Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 20

— Мне кажется… — Цзи Чухэ запнулась, снова взглянула на мечтательные глаза матери Си и, стиснув зубы, кивнула: — Папа с мамой правы.

Си Е крепко сжал её руку и, обращаясь к родителям, улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Мы с Чухэ постараемся.

Цзи Чухэ натянуто улыбнулась и покорно позволила ему держать её за руку, но под столом резко наступила ему на ногу. Улыбка Си Е тут же застыла на лице.

— Отлично, давайте есть, — одобрительно кивнул отец Си.

После ужина Цзи Чухэ почувствовала усталость. Она не понимала почему, но каждый раз за столом её неудержимо клонило в сон.

Она встала, потянулась и принялась собирать посуду — чем скорее уберёт, тем раньше ляжет спать.

— Оставь, я сам, — сказал Си Е, подойдя и забирая у неё тарелки. — Иди, поиграй с родителями в маджонг.

— В маджонг?

— Им очень нравится, — кивнул он. — Поэтому я и купил стол.

Цзи Чухэ вспомнила одинокий столик на втором этаже и наконец поняла, зачем он там стоит.

— Но я почти не умею… У меня никогда не получалось выиграть.

— Именно поэтому ты и должна проигрывать. Родителям будет приятно.

— Тогда посиди рядом со мной! — умоляюще попросила она. — А то я и вовсе забуду, как играть.

— Хорошо, как только помою посуду, сразу приду, — кивнул Си Е и унёс тарелки на кухню.

Но сегодня удача Цзи Чухэ была необычайной — даже Сяо Мо начала подозревать, что автомат для перемешивания фишек сломался.

Когда Си Е подошёл к игровому столу, перед ней уже громоздилась стопка стодолларовых купюр. Он взглянул на оживлённую Цзи Чухэ и с досадой покачал головой. «Не умеет играть? Какая скромность…»

— Кан на цветок! Я выиграла! — радостно воскликнула Цзи Чухэ и с торжеством опрокинула свои фишки.

— У Сяохэ сегодня отличная удача, — с улыбкой сказал отец Си.

Сяо Мо буркнула:

— Да просто везёт, и всё.

Си Е сел на спинку стула и заглянул ей через плечо в фишки.

Цзи Чухэ вдруг вспомнила, что должна была проигрывать, и виновато обернулась к Си Е.

Игра закончилась только к полуночи. Казалось, родители ещё не наигрались, но Си Е подхватил Цзи Чухэ и повёл наверх, сказав, что им нужно немного личного пространства.

Родители обрадовались ещё больше и тут же разбросали фишки:

— Ладно, идите, отдыхайте. Нам тоже пора.

Как только Цзи Чухэ сошла с игрового стола, её навалила сонливость. Она положила подбородок ему на плечо и заскулила:

— Си Е, я так устала… а-а-а…

Он одной рукой обнял её за талию и спокойно сказал:

— А ты всё равно не хотела уходить от стола.

— М-м-м… так хочется спать… — зевнула она и пробормотала: — Всё равно в конце проиграла.

Си Е ласково провёл пальцем по её носу:

— Маленькая скупчиха.

Вернувшись в спальню, Цзи Чухэ соскользнула с его спины.

Си Е сел на край кровати, снял пиджак и потянулся. Его рука ещё была в воздухе, когда Цзи Чухэ вдруг вскрикнула и ринулась вперёд, точно попав ему в объятия.

Он не был готов к такому и упал на кровать; её мягкие губы прижались к его рту. Он опустил руку на её талию.

В его глазах мелькнула хитринка, и он с улыбкой посмотрел ей в глаза.

Цзи Чухэ, словно пойманная воришка, замерла в панике. Она попыталась вырваться, но его рука крепко удерживала её на месте.

— М-м! — вырвалась она из его поцелуя и забеспокоилась, задёргавшись.

— Неужели миссис Си так торопится? — тихо произнёс он, глядя ей в лицо с близкого расстояния.

Цзи Чухэ замотала головой:

— Нет-нет, я просто споткнулась! Это не то, что ты думаешь!

На самом деле Си Е давно заметил валявшуюся на полу тапочку, но «забыл» предупредить её. А когда она упала ему на грудь, он «случайно» пнул тапочку под кровать.

Он приподнял уголок губ и отпустил её:

— Чем же?

