Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 18

Когда они выходили, мимо Цзи Чухэ прошли, и Сяо Мо бросила на неё злобный взгляд.

Убедившись, что обе ушли, Си Е отвернулся и подошёл к письменному столу. Он вертел в пальцах ручку, уголки губ его приподнялись в насмешливой усмешке:

— Ну и зачем вернулась? Я ведь ушёл специально — создал вам такую прекрасную возможность. Разве плохо?

— Я… — Цзи Чухэ смотрела на его издевательскую гримасу, сердце её сжалось, и все слова, которые она собиралась сказать, мгновенно вылетели из головы.

Си Е не обращал на неё внимания. Его слегка приподнятые брови ясно выражали высокомерие, а длинные пальцы продолжали вертеть ручку, не отрывая взгляда от неё.

— Прости, — твёрдо произнесла Цзи Чухэ, стиснув губы.

Он с интересом поднял голову и уставился на неё:

— А? Прости? За что именно?

— В тот день мне не следовало говорить те слова.

Том II. «Кроме тебя, мне никто не нужен»

Цзи Чухэ почувствовала его пристальный взгляд и сразу занервничала — щёки её вспыхнули ярким румянцем.

— Ха! Так скажи уже толком: чего ты хочешь? В тот день перед тем парнем ты всячески демонстрировала ко мне отвращение, а теперь приползла извиняться, будто ничего не было? Очень занятно, — холодно и саркастично проговорил Си Е.

— Я не… — попыталась объясниться Цзи Чухэ. — Просто мне правда не хотелось видеть…

— Хватит! Не хочу больше слышать о том парне, — резко перебил он, хмуро нахмурив брови.

Цзи Чухэ замолчала и кивнула, не осмеливаясь добавить ни слова.

Си Е медленно подошёл к ней, приблизился вплотную к её лицу и мягко спросил:

— Тогда зачем ты пришла ко мне?

— Поехать домой вместе с тобой. Аэропорт недалеко отсюда, — ответила Цзи Чухэ, чувствуя, как его дыхание то приближается, то отдаляется прямо перед её лицом. Это ощущение было словно иглы в спине — она нервничала и чувствовала себя крайне неловко.

Си Е выпрямился, взглянул на часы и сказал:

— Подожди меня немного.

— Хорошо, — ответила Цзи Чухэ и села на диван в офисе, придвинув чемодан поближе к себе.

Си Е просматривал документы, но вдруг поднял голову и окликнул её по имени:

— Цзи Чухэ!

— Что? — Она посмотрела на него.

— Этот ваш поцелуй… Я сделаю вид, что забыл об этом. Но даже если вы так стремитесь быть вместе, подождите хотя бы месяц. У меня есть дела, которые нужно решить. Так что веди себя тихо, — произнёс он, каждое слово звучало чётко и властно, его голос был глубоким и завораживающим.

— Мы ведь не… — начала было Цзи Чухэ, но потом махнула рукой — ей было лень объясняться, чтобы не усугублять ситуацию. Она просто кивнула: — Ладно, поняла.

Ей казалось, что она ждала его целую вечность. Небо уже потемнело, а он всё ещё не заканчивал работу. Хотя, возможно, он нарочно затягивал? Откуда столько дел?! Цзи Чухэ зевала раз за разом — сон одолевал её всё сильнее, и в конце концов она уснула прямо на диване.

Когда Си Е закончил, он несколько раз позвал её, но безрезультатно. Подойдя ближе, он увидел, что женщина спит как убитая. Её спокойное выражение лица говорило о сладких снах, а длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тень на скулы.

Си Е смотрел на неё, и его рука невольно коснулась её щеки. Та почувствовала щекотку, чмокнула губами и снова провалилась в сон. Он с усмешкой наблюдал за ней. Надо признать, она мастерски спала — дома или где угодно, всегда могла уснуть мгновенно и крепко.

Он наклонился и легко поцеловал её в губы. От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь. Цзи Чухэ открыла глаза — перед ней было его изысканное лицо.

Си Е проигнорировал её удивлённый взгляд и без колебаний впился в её губы страстным поцелуем.

