Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 19

— Где уж так вкусно, — с улыбкой прикрыла рот мать Си.

Сяо Мо бросила Цзи Чухэ презрительный взгляд:

— Ну конечно, конечно! Вторая тётушка так замечательно готовит, а невестка не умеет — ей бы поучиться у второй тётушки!

Всё-таки находясь перед родителями Си Е и видя, как они обожают Цзи Чухэ, Сяо Мо не осмеливалась вести себя вызывающе и лишь шутила с лёгкой усмешкой.

Цзи Чухэ натянуто хихикнула. Перед родителями Си Е нельзя было соврать, будто она умеет готовить, но если сказать прямо, что не умеет, разве это не покажет её недостаточно благоразумной? Она опустила голову и молча ела кашу.

Пока Цзи Чухэ размышляла, что же ответить, Си Е с нежностью посмотрел на неё, занятую едой, и небрежно произнёс:

— Кто сказал, что твоя невестка не умеет готовить?

Сяо Мо скривилась:

— Так с тех пор, как я здесь, ни разу не видела, чтобы невестка готовила.

Си Е, даже не покраснев, невозмутимо заявил:

— Это потому, что мне жалко жену — не хочу, чтобы она готовила.

Он говорил так убедительно, будто всё это чистая правда…

— Раз сегодня здесь вторая тётя и второй дядя, почему бы невестке не приготовить нам ужин? — с воодушевлением предложила Сяо Мо, словно специально желая увидеть, как Цзи Чухэ попадёт в неловкое положение.

Мать Си добавила:

— Мне тоже хочется попробовать кулинарные способности Сяося.

— Отлично! Тогда сейчас я схожу с Чухэ за продуктами, и вы отведаете то, что она приготовит, — без колебаний согласился Си Е.

Цзи Чухэ оцепенела от изумления и слегка ущипнула его, выдав натянутый смешок: ведь она совсем не умела готовить!

Си Е бросил на неё уверенный взгляд и ничего не сказал.

Закончив завтрак, Цзи Чухэ отвела Си Е в сторону и, нахмурившись, толкнула его в плечо:

— Ты чего? Ты же знаешь, что я не умею готовить! Ты тоже хочешь посмеяться надо мной?

— Мне показалось, в прошлый раз ты неплохо справилась, — с улыбкой в уголках глаз ответил он, глядя на неё.

Цзи Чухэ сердито сверкнула глазами:

— Не время сейчас шутить!

Си Е взял её за руку и потащил к выходу. Цзи Чухэ возмущённо закричала вслед:

— Куда ты меня тащишь?

— За продуктами, — коротко бросил Си Е, не оглядываясь.

— Папа, мама, мы с Чухэ пойдём в магазин, — громко объявил он из прихожей.

Цзи Чухэ с тревогой последовала за Си Е к машине — точнее, со страхом.

А вот Си Е был явно в прекрасном настроении. Она робко заговорила:

— Си Е, может, всё-таки откажемся? Лучше честно скажем родителям.

Он одной рукой крутил руль, другой твёрдо ответил:

— Нет. Я уже сказал за тебя эту ложь.

— Телефон мой, я забыла взять, — сказала она.

Си Е протянул ей телефон.

Она принялась лихорадочно листать экран. Си Е наблюдал за ней в зеркале заднего вида: она то и дело тыкала пальцем в экран, казалось, очень занята.

Когда они доехали до супермаркета, она всё ещё не отрывалась от телефона и чуть не столкнулась с покупательскими тележками несколько раз подряд.

Си Е с досадой спросил:

— Что ты там делаешь?

Цзи Чухэ наконец подняла глаза:

— Ищу рецепты! Учусь готовить! А то что потом делать? Голодать?

Си Е выхватил у неё телефон, красиво описав им дугу в воздухе, и спрятал в карман.

— Хватит глупостей! Быстро отдай, времени мало! — взволнованно уставилась она на него.

Си Е спокойно потянул её за руку к отделу овощей и фруктов:

— Ты думаешь, достаточно просто почитать рецепт, чтобы научиться готовить? Какая наивность.

Цзи Чухэ послушно шла за ним. «Если бы не он, разве я была бы в такой панике!» — сердито подумала она.

— Погоди, погоди! — Цзи Чухэ встряхнула его руку и подошла к прилавку с яйцами, уже собираясь их брать.

— Родителям не нравятся яйца, — остановил он её.

