Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 9

Этот троп про «похоронную любовь и болезненную одержимость» можно посмотреть — и тут же забыть. Но только не воспринимать всерьёз! То, что допустимо в аниме, в реальной жизни зачастую совершенно неприемлемо!

Кстати, не дописать ли мне фанатскую главу к старому рассказу «Девушка»? Мне очень нравятся Райан и Цаньцань — такие милые! Правда, я написала всего одну главу и тут же поставила пометку «завершено»… Ну и дурочка же я!

В последнее время Си Си училась вышивать под руководством няни, но то, что у неё получалось, в итоге даже она сама не узнавала. Няня была строгой, однако, видя, что принцесса не плачет и не капризничает — даже когда иголка колола пальцы, и уж тем более не швыряет всё в сердцах, — решила смягчиться. Ведь перед ней любимая дочь императора.

— Ваше Высочество, не стоит так строго судить себя, — сказала няня, вздохнув с заботливым видом. — Для обычной девушки умение вышивать — настоящее достоинство. Но вы, принцесса, рождены в высочайшем сане. Даже если вы не овладеете этим искусством, ничего страшного не случится. Во дворце Ци служат сотни служанок и вышивальщиц — они сотворят для вас самые изысканные наряды под солнцем.

Си Си отложила иголку с ниткой и с облегчением выдохнула.

Наконец-то можно забыть об этой ерунде.

Теперь она немного сочувствовала своим коллегам-«починщикам сюжета».

Приходится проводить в каждом мире по три–пять лет, постоянно следить за прогрессом и жить в точности так, как жила бы первоначальная личность.

Если бы ей досталась роль злодея, ей пришлось бы играть эту роль до конца.

К счастью, её собственная ситуация проще: она здесь с самого рождения, поэтому ей не нужно подражать чужому характеру, но всё равно приходится подстраиваться под эпоху и обычаи.

Она мило улыбнулась:

— Няня, не волнуйтесь. Я не люблю шёлков и парчи и не увлекаюсь вышивкой. Зато уже умею шить одежду. Если вдруг совсем не будет во что одеться, я просто переделаю старое — и будет что носить.

Няня удивилась и мягко, но неодобрительно покачала головой:

— Ваше Высочество, какие слова! Даже если вы не любите роскошные ткани, вам всё равно не грозит недостаток одежды. Царство Ци ежегодно принимает дань от соседних государств — дворец переполнен сокровищами. Вы — драгоценная принцесса, и вас должны одевать в самые изысканные шёлка. Не стоит переделывать старое.

Си Си улыбнулась, и на щеке заиграла ямочка.

Няня нежно погладила её по голове:

— Наша маленькая принцесса обязательно ослепит весь свет своей красотой. Тогда несметное число юных талантов придут свататься.

Си Си, не поднимая глаз, продолжала возиться с тем, что держала в руках.

Того времени уже не будет. Принцесса умрёт ещё до совершеннолетия — Вэй нападёт на Ци, и её поспешно выдадут замуж за генерала, лишь бы удержать его верность и предотвратить внутренний бунт.

Тогдашнее царство Ци будет на грани краха: коррупция, предательства, восстания повсюду. Единственным способом удержать генерала, сражающегося на передовой, станет брак с принцессой.

Бедняжка… Спустя год после свадьбы она умрёт.

Лань И бросила на няню строгий взгляд. Та сразу поняла, что сболтнула лишнего, и поспешно поправилась:

— Ваше Высочество — драгоценность империи. Позвольте мне забрать эту работу и немного изменить узор.

Когда няня ушла, Си Си почувствовала, как в ушах стало тише. Она быстро закончила свой пэйнан.

Первый пэйнан получился вполне прилично, хотя швы были слишком густыми. Тогда она добавила несколько птичек — теперь вещица выглядела куда лучше. Убрав всё внутрь, она подняла голову:

— Лань И, я пойду к Чжао Яню.

Лань И тут же принесла плащ и тщательно укутала принцессу.

— Жара уже спала, но всё ещё жарко, — сказала она. — Ваше Высочество, не снимайте плащ без надобности. Резкая смена температур — и простуда обеспечена.

Си Си знала, что её тело слабое и постоянно требует отваров. Она кивнула:

— Лань И, я уже наизусть знаю твои наставления.