Его дыхание было совсем рядом, по телу разливалось странное, щемящее ощущение, заставлявшее сердце трепетать. Его рука обвила её талию, прижимая к себе так крепко, будто хотел вобрать её внутрь себя. Она невольно приоткрыла губы.

Цзи Чухэ почувствовала, как горячая волна проникла ей в рот, мягкое прикосновение заставило её тихо застонать. Она слабо толкнула Си Е, но силы не было совсем — всё тело стало ватным.

Его язык исследовал каждый уголок её рта, дыхание становилось всё тяжелее, давление усиливалось. Её руки повисли у него на груди, взгляд стал затуманенным — это восхитительное ощущение увлекало их обоих в пучину страсти.

Она прерывисто дышала и слегка ткнулась ладонью ему в грудь. В полумраке её щёки пылали всё ярче, краснота доходила до самых ушей.

Си Е отстранился и, стоя над ней, спросил с лёгкой издёвкой:

— Ну что, чей поцелуй лучше — мой или его?

Настроение Цзи Чухэ мгновенно рухнуло с небес на землю. Она сверкнула на него глазами и сквозь зубы процедила:

— Ты поцеловал меня только ради этого?

В уголках его глаз мелькнула насмешливая улыбка, будто он говорил: «А ты как думала?»

Цзи Чухэ почувствовала, что он играет с ней, будто обманывает её чувства. Разозлившись, она воскликнула:

— Си Е, ты просто скучный тип!

В его глазах мелькнула почти незаметная радость. Он окинул её взглядом и насмешливо произнёс:

— Что? По твоему видно, ты сильно расстроена. Неужели мой поцелуй действительно лучше?

— Мерзавец! — тихо выругалась Цзи Чухэ.

Когда они вернулись домой, Си Е, заметив её угрюмое настроение, сказал:

— Эй, я просто пошутил. Неужели так обидно?

— Неужели? — Цзи Чухэ бросила на него сердитый взгляд. — Конечно нет! Ведь это не твои чувства играют в дурацкую игру!

Си Е, открывая дверь, рассеянно бросил:

— У тебя ко мне и чувств-то никаких нет. Откуда тогда «играть»?

Цзи Чухэ фыркнула в ответ.

Они вошли в гостиную и одновременно удивлённо воскликнули:

— Папа, мама?!

Родители Си Е и Сяо Мо сидели на диване и смотрели телевизор. Оба молодых человека замерли от неожиданности, а Цзи Чухэ остановилась за спиной Си Е.

Си Е взглянул на родителей и спросил:

— Вы как сюда попали?

Отец метнул на него ледяной взгляд и грозно зарычал:

— Ты, негодник! Сколько времени прошло, а ты так и не привёз маленькую Ся к нам! Совсем от рук отбился!

— Ну ладно тебе, Лао Си, — мягко вмешалась мать. — Мы приехали повидать сына и невестку. Разве плохо?

Мать Си Е была образцом изысканной благородной дамы. Её черты лица были изящны, и легко представить, какой красавицей она была в юности — настоящая классическая красавица. Отец же отличался сдержанностью и холодностью; Си Е унаследовал от него и внешность, и характер.

Сяо Мо добавила сбоку:

— Дядя и тётя приехали около шести вечера. Братец, ты уж больно плохой сын.

Си Е бросил на неё безмолвный взгляд, полный раздражения:

— Смотри телевизор.

Он взял Цзи Чухэ за руку и подвёл к родителям. Они сели на диван, и Си Е пояснил отцу:

— На работе очень много дел.

— Да какие там дела? Всё отговорки да отговорки! — не сдавался отец. — Кто лучше меня знает своего сына?

Си Е лишь развёл руками:

— Думай, как хочешь.

— Какой у тебя наглый тон, мерзавец! — Отец занёс руку, будто собираясь ударить его по голове.

Мать прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась. Затем она повернулась к Цзи Чухэ и нежным, словно нефрит, голосом сказала:

— Эти двое всегда так: как только встретятся — сразу спорят. Не обижайся, маленькая Ся.

Цзи Чухэ замахала руками и улыбнулась:

— Конечно нет!

