Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 13

Чжао Янь всё ещё не отпускал руку Си Си. Его лицо было спокойным, спина прямой, и хотя он молчал, холодная аура, исходившая от него, заставляла окружающих невольно оборачиваться.

Юй Шэньчжи краем глаза не переставал наблюдать за юношей. Он знал, что это Чжао Янь — заложник из царства Чжао. Давно ходили слухи о его близости с самой любимой дочерью императора, и сегодня Юй Шэньчжи убедился в этом собственными глазами.

Ци Цзюнь тоже заметил интерес Юй Шэньчжи к Чжао Яню. Он обернулся и увидел, как Си Си прислонилась к Чжао Яню — двое выглядели необычайно близкими. У него задёргалось веко. Он не знал, о чём думает Чжао Янь, но был уверен: эта близость продлится недолго. Даже не говоря о давней вражде между Ци и Чжао, сестра ещё молода — просто интересуется им как новинкой. Вырастет — и, скорее всего, разлюбит.

Тогда он подарит ей нескольких красивых рабов. Сестра и так прекрасна и знатна — сможет выбрать любого из знатных юношей, кого пожелает.

Он потёр подбородок, и в голове уже зрел план.

— Сестрёнка, если будешь выбирать себе мужа, бери за образец господина Юя: красив, искусен в бою и сможет тебя защитить.

Си Си замерла. Она склонила голову и посмотрела на Ци Цзюня с ясными, полными недоумения глазами.

Ци Цзюнь взглянул на такую чистую, невинную сестру и почувствовал лёгкую вину.

Говорить об этом, пожалуй, ещё рано…

Внезапно Си Си почувствовала боль в руке. Она быстро вырвала её из ладони Чжао Яня — белая нежная кожа покраснела.

Разозлившись, она сердито уставилась на Чжао Яня, но тут же встретила его ледяной взгляд и забыла всё, что хотела сказать.

Чжао Янь вновь взял её за руку, но на сей раз гораздо нежнее, осторожно смягчая боль.

Никто из присутствующих не заметил этой мелкой сценки. Ци Цзюнь, видя, что сестра молчит, а Ци Хунь тоже не подаёт голоса, осмелел и продолжил:

— Сестрёнка, как тебе моё предложение? Почему бы тебе прямо сейчас не назначить господина Юя своим женихом? Будете расти вместе — настоящие детские друзья, разве не прекрасно?

Уши Юй Шэньчжи покраснели. Он явно смутился от слов Ци Цзюня и поспешно замахал руками, пытаясь отказаться. Но чем больше спешил, тем сильнее запинался. От этого даже смуглые щёки залились румянцем.

— Второй брат, — сказала Си Си, — тебе просто хочется, чтобы господин Юй с тобой тренировался.

Теперь уже Ци Цзюнь запнулся:

— Н-нет, конечно нет! Я просто… просто…

В этот момент наконец заговорил молчаливый до сих пор Ци Хунь:

— Возможно, Си Си в будущем и правда выйдет замуж за генерала.

Си Си застыла. Она посмотрела на Ци Хуня, но тот оставался спокойным, как всегда. Почувствовав её взгляд, он ласково потрепал её по голове.

— Может, тогда второй брат сможет каждый день тренироваться с генералом, — добавил он.

Ци Цзюнь обрадовался:

— Правда?! Точно правда! Третий брат видит будущее — значит, сестрёнка действительно выйдет замуж за генерала!

Голова у Си Си заболела.

В оригинальной истории Ци Си в итоге действительно выходила замуж за генерала. Слова Ци Хуня были не просто шуткой — возможно, он действительно что-то знал.

Она вспомнила, что каждый год на день рождения он дарил ей оберег-замочек. Наверное, и тогда он уже что-то предчувствовал.

Все взгляды теперь были устремлены на Си Си. Её хрупкое тело ощутило слабость, и она просто обмякла, полностью положившись на Чжао Яня.

Чжао Янь почувствовал её бессилие и ещё крепче сжал её руку, чтобы ей было удобнее опереться.

Все замолчали.

Си Си встала и, объяснив императору, что чувствует слабость, попросила разрешения вернуться во дворец. Император многократно напомнил ей беречь себя и приказал служанкам и стражникам сопроводить её до покоев.

Си Си ушла, уводя с собой Чжао Яня.

После этого Ци Цзюнь почувствовал неловкость и не стал больше задерживать Юй Шэньчжи. Когда тот ушёл, Ци Цзюнь повернулся к молчаливому Ци Хуню:

— Ты правда сказал правду? Сестрёнка в итоге выйдет замуж за генерала? Ты же всегда отказывался гадать мне о будущем, говорил, что нельзя без причины заглядывать в судьбу. Почему же сейчас сам заговорил? Слишком уж непоследователен.