Лань И улыбнулась, растроганная серьёзным личиком принцессы, и ещё раз осмотрела её одежду:

— Раз вы запомнили, значит, держите в сердце. Вы стали гораздо крепче с тех пор, как ежедневно катаетесь верхом с господином Чжао, но всё равно берегите себя от сквозняков.

Си Си игриво наклонила голову:

— Ты сейчас точь-в-точь как наложница Юй, когда у Первого принца был жар. Она так же беспокоилась.

Лань И вздрогнула. Она знала, что принцесса с рождения лишилась матери и, хоть никогда не говорила об этом вслух, наверняка скучала. Услышав такие слова, Лань И почувствовала одновременно жалость и страх. Она тут же опустилась на колени:

— Рабыня недостойна сравниваться с наложницей Юй! Я просто… просто очень переживаю за вас, Ваше Высочество.

Си Си удивилась её реакции:

— Что с тобой? Я ведь просто так сказала. Я редко вижу наложницу Юй, да и матерей Второго и Третьего принцев почти не знаю. Ты же заботишься обо мне каждый день — мне от этого радостно.

Лань И перевела дух и, всё ещё дрожа, поднялась:

— Это мой долг, Ваше Высочество. И мне тоже радостно быть рядом с вами.

Си Си кивнула и больше ничего не сказала.

Когда она пришла во дворец Чжао Яня, тот как раз беседовал с Сунь Ицянем и Чжан Минъи. Трое стояли вполголоса, и выражения их лиц были серьёзными, совсем не похожими на обычные весёлые улыбки.

Си Си знала, что Чжао Янь не любит, когда в его покоях слишком много людей. Обычно она приходила с одной лишь Лань И. Сегодня же, подойдя к двери, она велела Лань И возвращаться и прийти за ней через час.

Лань И не смогла переубедить её и с неохотой согласилась.

Принцесса не шумела, но трое мужчин сразу её заметили. Чжан Минъи потянул за рукав Сунь Ицяня, и оба быстро поклонились Си Си и поспешили уйти.

Си Си удивилась:

— Что с ними? Почему так поспешно ушли?

Чжао Янь слегка приподнял бровь, глядя на их удаляющиеся спины — казалось, будто за ними гонится стража.

Он положил на стол сплетённую из травы фигурку:

— Ничего особенного. Наверное, захотели посмотреть новых жеребят на ипподроме.

Си Си не усомнилась. Её взгляд упал на знакомую вещицу на столе — это была та самая собачка из травы, которую она когда-то подарила Чжао Яню. Прошло уже много времени, и ярко-зелёный цвет поблек, превратившись в сухую солому, готовую рассыпаться от одного прикосновения.

Она осторожно положила её обратно и с лёгким удивлением сказала:

— Не ожидала, что тебе так понравится эта безделушка. Я тогда сплела много таких, но потом все потеряла. Впервые вижу, чтобы кто-то так бережно сохранил мою поделку.

Чжао Янь посмотрел на высохшую собачку. На самом деле она мало походила на собаку — лишь смутно угадывался силуэт. Но в ней чувствовалась её наивная нежность. И, несмотря на увядший вид, фигурка осталась целой — явно кто-то очень заботился о ней.

Его голос прозвучал хрипловато — на грани между юношеской чистотой и взрослой глубиной:

— Всё, что ты даришь, мне дорого.

Си Си тут же вытащила из кармана пэйнан и сунула ему в руки:

— Вот, это я сшила для тебя! Первый раз делаю такой, няня сама показала. Я же умная — мне не составит труда!

Она умолчала, сколько пэйнанов испортила и сколько ткани извела.

Чжао Янь взял её руку. Кожа была белоснежной, и на ней виднелись мелкие уколы иголкой.

Его глаза потемнели. Он осторожно коснулся ранок:

— Больно?

Си Си почувствовала щекотку и выдернула руку, глядя на царапины с лёгкой обидой:

— Конечно, больно! Но потом няня сжалилась и больше не заставляла.

Чжао Янь усмехнулся:

— А разве не ты сказала, что очень умная?

Си Си замялась, но тут же решительно впихнула пэйнан ему обратно:

— Я и правда умная! Это мой первый, и ты обязан его принять, каким бы он ни был!

