Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 10

Знаешь? Знаешь что?

Знаешь, кому достались пять миллионов?

Проклятая система!

Тем временем Ци Хуай заметил, что к нему подходит Чжао Янь. Он поспешно поправил одежду и аккуратно выровнял пэйнан у пояса. Когда Чжао Янь поравнялся с ним, Ци Хуай спросил:

— Чжао Янь, разве мой пэйнан не красивее твоего?

Чжао Янь остановился и уставился на пэйнан у пояса Ци Хуая. В его глазах мелькнул холод, но губы всё же тронула улыбка.

— Пэйнан первого наследного принца, конечно, прекрасен, — ответил он. — Но, по моему мнению, единственный настоящий — мой.

Ци Хуай некоторое время пристально смотрел на него, и вся его обычная весёлость исчезла. Он шагнул ближе и, говоря так тихо, что слышал только Чжао Янь, прошипел:

— Раз сестра тебя любит, я оставлю тебя рядом с ней. Но если посмеешь завести недостойные мысли — брошу тебя в волчью стаю.

С этими словами он отступил на шаг и холодно усмехнулся:

— Неужели ты думаешь, что никто во дворце Ци не подозревал твоего отца, императора Чжао, когда тот был заложником при нашем дворе? Просто мой отец слепо ему доверял. А тот, волк в овечьей шкуре, украл наши секретные документы и разведданные, а вернувшись в Чжао, тут же напал на нас. Времена изменились. Сегодня во дворце Ци тебе никто не верит. Лучше держись тише воды.

Он пристально посмотрел на Чжао Яня и медленно, чётко произнёс:

— В Поднебесной может быть только один император.

С этими словами он фыркнул и ушёл.

Чжао Янь сжал пэйнан у пояса, и в его глазах застыл лёд.

«В Поднебесной, конечно, может быть только один император».

Но не здесь, во дворце Ци.

Он опустил взгляд на пэйнан, который уже помял в руке до морщин. Холод в глазах постепенно растаял.

Во всём дворце Ци лишь один человек верил ему.

Автор говорит:

Чжао Янь: Мне нехорошо.

В этой небольшой истории есть скрытая линия! Она проявится позже.

Ура! Дай пять!

Почему у соседней подборки про больных фиксов больше закладок, чем у этой? То, что я написал наспех, популярнее тщательно выверенного текста… Плачу.

Я сделаю так, что соседнего главного героя ждёт страдание.

Хотя, конечно, радуюсь, когда закладок становится больше!

В последнее время Си Си чувствовала, что с Чжао Янем что-то не так. Казалось, он изменился — и в то же время остался прежним.

Единственное, что она заметила, — он снова стал таким же молчаливым, как в первые дни их знакомства.

В этот день Си Си, как обычно, занималась каллиграфией в кабинете Чжао Яня. Спина её была прямой, и внешне она выглядела очень сосредоточенной, но иероглифы на бумаге выходили кривыми.

Краем глаза она всё время поглядывала на сидевшего рядом человека, который, как обычно, читал книгу. Солнечный свет, проникая сквозь оконную бумагу, мягко ложился на его ресницы.

Си Си задумчиво смотрела на его густые ресницы, не в силах понять — спит он или читает. Она застыла, рука перестала двигаться. Чернильные пятна расплывались по бумаге, словно осенние цветы айвы.

— Занимайся каллиграфией как следует, — спокойно произнёс Чжао Янь, даже не подняв глаз.

Си Си вздрогнула и поспешно села ровнее. Взглянув вниз, она увидела на бумаге несколько больших чёрных клякс. Вздохнув, она скомкала лист.

В тишине кабинета этот звук прозвучал особенно резко.

Чжао Янь по-прежнему сохранял полное спокойствие, будто ничего не заметил. Си Си не могла понять, что именно она чувствует: досаду, грусть или просто злость.

Она не понимала, почему Чжао Янь вдруг стал таким холодным.

Перебрав в уме всё, что делала в последнее время, она пришла к выводу: всё было нормально, она точно его не обидела.

Си Си стало тяжело на душе. Писать больше не хотелось, и она просто отложила кисть в сторону. Подойдя к Чжао Яню, она схватила его за рукав и, нахмурившись, спросила:

— Чжао Янь, скажи честно, ты что-то имеешь против меня?

Чжао Янь поднял на неё глаза, помолчал мгновение, потом опустил взгляд и стал перебирать пэйнан у пояса.

— Нет, — ответил он.