Отец тоже улыбнулся ей:

— Ся, этот мальчишка тебя не обижает? Да, характер у него, конечно, не сахар, но на самом деле он очень заботливый.

Он был давним другом отца Цзи Чухэ и всегда высоко ценил свою невестку.

Цзи Чухэ послушно кивала в ответ на все их вопросы, мысленно повторяя: «Заботливый? Ужасно звучит…»

Родители не уставали задавать вопросы, и Цзи Чухэ уже начала клевать носом от усталости, но бросить их в гостиной было нельзя — пришлось делать вид, что она полна энергии.

Наконец Си Е встал, потянул её за руку и сказал родителям:

— Папа, мама, Цзи Чухэ устала. Я отведу её спать.

Как только услышали, что устала Цзи Чухэ, оба немедленно согласились:

— Конечно, маленькая Ся, отдыхай хорошенько!

Цзи Чухэ радостно кивнула, и её рука, которую держал Си Е, слегка дрожала от возбуждения.

Си Е бросил на неё спокойный взгляд. Эта женщина… Почему она не умеет скрывать свои эмоции? Всё, что чувствует, сразу выдаёт.

Попрощавшись с родителями, они пошли наверх. Она осторожно смотрела на него — его миндалевидные глаза были спокойны и глубоки, в них можно было утонуть. Она тихо сжала его руку и прошептала:

— Мне как раз хочется спать. Спасибо.

Он обернулся и заглянул ей в глаза — такие чистые, как в первый день их встречи. Он слегка улыбнулся.

Они исчезли за поворотом лестницы, и родители Си Е одобрительно кивнули друг другу — этот брак действительно небесное предназначение. Похоже, их сын наконец вышел из тени Цзи Цзин.

Вернувшись в комнату, Цзи Чухэ посмотрела на его руку, всё ещё сжимавшую её, и многозначительно посмотрела на него, намекая, чтобы отпустил.

Он едва заметно усмехнулся:

— Ты ведь сказала мне «спасибо»?

— Да, — ответила она. — А что не так?

Си Е с хищной улыбкой посмотрел на неё, отчего та почувствовала неловкость. Он резко развернул её и прижал к себе:

— Так как же ты собираешься благодарить меня?

Цзи Чухэ серьёзно ответила:

— Я же уже сказала «спасибо».

Только после этих слов она осознала, что попала в ловушку, и покраснела.

Си Е нагло заявил:

— Может, дашь более ощутимую благодарность?

И, не дожидаясь ответа, легко коснулся её губ — нежный, как прикосновение стрекозы, поцелуй. Но руки он не разжал.

Цзи Чухэ опешила. Почему раньше она считала его таким холодным?

— Наглец! — тихо пробормотала она.

Си Е с досадой посмотрел на неё:

— Наглец?

Затем добавил с хищной усмешкой:

— Вот так, что ли?

Он приподнял её подбородок, и прежде чем она успела что-то сказать, его губы вновь покорили её. Он страстно целовал её, пока не нашёл её язык и не прижал его к основанию. Её руки сжались на его груди, тело обмякло и прильнуло к нему.

Пламя разгоралось, в голове звенело, почти теряя слух. Но звуки их поцелуя были отчётливы, как никогда. Он крепко держал её, не желая отпускать. Когда её язык начал отвечать, сердце его заколотилось, а тело едва сдерживало порыв. Только тогда он наконец отпустил её губы.

Она тяжело дышала, прижавшись к нему, глаза её были затуманены. Он приблизился к её уху и прошептал:

— Вот это и есть наглость.

— Ты!.. — Цзи Чухэ не могла вымолвить ни слова. Она быстро отскочила подальше, щёки её пылали так ярко, что вызывали самые сладкие фантазии.

Том II. «Кроме тебя, мне никто не нужен»

Она тяжело дышала, прижавшись к нему, глаза её были затуманены.

Си Е с насмешливой улыбкой смотрел на неё, приблизился к её уху и прошептал:

— Вот это и есть наглость.

— Ты!.. — Цзи Чухэ не могла вымолвить ни слова. