Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 5

Чжао Янь сидел на стуле, вертя в пальцах небольшую шкатулку. Его глаза, тёмные и задумчивые, смотрели вдаль, а одной рукой он подпирал подбородок. Он просидел так уже немало времени, неподвижный, погружённый в свои мысли.

Наконец он резко остановил движение и швырнул шкатулку на пол. Та звонко ударилась о каменные плиты, несколько раз перекатилась и замерла, уютно устроившись у его ног.

Ему вспомнилась та девочка с ласковой улыбкой — самая любимая принцесса Ци. Даже отправленная в императорский храм, она, несомненно, была окружена заботой и лаской.

Не то что он — ядовитый жук, выползший из канавы и готовый ужалить при первой же возможности.

Даже эту роль заложника в Ци он получил лишь благодаря собственным хитростям и упорству.

Он вспомнил, как каждую ночь во дворце Чжао его мать хрипло причитала, словно раненая птица. Даже когда он возвращался в покои весь в синяках и ранах, она ни разу не взглянула на него.

Дворец Ци коварен, но разве дворец Чжао лучше?

Он вспомнил младшего брата — того, что с детства был любимцем отца и всегда смотрел на мир с наивной улыбкой. Император обожал свою наложницу, а её сын был для него бесценным сокровищем.

Его собственная мать… была всего лишь жалкой женщиной.

Чжао Янь презрительно фыркнул и неспешно подошёл, чтобы поднять шкатулку.

То, что принадлежит ему, всё равно останется его. Пусть даже отец лелеет в ладонях другого сына — разве хромой наследник сможет удержать имперские амбиции отца?

Он снова начал крутить в пальцах тюбик с мазью, и на губах его заиграла неясная, многозначительная улыбка.

Интересно, что же задумала эта маленькая принцесса?

Авторские комментарии:

Чжао Янь: забавный человек.

Первая глава.

В империи Ци принцы, достигнув определённого возраста, обязаны были посещать не только дворцовую академию, но и королевский парк, где обучались верховой езде и стрельбе из лука. Нынешний император Ци особенно любил эти занятия и порой проводил в парке целые дни.

Си Си узнала, что заложники из других государств тоже тренируются в парке, и сразу вспомнила о Чжао Яне. Она стала умолять императора разрешить и ей заниматься верховой ездой и стрельбой.

Раз система определила, что защита Чжао Яня — часть восстановления сюжетной линии, ей нужно быть рядом с ним постоянно, пока он не вернётся в Чжао.

Император колебался:

— Ты и так слабее обычных людей, — сказал он. — Эти занятия требуют ежедневной езды верхом, тряска измотает тебя. Да и сил у тебя мало — боюсь, ты не успеешь натянуть тетиву, как уже упадёшь с лошади. Нет, не позволю.

Си Си принялась хлопать себя по груди и щупать руки, будто пытаясь на глазах отца вырастить внушительные бицепсы.

— Отец, так нельзя рассуждать! Именно потому, что я слаба, мне нужно усерднее заниматься. Я не хочу быть той самой орхидеей, что растёт в глубине дворца. Я хочу стать орлом, что парит в небесах! Неужели вы хотите, чтобы я и дальше задыхалась после двух шагов? Обещаю, я укреплю тело и стану сильной. Пожалуйста, позвольте мне пойти!

Император молчал. Тогда Си Си подбежала к нему и потянула за рукав:

— Отец, ну пожалуйста! Я буду беречь здоровье. Посмотрите: однажды я обязательно подстрелю для вас большого тигра!

Император задумался. Его рука замерла над столом, чернила из кисти растеклись по докладу, превратив его в чёрное пятно. Он глубоко вздохнул:

— Ладно, ладно. Делай, как хочешь. Только тигра мне не надо — если подстрелишь хотя бы зайца, я буду счастлив. Прикажу выделить тебе больше охраны. Будь осторожна.

Си Си радостно засмеялась, её глаза превратились в две лунки. Она ещё немного поболтала с отцом, а потом, подпрыгивая от счастья, выбежала из покоев.

Император улыбнулся и покачал головой. Эта девочка, хоть и хрупкая, полна огня и жизни.

Он посмотрел на испорченный доклад и почувствовал раздражение. Разозлившись, он швырнул его на пол. Слуга Хуайань тут же упал на колени, опустив голову.

Император закрыл уставшие глаза и потер переносицу.

Ему снова почудилось, будто он снова в степи, мчится на коне, и кто-то зовёт его:

— Хэнчжи, подожди меня!

Его губы чуть шевельнулись:

— А-Юнь…

Когда принц Ци Цзюнь узнал, что Си Си будет заниматься вместе с ними в парке, он радостно замахал кнутом:

— Здорово, что ты пришла! Я уж думал, отец не разрешит. Теперь я буду за тебя отвечать — будем тренироваться вместе!

Си Си улыбнулась в ответ и огляделась вокруг. Но из-за роста и множества охранников ей почти ничего не было видно. Ци Цзюнь же, наоборот, готов был схватить её за руку и утащить играть.

Подошёл Ци Хуай. Он явно удивился, увидев её здесь, и, узнав причину, нахмурился, в глазах мелькнули зависть и презрение.

— Льстивая лисица, — бросил он. — Всё умеешь отцу угодить. Да ещё и столько охраны привела! Ты что, совсем беспомощная?

Си Си тут же прижала ладонь к груди и изобразила, будто вот-вот потеряет сознание.

Служанка Лань И мгновенно подхватила её, обеспокоенно нахмурившись, но, заметив лукавую улыбку принцессы, облегчённо перевела дыхание и удобнее устроила её в своих руках.

Ци Цзюнь, увидев бледное лицо сестры, встревоженно сжал её руку и обернулся к старшему брату:

— Брат, у сестры и так слабое здоровье, а третий брат сегодня болен и отдыхает. Си Си пришла сюда, несмотря на недомогание, чтобы быть с нами. Зачем ты так грубо с ней обращаешься?

Он добавил:

— Да она даже плачет!

Си Си тут же поняла намёк, больно ущипнула себя за бедро и выдавила несколько слёз.

Ци Хуай почувствовал себя неуютно. Он пожалел о сказанном. Его сестра и правда хрупкая — такие слова могли ранить её сильнее, чем удар кнута. Он всегда был прямолинеен, но сейчас понял: с женщиной так нельзя.

«Ладно, ладно, — подумал он. — Она же девочка, да ещё и больная с детства. Надо быть добрее».

Он уже собрался извиниться, но вдруг заметил, что Си Си улыбается. Внимательно приглядевшись, он увидел: хоть лицо у неё и бледное, но взгляд полон живости и задора.

Он тут же понял, что его разыграли.

— Ты! Ты!.. — возмутился он, указывая на неё пальцем.

Си Си неспешно выпрямилась, взяла в руки кнут и с важным видом произнесла:

— Брат, о чём ты? Ой… у меня снова заболело сердце! Лань И, поддержи меня!

Ци Цзюнь тут же подхватил её под руку и осуждающе посмотрел на старшего брата:

— Брат, разве это по-мужски? Ты ведёшь себя как мелкий интриган, о котором говорил наш наставник.

Ци Хуай чуть не лопнул от злости.

Он — интриган?!

Да уж, «трудно жить с женщинами и подлыми людьми»!

Он развернулся и ушёл, за ним потянулась свита.

Один из приближённых, видя его гнев, подскочил и заискивающе сказал:

— Ваше высочество, не злитесь, берегите здоровье. У меня есть способ отомстить.

Ци Хуай остановился и пристально посмотрел на него:

— Отомстить? Ха! Какой способ?

Тот, обрадовавшись вниманию, самодовольно заговорил:

— Ваше высочество, принцесса и так слаба. Здесь много лошадей — вдруг одна из них больна? Если принцесса сядет на такую, упадёт и получит увечья, больше не будет вас дразнить. А ещё она постоянно пьёт отвары — добавьте пару трав, и её здоровье окончательно подорвётся. Хотя… по правде говоря, принцесса и так недолго протянет…

Он не договорил — Ци Хуай с яростью пнул его ногой.

Этого было мало — он вырвал кнут у одного из стражников и принялся хлестать предателя, грудь его тяжело вздымалась от гнева:

— Ты, подлый пёс! Какие коварные мысли! Моя сестра — принцесса Ци, ей суждено жить долго и процветать! Думаешь, я не вижу твоих замыслов? Хочешь отравить принцессу, поссорить меня с отцом и добиться моего падения? Да ты всего лишь заложник из ничтожного Цянь! Как ты смеешь такое говорить?

