкой улыбки. Он внимательно отбирал для неё лучшие кусочки, и при виде того, как девочка послушно ест, в его душе рождалось странное чувство удовлетворения.

Ци Цзюнь всё ещё был недоволен ответом Си Си в тот день. Он постоянно вклинивался в их разговоры с Чжао Янем, но, не договорив и половины, вдруг бросал их и убегал играть с другими.

Си Си списывала это на детскую ревность — мол, брату не нравится, что сестра общается с кем-то ещё. Чжао Янь внешне оставался спокойным, но в глубине глаз таилась раздражённость, которая утихала лишь тогда, когда он брал Си Си за руку.

На пиру Ци Цзюнь опять не мог усидеть на месте. Он потянул Си Си встать и побежать играть, но та как раз пила воду и чуть не поперхнулась от резкого рывка. Чжао Янь тут же вырвал у неё чашу и лёгкими похлопываниями помог перевести дыхание.

Щёки Си Си покраснели от кашля, но как только приступ прошёл, лицо её побледнело — горло болело от напряжения.

Чжао Янь прижал её к себе, стараясь облегчить страдания.

Ци Цзюнь испугался. Он знал, что сестра слаба здоровьем, но не представлял, насколько. Говорили, что без ежедневных отваров ей и дня не прожить. Увидев её бледное лицо, он осознал, насколько грубо поступил.

Он схватил её за руку и виновато прошептал:

— Прости, сестрёнка. Это я виноват.

Чжао Янь поднял на него взгляд, в котором не было и тени сдержанности — только ледяной холод.

Ци Цзюнь машинально разжал пальцы.

Си Си уже чувствовала себя лучше и сказала:

— Я не сержусь, братец. Просто меня напугало. Если тебе скучно, поиграй с братом Хуаем или с третьим братом. Твои обычные друзья тоже здесь, а мне совсем не хочется двигаться.

Ци Цзюнь опомнился и бросил взгляд на Чжао Яня. Тот по-прежнему выглядел спокойным, будто ледяной взгляд мгновение назад был лишь плодом воображения.

Поняв, что ошибся, Ци Цзюнь уселся рядом с Си Си и сказал:

— Мне уже не хочется бегать. Я останусь с тобой — вместе поболтаем, и время пролетит незаметно.

Си Си указала на Чжао Яня:

— Со мной Чжао Янь — мне совсем не скучно.

Лёд на лице Чжао Яня мгновенно растаял. Он снова занялся тем, что отбирал для неё лучшие кусочки.

Заметив, что он сам почти ничего не ест, Си Си взяла общие палочки и положила в его тарелку любимые блюда.

Чжао Янь послушно съел всё.

Ци Цзюнь, наблюдавший за ними, не выдержал:

— Сестрёнка, а мне тоже хочется!

Чжао Янь, не говоря ни слова, переложил в его тарелку ближайшее блюдо и спокойно произнёс:

— Ешьте, ваше высочество.

Ци Цзюнь нахмурился. Кто вообще просил тебя класть мне еду?

Юноши и девушки знатных семей сидели строго по рангам, но к середине пира атмосфера стала непринуждённой. Император не раз подчёркивал, что сегодня день рождения принцессы и всем следует чувствовать себя свободно. Гости начали свободно перемещаться, собираясь в кружки по интересам. Рядом с Си Си сидели Ци Хуай и другие принцы, поэтому барышни, хоть и мечтали подойти, глядя на плотное окружение наследных принцев, гасили в себе эту надежду. Юноши вели себя смелее: многие знакомые Ци Хуая и Ци Цзюня подходили поговорить, не забывая при этом поздравить принцессу. Ци Хуай, устав от шума, увёл их в сторону.

Ци Цзюнь то и дело вклинивался между Си Си и Чжао Янем, явно пытаясь перетянуть внимание сестры на себя.

Чжао Янь внешне сохранял спокойствие, но в глазах его сгущалась тень.

Ци Хунь молча наблюдал за всем происходящим.

Вдруг Ци Цзюнь затих и уставился в угол зала с выражением восторга и возбуждения.

Си Си, заинтересованная, спросила:

— Что ты там увидел?

Ци Цзюнь указал на высокого юношу и взволнованно воскликнул:

— Видишь того парня? Это сын генерала Чжэньюаня — Юй Шэньчжи. Именно он победил меня в стрельбе из лука и верховой езде. Его мастерство просто невероятно! Если я буду усердно тренироваться, однажды обязательно превзойду его.

Си Си последовала за его взглядом. Юноша был статен, с чёрными волосами и глазами. Вероятно, из-за частых тренировок на открытом воздухе его кожа была чуть темнее обычного, а телосложение — крепче, чем у сверстников.

Заметив их взгляды, он что-то коротко сказал собеседнику и направился к ним.

Си Си с интересом наблюдала, как лицо Ци Цзюня залилось румянцем. Впервые она видела, как её обычно озорной братец смотрит на кого-то с таким благоговением — он даже стал вести себя прилично.

Юй Шэньчжи вежливо поклонился, но Ци Цзюнь тут же подскочил и, как истинный поклонник, начал засыпать его вопросами.

Си Си еле сдерживала улыбку. Ей самой стало любопытно, и она не отрывала глаз от пары.

Вдруг она почувствовала, что Чжао Янь сжал её руку. Обернувшись, она увидела, как он пристально смотрит на неё.

— Что случилось?

Чжао Янь промолчал, лишь крепче сжал её пальцы, и раздражение в груди немного улеглось.

Си Си не стала настаивать и снова повернулась к разговору Ци Цзюня и Юй Шэньчжи. Услышав, как тот в одиночку ворвался в стан врага, чтобы спасти генерала, она невольно ахнула.

Ци Цзюнь гордо хлопнул Юй Шэньчжи по плечу:

— Сестрёнка, разве Шэньчжи не великолепен? Ему всего четырнадцать, а он уже так храбр и умён! В будущем он наверняка превзойдёт самого генерала Чжэньюаня.

Юй Шэньчжи скромно ответил:

— Ваше высочество слишком хвалите меня. Мне просто повезло. В тот день враги, уверенные в победе, потеряли бдительность — иначе я бы не смог вывести отца.

Си Си сказала:

— Не стоит скромничать, господин Юй. По-моему, вы действительно замечательны.

Юй Шэньчжи, услышав похвалу от такой юной девушки, слегка покраснел, хотя из-за смуглой кожи это было почти незаметно.

Ци Цзюнь снова засыпал его вопросами о жизни в лагере, а Си Си с интересом прислушивалась.

http://bllate.org/book/7301/688405