— Вот этим! Видишь? — Цзи Чухэ вскочила и указала на пустой пол, будто пытаясь доказать свою правоту, даже не глядя, есть ли там что-то на самом деле.

Си Е безразлично приподнял бровь и ткнул пальцем:

— Ты споткнулась о воздух?

— Только что тут точно что-то было! — возмутилась она, глядя на пол. — Я не имела в виду этого!

— Какого «этого»? — поднял он голову и продолжил дразнить её. Ему всегда казалось, что она особенно мила, когда нервничает.

Она махнула рукой и вздохнула:

— Ладно, не хочу объяснять. Я спать хочу.

Си Е молча сел на кровать и больше не поддразнивал её.

Когда она вернулась после умывания и собралась залезть под одеяло, то указала на единственное одеяло на кровати:

— А моё одеяло где?

— Родители забрали, — ответил Си Е.

У Цзи Чухэ возникло дурное предчувствие:

— Почему?

— Сказали, что это мешает укреплять супружеские отношения, — совершенно серьёзно ответил он.

— Но… — начала она и замолчала, посмотрев на Си Е. Ей было слишком сонно, чтобы спорить, и она просто нырнула под одеяло.

Ночью, несмотря на сильную усталость, она никак не могла уснуть. В носу стоял лёгкий аромат Си Е, отчего она чувствовала тревогу и беспокойство.

— Ты так далеко от меня, не боишься упасть с кровати?

— Нет.

Едва она договорила, как сильная рука резко притянула её к себе, прижав к его груди.

Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Лицо залилось жаром.

Си Е вдохнул аромат её волос и улыбнулся. Ему даже захотелось, чтобы так было каждый вечер — засыпать, обнимая эту женщину.

Но она никак не могла улечься спокойно и всё вертелась.

— Не ёрзай, — прошептал он хриплым голосом ей на ухо. — Или хочешь, чтобы потом отвечала ты?

Цзи Чухэ мгновенно замерла, больше не посмела шевелиться и закрыла глаза, заставляя себя уснуть.

Си Е тихо прижал её к себе, слушая, как громко стучит её сердце — будто в тишине ночи звучит прекрасная мелодия.

* * *

Маленький эпизод про босса Си:

Мать Си: — Откуда у вас два одеяла? Разве ты не обнимаешь Сяохэ каждую ночь?

Си Е честно спросил:

— А зачем мне её обнимать?

Мать Си закрыла лицо ладонью:

— Чтобы укреплять супружеские отношения!

Он поднял одеяло и протянул ей:

— Мам, спрячь это одеяло.

* * *

Второй том

«Кроме тебя, я никого не хочу»

«Ты ещё надеешься превратиться из воробья в феникса?»

— Эй, расскажу вам одну вещь! Только не завидуйте! — загадочно сказала женщина с длинными волосами и овальным лицом, покраснев от смущения.

Ли Цзюй оторвалась от работы и подняла голову, усмехнувшись:

— Сяохун, опять какие-то сплетни?

Сяохун сложила ладони под подбородком и кокетливо произнесла:

— Только что, когда я поднималась наверх, поздоровалась с мистером Си, и он… улыбнулся мне и сказал «доброе утро»! А когда мою сумочку задели и она упала, он сам поднял её и даже коснулся моей руки! — Она прижала руку к носу, словно в экстазе.

Все, кто слышал её слова, тут же прекратили работу и собрались вокруг:

— Правда?! Я никогда даже не разговаривала с мистером Си, не то что улыбаться!

Женщина самодовольно подняла подбородок:

— Вы со мной и сравниться не можете. По квалификации я лучше всех вас. — Она подчеркнуто выставила вперёд свою грудь 34D и победно улыбнулась.

Толпа взорвалась:

— Сяохун-цзе, неужели мистер Си обратил на вас внимание? Мы даже не можем его увидеть!

Услышав это, Сяохун ещё больше возгордилась: неужели мистер Си действительно ею заинтересовался?

Она сделала вид, что спокойна, и поправила свои фиолетовые локоны:

— Ну, нельзя говорить наверняка… но, возможно, у него ко мне особое отношение.

— Боже, Сяохун-цзе, тебе так повезло! — воскликнули все в зависти.

Ли Цзюй вернулась к своим делам и равнодушно бросила:

— Да ладно вам. Мистер Си уже женат. Как он может обратить внимание на тебя?

Цзи Цзин, проходя мимо, услышала их разговор и слегка замедлила шаг, будто поправляя документы в руках.