Цзи Чухэ подавленно подняла голову и жалобно пожаловалась:

— Но я умею готовить только яичницу!

Он развернулся и элегантным движением бросил в тележку коробку замороженной говядины, затем, не глядя на неё, сказал:

— Я сам выберу продукты. А ты возьми бутылку красного вина и свой любимый напиток.

Когда Цзи Чухэ вернулась с вином и напитком, в тележке уже лежало множество продуктов. Она положила свои покупки и подняла на Си Е недоумённый взгляд:

— Ты уверен, что я смогу всё это приготовить?

Креветки, говядина, рыба… и ещё много такого, что она даже назвать не могла.

Вернувшись домой с полными сумками, Цзи Чухэ поздоровалась с родителями Си Е и тут же была им же загнана на кухню.

Родители Си Е явно ждали от неё многого, и у неё сразу же возникло ощущение, будто ей нечем дышать. Она растерянно смотрела на разложенные на полу ингредиенты и не знала, с чего начать.

«Лучше бы выбрать помидоры, огурцы, болгарский перец… хотя бы знала, как их помыть и правильно положить в кастрюлю. А тут…»

«Этот парень вообще бросил меня одну, сам снаружи ничего не делает!» — с досадой подумала Цзи Чухэ.

— Папа, мама, уже поздно, я пойду помогу Чухэ на кухне, — сказал Си Е.

Родители одобрительно кивнули, похвалив сына за заботу о жене.

Зайдя на кухню, Си Е увидел, как Цзи Чухэ сидит на корточках и разглядывает содержимое сумок. Он прислонился к дверному косяку:

— Не можешь просто выложить всё на стол? Чем ты вообще занимаешься?

— Зачем выкладывать, если я всё равно не умею! — тихо проворчала она. — Не стоило верить тебе! Купил столько всего, что я даже не знаю, что это такое!

Си Е закрыл дверь, достал всё из сумок и протянул ей пучок зелени:

— Мыть овощи умеешь?

Цзи Чухэ кивнула и подошла к раковине.

Краем глаза она следила, что он затевает. Си Е закатал рукава, достал рыбу и ловко надрезал ей брюхо, вынул внутренности. Цзи Чухэ с изумлением наблюдала за ним.

Затем он аккуратно почистил рыбу и сделал на ней тонкие надрезы. Его уверенные движения ножом завораживали.

Цзи Чухэ бросила зелень и подошла ближе. Посмотрела на рыбу, потом на Си Е, указала пальцем на разделочную доску и не смогла закрыть рот от удивления:

— Ты… умеешь разделывать рыбу?

Он повернулся к ней и уголки его губ тронула улыбка:

— Я умею гораздо больше, чем просто разделывать рыбу.

Говоря это, он положил рыбу в сковороду, посыпал сверху зелёным луком и солью, продолжая принимать её восхищённые взгляды и одновременно вести беседу.

Цзи Чухэ смотрела на него так, будто перед ней стоял инопланетянин. «Вот почему он так спокоен! Оказывается, у него такие навыки!»

— Почему ты раньше не сказал, что умеешь готовить? Я чуть с ума не сошла от страха!

Си Е прищурил свои миндалевидные глаза и хитро усмехнулся:

— Мне нравится, когда ты волнуешься.

Закончив с рыбой, он достал мясо и одним движением нарезал его тонкой соломкой. Затем на раскалённое масло бросил лук, и его уверенные, профессиональные движения напоминали шеф-повара из телевизора. Цзи Чухэ ахнула, наблюдая, как он ловко подбрасывает сковороду.

— Принеси овощи, — скомандовал Си Е.

— Ага, — кивнула Цзи Чухэ и торопливо подала ему овощи, будто совершала священный ритуал.

Си Е почувствовал на себе лучезарный взгляд и, не оборачиваясь, спокойно произнёс:

— Я знаю, что выгляжу чертовски круто, когда готовлю. Знаю, что мастер своего дела. Но не смотри на меня так — мне неловко становится.

Цзи Чухэ не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, признаю: ты сегодня чертовски хорош!

— Разве я бываю не таким? — Си Е усмехнулся, и одна за другой из сковороды на тарелки перекочевали блюда, источающие волшебный аромат. Цзи Чухэ невольно сглотнула.

— Ты умеешь готовить, но твои родители об этом знают?

Хотя она и говорила с Си Е, глаза её не отрывались от тарелки с мясом.