Ци Хунь спокойно посмотрел на него:

— Хочешь узнать, станешь ли ты генералом?

Ци Цзюнь сначала опешил, а потом обрадовался:

— Ты хочешь рассказать мне будущее? Третий брат, ты просто волшебник! Конечно, стану! Я обязательно буду сильнее нынешнего генерала Чжэньюаня и покорю все царства ради величия Ци!

Он хлопнул Ци Хуня по плечу:

— Но всё же, пожалуй, не буду слушать. Раньше ты отказывался — и я мучился, как будто червячки в животе. А теперь, когда ты готов рассказать, мне вдруг стало спокойно. Будущее ведь не предугадаешь. Может, я окажусь слабее генерала Чжэньюаня, а может, и вовсе не стану великим полководцем. Ладно, хватит об этом. Что будет — то будет.

Ци Хунь молча выслушал его болтовню. Наконец он встал:

— Второй брат, мне пора. Я ухожу.

Ци Хуай вернулся как раз вовремя, и Ци Цзюнь тут же набросился на него со своими рассказами.

Ци Хуай, доведённый до предела, наконец шлёпнул его по лбу.

Ци Цзюнь наконец замолчал.

Автор комментирует:

Чжао Янь: хм.

Вчера прошёл дождь, и дорога ещё оставалась сырой. Си Си не хотела садиться в паланкин — от качки у неё кружилась голова. Глаза не открывались, и сама она не могла сделать и нескольких шагов. Лань И уже собиралась поднять её на руки, как вдруг рядом опустился на колени юноша. Осторожно удержав её, он взял на спину и пошёл вперёд.

Дождевые капли на земле намочили одежду Чжао Яня, а подол его платья был испачкан грязью.

На спине он ощутил неожиданную лёгкость. Ухо щекотало тёплое, едва уловимое дыхание.

Он замедлил шаг.

Си Си клевала носом. Осенний воздух был прохладен, а ночной ветерок немного прояснил ей мысли.

Она прильнула к плечу Чжао Яня и тихо спросила ему на ухо:

— Чжао Янь, я тяжёлая?

Чжао Янь осторожно обхватил её тонкие ноги — казалось, стоит лишь чуть надавить, и они сломаются.

— Нет.

Слишком лёгкая. Впервые он по-настоящему ощутил, насколько хрупко её тело.

Си Си улыбнулась, прищурив глаза. Кто же не радуется, услышав, что не тяжёл?

Она крепче обвила шею Чжао Яня и полностью переложила свой вес на него.

— Хорошо. Я боялась, что устанешь от меня.

Чжао Янь плотнее прижал её к себе и сказал:

— Ничего страшного. Ты совсем не тяжёлая. Постарайся есть больше или поезжай со мной на несколько месяцев в степь — станешь крепче.

— С тобой в степь? — переспросила Си Си. — Кататься верхом?

— Нет, — спокойно ответил Чжао Янь. — Бегать.

…

Она приуныла:

— Тогда уж лучше не надо. С моим слабым здоровьем я и нескольких шагов не сделаю, как уже задыхаюсь. Не хочу себя убивать.

У Чжао Яня дрогнуло сердце.

— Си Си, не говори так.

Он шёл неторопливо. Лань И знала, что они не любят, когда рядом кто-то есть, и потому держалась в отдалении со своей свитой.

Ночная прохлада придала голосу Чжао Яня неожиданную холодинку. Си Си на мгновение растерялась, а по коже пробежали мурашки.

Она знала, что обречена умереть до двадцати лет. Главное — успеть восстановить сюжетную линию до этого срока. Поэтому она хотела как можно больше поговорить с Чжао Янем, чтобы ускорить развитие событий.

Ей вспомнилось, что в будущем Чжао Янь вернётся в Чжао и поведёт войска против Ци. В ней проснулось любопытство: что задумал сейчас, в юности, этот мальчик?

— Чжао Янь, кем ты хочешь стать в будущем?

Чжао Янь долго молчал. Си Си уже решила, что он не ответит, когда услышала:

— Объединить Поднебесную.

Си Си кивнула. Так и думала.

— Этого хочет каждый правитель. Мой отец — тоже. Если ты вернёшься в Чжао, возможно, наши царства вновь столкнутся в битве из-за этого.

Чжао Янь спокойно ответил:

— Я обеспечу твою безопасность.