Увидев её, все мгновенно замолчали и уставились на Цзи Цзин.

Цзи Цзин смущённо улыбнулась:

— Простите, не хотела мешать.

Никто не ответил. Наконец Ли Цзюй спасла ситуацию:

— Секретарь Цзи, доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Цзи Цзин и поднялась по лестнице.

Сяохун смотрела ей вслед, пока та не скрылась за дверью кабинета Си Е. «Хотела бы я тоже работать рядом с мистером Си и каждый день видеть его… Быть может, у нас завяжутся отношения, как в романах: могущественный директор и его секретарь…» Она мечтательно уставилась на дверь кабинета.

— Эй, Сяохун-цзе, о чём задумалась? — окликнули её.

Она очнулась и смущённо улыбнулась:

— Ничего… Я просто подумала: Цзи Цзин каждый день видит мистера Си?

Ли Цзюй кивнула:

— Конечно! Её рабочее место находится прямо в кабинете мистера Си.

Толпа презрительно фыркнула:

— И что с того? Она явно зелёная интригантка, которая только и делает, что кокетничает, чтобы соблазнить мистера Си. Я бы предпочла Сяохун-цзе.

Сяохун скромно опустила глаза:

— Не говорите так…

Ли Цзюй встала и задвинула стул.

— Сестра, куда ты? — нарочито спросила Сяохун.

— Отнести документы мистеру Си.

— Эй, отдай документы Сяохун-цзе! Пусть она отнесёт. Может, у них появится шанс пообщаться! — закричали окружающие.

— Сяохун-цзе, за мужчиной надо идти решительно! Раз мистер Си к тебе благоволит, не упусти шанс! Не скажешь потом, что подруги не помогли.

Ли Цзюй улыбнулась и протянула документы Сяохун:

— Ладно, отнеси сама.

— Спасибо, сестрёнка! — Сяохун радостно схватила бумаги и поспешила наверх.

Её каблуки громко стучали по ступеням. Она поправила волосы, расстегнула две верхние пуговицы белой рубашки и обнажила глубокое декольте.

Всё было готово. Уверенно постучав в дверь, она вошла как раз в тот момент, когда Цзи Цзин выходила из кабинета с папкой в руках. Их взгляды встретились.

Цзи Цзин вежливо улыбнулась, а Сяохун гордо подняла голову и прошла внутрь.

— Мистер Си, вот документы, которые вы просили, — сразу же заулыбалась она.

Си Е даже не поднял глаз и указал на свободное место на столе:

— Положи туда.

Она замерла, медленно подошла и положила папку, не желая так просто уходить.

Заметив на столе изящный чёрный стаканчик для ручек, она незаметно толкнула его, и тот упал на пол с громким стуком.

Си Е наконец поднял глаза и холодно спросил незнакомку:

— Кто вы? Где помощник?

Щёки Сяохун залились румянцем:

— Помощник сказала, что занята, и велела мне принести документы.

— Хм, — Си Е бросил взгляд на рассыпавшиеся по полу ручки.

— Простите, мистер Си! Я нечаянно… Сейчас всё подберу! — заторопилась она, опускаясь на колени.

— Ничего страшного, — сказал он.

Эти слова придали ей смелости — она решила, что это знак внимания.

Одна ручка упала прямо к его ногам. Она поднесла стаканчик ближе и медленно нагнулась, чтобы поднять её, нарочито выставив грудь.

Любой мужчина при виде такого зрелища, вероятно, потерял бы контроль. Но Си Е лишь холодно взглянул сверху вниз и отвёл глаза.

Сяохун встала и виновато посмотрела на него:

— Простите, мистер Си, стаканчик сломался.

Си Е равнодушно посмотрел на неё:

— Ничего, это всего лишь стаканчик. Можете идти.

Сяохун кивнула и уже собралась уходить, но её десятисантиметровый каблук подвернулся, и она рухнула прямо на Си Е.

Брови Си Е нахмурились. Он ледяным взглядом посмотрел на кокетливо извивающуюся женщину.

Почувствовав его раздражение, Сяохун покраснела и заторопилась:

— Простите, мистер Си! Я сейчас уйду!

Дверь открылась, и в кабинет вошли Сяо Мо с Цзи Цзин. Увидев картину, они замерли на месте, забыв, зачем пришли.

Грудь Сяохун прижималась к груди Си Е, и она растерянно смотрела на него.

http://bllate.org/book/7300/688358