В глазах Чжао Яня заплясали тёплые искорки. Он провёл пальцем по вышитому узору:

— Это… утка?

...

— Это птичка!

Чжао Янь: ...

Си Си увидела, как он онемел, и вся её досада мгновенно испарилась. Она весело засмеялась:

— Неважно, утка или птица — ты всё равно должен его носить!

Чжао Янь наклонился и привязал пэйнан к поясу. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Красиво?

На фоне его изысканного серебристого одеяния с тонкой вышивкой пэйнан выглядел особенно… самобытно.

Си Си смутилась и потянула за его рукав:

— Лучше сними. Он правда не очень… В следующий раз сошью получше.

Чжао Янь мягко улыбнулся:

— Нет. Мне нравится именно этот.

Си Си сдалась, но всё равно несколько раз оглянулась на его пояс:

— Ладно… Но в следующий раз точно сделаю лучше.

Чжао Янь кивнул и не удержался — погладил её по голове:

— Хорошо. Я буду ждать.

Через несколько дней Ци Хуай остановил Си Си и, смущённо переминаясь с ноги на ногу, заговорил с необычной застенчивостью.

Си Си долго слушала, пока наконец не поняла, чего он хочет.

— Братец, почему ты вдруг решил попросить у меня пэйнан? Разве у тебя нет служанок, которые умеют шить? Моя вышивка ужасна — стыдно дарить.

Ци Хуай резко изменился в лице и сердито бросил:

— Ты Чжао Яню сделала, а мне — ни разу?!

Она вспомнила, как Чжао Янь всё это время носил её уродливый пэйнан, бережно хранил его, как сокровище. Она даже предлагала заменить его на что-то красивое, но он отказался.

Си Си с любопытством посмотрела на старшего брата:

— Ты же видел, как плохо я шью. Я даже Второму брату предлагала — он сразу отказался.

Глаза Ци Хуая расширились от возмущения:

— Ты предлагала Ци Цзюню, но обо мне даже не подумала?!

...

Он спохватился, прочистил горло и поправил одежду. Когда поднял голову, снова был надменным Первым принцем:

— Второй брат презирает твои подарки. А я — нет. Шей, и принеси мне.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но вдруг остановился и обернулся:

— На этот раз не вышивай ничего. Всё равно не поймёшь, что это… Просто сшей сам пэйнан.

Си Си: ...

Она решила обязательно вышить!

Через несколько дней Ци Хуай получил пэйнан и, осмотрев, спросил:

— Это… птица?

Си Си обрадовалась:

— Ты угадал! Значит, на этот раз получилось неплохо!

Ци Хуай пригляделся внимательнее:

— Похоже скорее на утку… Хотя клюв слишком острый. В любом случае — лучше, чем у Чжао Яня.

...

Он аккуратно убрал пэйнан и, увидев обиженное личико сестры, смягчил голос:

— Ты — принцесса Ци. Шитьё — просто развлечение. Не стоит усердствовать: глаза испортишь. Если захочешь чего-то — прикажи, и тебе принесут лучшее в мире.

Си Си удивилась — он впервые говорил с ней так мягко.

Ци Хуай смутился, снова нахмурился, но уши предательски покраснели:

— Ладно, мне пора. До встречи.

Си Си смотрела ему вслед и не удержалась от смеха.

Ци Хуай, хоть и гордец, всегда немного дурачился с ней — наверное, из-за отцовской любви к ней.

Она вспомнила финал этого мира. Система показывала только судьбы главного героя и первоначальной личности, но не остальных.

— Система! — позвала она. — А что стало с Ци Хуаем и другими?

Система ответила не сразу:

— У вас недостаточно прав для запроса.

???

Как так? Разве есть уровни доступа?

— А как повысить права?

— Когда прогресс сюжета достигнет 60%, доступ автоматически откроется.

Си Си посмотрела на свой прогресс — даже до 10% не дотягивало.

— Почему в этот раз всё иначе? Правила другие. Раньше у «починщиков» был полный доступ к миру. Почему у меня — ограничения? И что с теми двумя, кто вошёл в этот мир вместе со мной? Как они?

Голос системы стал напряжённым:

— А, с ними всё в порядке… Они сейчас заняты заданиями. Не задавайте лишних вопросов, позже сами всё узнаете.

И связь оборвалась.

http://bllate.org/book/7301/688402