Си Си не поверила:

— Если нет, то почему в последнее время ты делаешь вид, что не хочешь со мной разговаривать?

Она помолчала и добавила с обидой:

— Я ведь ничего такого не сделала.

Чжао Янь нежно погладил её по голове:

— Я не игнорирую тебя. Просто сейчас у меня в душе тревога, и я не хочу тащить других в свои проблемы.

Си Си тут же возразила:

— Но ты уже заставил меня тревожиться!

Чжао Янь тихо рассмеялся. Его глаза были спокойны, словно застывшая вода.

— Прости меня.

Си Си показалось, что с ним что-то не так. Она заметила, что он всё время держится за пэйнан, и пригляделась — это был тот самый, что она ему подарила.

Ей стало неловко: её неумелая вышивка совсем не вязалась с его холодной, сдержанной натурой.

— Чжао Янь, давай я тебе сошью новый пэйнан. Сейчас я гораздо лучше вышиваю. Недавно я сшила один брату, и он даже похвалил.

Ей показалось — или после этих слов лицо Чжао Яня стало ещё холоднее.

— Не надо. Этот пэйнан мне нравится.

Си Си с подозрением уставилась на него.

Какой же у него странный вкус!

Она вытащила из кармана несколько красивых тонких шнурков, бросила взгляд на Чжао Яня — тот снова углубился в книгу — и, усевшись рядом, начала что-то мастерить.

Через некоторое время она привязала сплетённый шнурок к его пэйнану, и тот сразу стал выглядеть намного лучше.

Она с удовлетворением осмотрела свою работу и указала на пэйнан:

— Вот теперь красиво! Пусть вышивка и не очень, но с моим шнурком — это уже шедевр. Такой пэйнан — единственный в мире.

Чжао Янь некоторое время смотрел на него. Пэйнан остался прежним, но шнурок действительно улучшил его вид.

Единственный в мире.

Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Си Си увидела, как он впервые за много дней улыбнулся, и вся его улыбка словно растопила весенний лёд.

Она просто застыла от изумления.

— Чаще улыбайся, — сказала она. — Ты так красиво улыбаешься. В последнее время ты всё хмуришься, и я уже подумала, не случилось ли чего. Я спрашивала твоих друзей — они ничего не знают. Я так переживала! Думала, может, кто-то тебя обижает. Если вдруг кто-то посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне — я сама с ним разберусь!

Лицо Чжао Яня смягчилось:

— Не думал, что Сиси умеет защищать других.

— Я никого просто так не обижаю, — заявила Си Си. — Но если кто-то обидит меня или моих близких, я обязательно отомщу!

Чжао Янь взял её размахивающийся кулачок в ладонь и улыбнулся:

— Это правильно. Не делай другим того, чего не желаешь себе. Но и не позволяй другим делать это с тобой. Постоянное смирение заставит других считать тебя слабым и беззащитным.

Си Си удивилась:

— Ого, а ты и такую фразу знаешь! Я думала, ты только цитатами из классиков пользуешься.

Чжао Янь помолчал и спокойно сказал:

— Сиси, я не благородный муж.

Си Си улыбнулась:

— Ну и ладно. Сказал — значит, так и есть. Хотя ты действительно похож на того, о ком говорил наш наставник: «Благородный муж хранит в душе изящество, скромен в манерах и преуспел в ритуалах и музыке». Ладно, я пойду писать. Как закончу — поиграем вместе.

Чжао Янь смотрел, как она вернулась к столу, напряжённо сжала губы и, написав один иероглиф, явно осталась довольна — лицо её сразу расслабилось. Но тут же снова стало серьёзным.

Он опустил глаза, одной рукой перебирая шнурок на пэйнане, а другой держа книгу, но мысли его были далеко.

Ей, видимо, нравится мастерить всякие необычные штучки.

Он вспомнил её слова о «благородном муже» и на мгновение замер.

Ресницы не дрогнули, но пальцы медленно обвились вокруг нового шнурка.

Ведь именно он когда-то подстроил несчастный случай, из-за которого его младший брат остался хромым на всю жизнь.

И цель его пребывания в Ци — вовсе не быть забытым заложником.

Если бы она узнала об этом, сказала бы ли она тогда: «Благородный муж хранит в душе изящество, скромен в манерах и преуспел в ритуалах и музыке»?

Пальцы заныли от напряжения. Он ослабил хватку, и лицо снова стало спокойным.

Внутри он уже давно сгнил.