Все вокруг опустили головы, дрожа от страха.

Ци Хуай увидел на лице заложника стыд и злобу и с презрением усмехнулся:

— Что, не так сказал? Ваша страна сама прислала тебя сюда просить защиты. А ты оказался змеёй под цветком. Даже если я убью тебя сейчас, Цянь не посмеет и пикнуть.

Он швырнул кнут на землю и громко объявил:

— Слушайте все! Принцесса — под покровительством Небес. Кто посмеет болтать за её спиной, тому вырвут язык! Её здоровье хрупко — никто не смеет беспокоить её без причины. Иначе отправлю к волкам!

Фыркнув, он развернулся и ушёл.

Си Си с улыбкой смотрела ему вслед. Этот брат всегда такой — держится надменно, но в детстве, когда она была младенцем, он часто приходил к ней, делал вид, что сердится, но тайком играл с ней.

Ци Цзюнь сказал:

— Сестрёнка, не расстраивайся. Брат на самом деле хороший. Он не так это имел в виду.

Си Си засмеялась:

— Всё в порядке, второй брат. Я не обижаюсь. Да, я слаба, но не настолько, чтобы падать от лёгкого ветерка. Я всё понимаю — брат добрый человек.

Ци Цзюнь облегчённо вздохнул:

— Вот и славно. Пойдём, я покажу тебе кое-что интересное.

Си Си тем временем искала глазами Чжао Яня.

Ци Цзюнь вдруг воскликнул:

— О! Что там делает старший брат? Держит кнут… Неужели нашёл что-то новенькое? Опять играет без меня!

Увидев, что Си Си тоже заинтересовалась, он лукаво улыбнулся:

— Сестрёнка, ты пока потренируйся с наставниками. Столько охраны — с тобой ничего не случится. Я сбегаю посмотреть, чем занят брат. Это мужские игры — тебе лучше не лезть. Подожди меня немного!

Он не дал ей ответить и умчался.

Си Си заскучала и начала пощёлкивать кнутом.

Чжао Янь сразу заметил любимую принцессу. Она была одета в лёгкую верховую куртку, лицо по-прежнему бледное, но на плечах красовался алый плащ. Она теребила белый мех на воротнике, наслаждаясь мягкостью, и прищуривалась от удовольствия. Вся она казалась такой хрупкой и нежной, словно та персидская кошка, что жила при дворе Чжао и принадлежала его матери.

Вспомнив, как она ловко разыграла старшего принца, он невольно сравнил её с тем днём, когда она подала ему платок — тогда от неё пахло сладостью, едва уловимой, но тревожащей душу.

Заметив, что Си Си смотрит на него, он на мгновение замер, а затем опустил глаза.

Си Си увидела, как Чжао Янь и его спутники стоят в стороне, и вспомнила, как Ци Хуай раньше его унижал. Она подошла ближе и увидела его спокойное, бесстрастное лицо.

— Ты Чжао Янь из Чжао? — спросила она. — Меня зовут Ци Си. Вчера я послала Лань И отнести тебе мазь. Ты уже попробовал? Это отличное средство — когда я упала и поцарапала колено, именно эта мазь помогла, и шрама не осталось.

Чжао Янь склонил голову в лёгком поклоне, лицо его оставалось невозмутимым:

— Благодарю вас, принцесса.

Она не обратила внимания на его холодность:

— Братец Чжао Янь, я слышала от наставника, что ты отлично владеешь боевыми искусствами. Пойдём вместе покатаемся верхом? Или посмотрим на жеребят — говорят, скоро одна кобыла родит.

Чжао Янь молчал, но рядом с ним заговорил круглолицый юноша:

— Ваше высочество, я тоже неплохо владею искусствами боя. Позвольте мне обучать вас!

Си Си с интересом посмотрела на него:

— А ты кто?

Юноша поклонился и улыбнулся:

— Сунь Ицянь, сын генерала Юйвэя из Чжао. А это Чжан Минъи, наследный принц Аньского удела.

Си Си вспомнила сюжетную линию, но не нашла упоминаний об этих двоих. Она задумалась.

Неужели система дала ей только основную сюжетную арку?

http://bllate.org/book/7301/688398