— Конечно, нет. Иначе старик каждый день заставлял бы меня приезжать и готовить для него, — с досадой ответил Си Е и поднёс к её губам кусочек блестящей говядины.

Она без раздумий впилась в него зубами, как голодный котёнок:

— Фу-фу-фу! Горячо! — подняла она голову и начала обмахивать рот, чтобы мясо быстрее остыло.

Си Е с улыбкой посмотрел на неё:

— Выплюнь, если горячо.

Она покачала головой и всё же проглотила, глаза её засияли:

— Си Е, ты просто волшебник! Очень вкусно!

Через полчаса Цзи Чухэ смотрела на тарелки с изысканными блюдами, приготовленными «мастером» Си Е, и снова сглотнула слюну. На самом деле, она даже не была помощницей — только подавала ему то, что просил. А Си Е всё это время жаловался, что она слишком неуклюжа.

Си Е покачал головой и указал на стол:

— Отнеси блюда в столовую.

С этими словами он подошёл к ней, снял с себя фартук и завязал его ей на шею. Окинув её взглядом, он одобрительно кивнул и вышел.

Цзи Чухэ улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное!

— Главное, чтобы ты это осознала, — тихо ответил Си Е.

Цзи Чухэ начала выносить блюда на стол. Аромат разнёсся по всему дому. Сяо Мо широко раскрыла глаза и молча подошла к столу.

— Это ты всё приготовила? — с недоверием спросила она Цзи Чухэ.

Цзи Чухэ на этот раз уверенно кивнула и радостно позвала родителей Си Е:

— Папа, мама, обед готов!

Когда родители Си Е увидели богато накрытый стол, они одобрительно посмотрели на Цзи Чухэ.

Си Е вышел последним, неся тарелку с рыбным супом, и сел за стол.

Мать Си изящно взяла палочки и с улыбкой сказала:

— Сяося такая хозяйственная! Не только внешность идеальная, но и готовит великолепно. Сяо Е по-настоящему повезло — нашёл такую замечательную жену!

— Верно, — подтвердил отец Си Е, пробуя говядину.

Цзи Чухэ весело посмотрела на Си Е и подмигнула ему, будто говоря: «Видишь? Твоя мама говорит, что тебе повезло со мной!»

Си Е лениво приподнял бровь и с насмешливым видом показал большим пальцем на себя.

— Кстати, Сяося, — неожиданно обратилась к ней мать Си, — ты любишь детей?

Цзи Чухэ кивнула, не задумываясь:

— Конечно! Дети же такие милые!

Си Е повернулся к ней, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Он с интересом наблюдал, как она шаг за шагом попадается в ловушку, расставленную его матерью, и с трудом сдерживал смех.

— А у вас с Си Е есть планы завести ребёнка? Вы уже почти пять месяцев женаты, а мы с отцом так хотим внуков, — продолжила мать Си, явно успокоившись после ответа.

— Пфф! — Цзи Чухэ поперхнулась рисом. Ей было неловко выплюнуть еду, поэтому она замахала руками, указывая на рот и на Си Е.

Тот понял её без слов и неторопливо подал салфетку.

Цзи Чухэ наконец смогла закашляться:

— Кхе-кхе-кхе!

Си Е аккуратно вытер ей рот и выбросил салфетку.

— Что случилось? — удивилась мать Си.

Цзи Чухэ смущённо покачала головой:

— Ничего, просто проголодалась и ела слишком быстро — поперхнулась.

Си Е не выдержал и рассмеялся, пока Цзи Чухэ не пнула его под столом. После этого он с серьёзным видом принялся за еду.

— Так как вы насчёт этого вопроса? — не унималась мать Си.

Отец Си тоже подключился:

— Да, мы уже в возрасте, хотим поскорее стать дедушкой и бабушкой.

Родители Си Е ожидали ответа от Цзи Чухэ. Та ткнула пальцем в Си Е:

— На самом деле он говорит, что на работе очень занят и пока не до этого.

Си Е невинно получил удар ниже пояса. Он посмотрел на Цзи Чухэ, а та бросила на него решительный взгляд.

— Вообще-то, я считаю, что родители правы, — неожиданно сказал Си Е и серьёзно спросил: — Чухэ, а как ты сама думаешь?

От этих слов Цзи Чухэ словно громом поразило — даже волоски на теле встали дыбом. «Этот парень… Почему он не играет по правилам?!»

http://bllate.org/book/7300/688357