День рождения Си Си приближался, и во дворце начали готовиться к празднику. К тому же в Ци ежегодно проводились соревнования по верховой езде и стрельбе из лука. Император Ци обожал конные прогулки и фехтование и всегда лично следил за этим состязанием.

Недавно прошёл дождь, смыл жару с воздуха.

На арене собрались почти все знать и знатные семьи Ци — толпа была сплошной чёрной массой.

Си Си окружили девушки из знатных семей. Она слушала их болтовню, но взгляд всё время блуждал по толпе.

Вдалеке она увидела Чжао Яня. Он ещё подрос, и его холодная, отстранённая аура особенно выделялась среди толпы.

Она услышала, как рядом девушки тихо обсуждают Чжао Яня — в их голосах звучали застенчивость и восхищение.

Но стоило им узнать, что он заложник из Чжао, как разговоры сразу стихли.

Си Си уже хотела что-то сказать в его защиту, как вдруг заметила, что Чжао Янь смотрит прямо на неё. Она тут же послала ему широкую улыбку.

Чжао Янь, казалось, на миг замер, затем ответил ей тёплой улыбкой — но тут же снова стал прежним, холодным и отстранённым.

……

Ну и быстрая же у него смена выражения лица.

Си Си заметила, что вокруг Чжао Яня теперь гораздо больше людей, чем несколько месяцев назад, и все они явно держатся за ним, как за вожаком. Она знала, что из-за вражды между Ци и Чжао, находясь во дворце Ци под ярлыком «заложника», он наверняка подвергался множеству унижений — достаточно было взглянуть на злобу Ци Хуая, чтобы это понять.

Другие заложники и знатные юноши, желая угодить Ци Хуаю, тоже не проявляли к Чжао Яню дружелюбия.

К тому же она сама замечала, как слуги во дворце относятся к нему с притворным уважением, а на деле снабжают его одеждой и едой без особого старания.

Но главный герой есть главный герой — даже за такое короткое время он сумел изменить ситуацию.

Действительно, его нельзя недооценивать.

На этих соревнованиях Ци Цзюнь изо всех сил старался занять первое место, но, несмотря на хорошие навыки, проиграл более опытным и сильным юношам. Си Си утешила его, и он сказал:

— Сегодня я проиграл честно. Первым стал сын генерала Чжэньюаня. Я сам признаю своё поражение. Но через несколько лет первое место обязательно будет моим!

Ци Цзюнь вздохнул, но в его голосе слышалась злорадная нотка:

— Хотя старшему брату, который всегда рвётся быть первым, наверняка сейчас очень тяжело.

Подошёл Ци Хуай, нахмуренный:

— Ты вот так обо мне думаешь? Да, я проиграл, но признаю — он сильнее меня.

Он посмотрел на Си Си и, кашлянув, смущённо спросил:

— Сестрёнка, какое животное тебе нравится? Скоро твой день рождения, я сейчас поймаю тебе понравившееся.

Си Си удивлённо уставилась на него. Лицо Ци Хуая вдруг покраснело.

Он смутился ещё больше и, резко развернувшись, бросил:

— Ладно! Поймаю что получится — то и получишь!

Ци Цзюнь побежал за ним, крича:

— Брат, подожди меня!

И, обернувшись к Си Си, помахал рукой:

— Сиси, я тоже принесу тебе свою добычу!

Си Си помахала им в ответ:

— Будьте осторожны!

Ци Цзюнь снова помахал:

— Хорошо!

Она видела, как Ци Цзюнь тянул Ци Хуая за рукав и слышала, как он спрашивал:

— Брат, сестра с тобой разговаривает! Почему ты молчишь? Эй, а почему у тебя лицо красное?

В ответ прозвучал раздражённый голос Ци Хуая:

— Заткнись!

Си Си огляделась — Чжао Яня нигде не было видно. Ей стало дурно, голова закружилась.

Это тело слишком слабое.

Даже несмотря на ежедневные тренировки, при долгом стоянии у неё кружилась голова. Если бы не система, она была уверена — это тело не дотянуло бы и до пятнадцати лет.

Лань И, заметив её бледность, поспешила поддержать и приказала подать носилки, чтобы отвезти Си Си в палатку отдохнуть.

Си Си стало сонно, и она уснула, едва коснувшись подушки.

Когда она проснулась, на улице уже стемнело. Голова всё ещё была тяжёлой, и она сидела на кровати, растерянно моргая. Лань И вошла на цыпочках и увидела именно такую картину.

http://bllate.org/book/7301/688403