Си Си знала, что в конце концов война неизбежна. Она просто бросила фразу вскользь, но ответ Чжао Яня поразил её. У неё не было доступа к сюжету, и она не знала, какова судьба царской семьи Ци. В этом мире, где сильный пожирает слабого, при падении государства знать ждёт немилосердная участь.

Говорили, что после завоевания царства Сун Ци казнила всех представителей знати.

Ей стало грустно. Сюжет нельзя изменить: Ци, как бы ни сопротивлялось, в итоге падёт перед Чжао Янем и станет лишь ступенью на его пути к единству Поднебесной. Она не знала, чем закончится жизнь Ци Хуая и остальных.

— Чжао Янь, если… если ты в будущем действительно нападёшь на Ци и мой старший брат проиграет… сможешь ли ты пощадить их жизни?

Они уже подошли к её покою. Чжао Янь осторожно помог ей переступить порог, провёл внутрь и аккуратно опустил на ложе. Затем пристально посмотрел ей в глаза.

Си Си смутилась под его взглядом.

— Почему ты так говоришь? — спросил он. — Неужели ты знаешь, что я непременно так поступлю?

Она отвела глаза:

— Просто вдруг подумалось.

Чжао Янь вздохнул, погладил её по голове, уложил на постель и, опустившись на колени, тихо сказал:

— Что бы я ни делал в будущем, я никогда не причиню тебе вреда.

— …Ты говоришь так, будто всё, что делаешь, — исключительно ради моего же блага, — сказала Си Си.

Чжао Янь улыбнулся:

— Именно так. Ты очень умная, Си Си.

Си Си недовольно отмахнулась от его руки:

— Кто такая Си Си? С сегодняшнего дня меня зовут Жунань.

Чжао Янь кивнул с полной серьёзностью:

— Хорошо, Си Си.

Она сердито на него взглянула:

— Я хоть и молода, но всё понимаю. Поднебесная раздроблена, и однажды кто-то непременно объединит её. Будь то Ци против Чжао или Чжао против Ци — это предопределено Небом.

Чжао Янь с удивлением посмотрел на неё:

— Ты действительно умна.

Си Си подошла и ущипнула его за щёку:

— Опять меня обманываешь! Разве я не права?

Чжао Янь позволил ей выплеснуть досаду. Когда она остановилась, он увидел на лице красный след от её пальцев. Си Си смутилась и осторожно потерла это место.

Чжао Янь сжал её руку и посмотрел с невиданной решимостью:

— Си Си, я приехал в Ци ещё ребёнком, как заложник. На мне лежит судьба Чжао, и путь мой будет нелёгким. Но я клянусь: если наши царства когда-нибудь столкнутся в битве, я не причиню ни малейшего вреда Ци Хуаю и остальным.

Услышав его торжественное обещание, Си Си крепко сжала его ладонь и сказала с полной искренностью:

— И я клянусь: я буду защищать тебя и не позволю никому обидеть, пока ты не вернёшься в Чжао целым и невредимым.

Чжао Янь усмехнулся:

— Никто меня не обижает.

Си Си не поверила:

— Не обманывай меня, будто я маленькая. Я знаю о вражде между Ци и Чжао. Твой отец похитил у нас государственные тайны и обманывал моего отца много лет. Отец так разгневался, что повёл войска против вас и заставил Чжао навечно признавать верховенство Ци. Кто там ещё — не знаю, но во дворце Ци все ненавидят Чжао. Увидев в тебе заложника, они наверняка тайком издеваются над тобой.

Чжао Янь посмотрел на её озабоченное лицо и не удержался от улыбки:

— Только ты так откровенно говоришь со мной об этом. Ни один другой принц или знатный юноша не осмелился бы.

Си Си моргнула:

— Я не просто принцесса. Я Ци Си. Мы друзья, а между друзьями не должно быть обмана.

Улыбка Чжао Яня чуть дрогнула. Он опустил ресницы:

— Да, между друзьями должна быть честность.

— Конечно! — продолжала Си Си. — Я принцесса Ци, и если бы ты мне не доверял, сегодня не сказал бы мне про «объединение Поднебесной». Но не волнуйся: перед тобой я не Жунань, а просто Ци Си.

Чжао Янь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я запомнил, Си Си.

Си Си театрально вздохнула:

— Интересно, кто же в итоге объединит Поднебесную… Если бы выбирать мне, я бы выбрала тебя.

В глазах Чжао Яня мелькнули сложные чувства, но лицо его оставалось холодным, а голос — неожиданно тёплым:

— Ты так мне веришь?

Си Си серьёзно кивнула:

— Да. Я верю тебе.

http://bllate.org/book/7301/688406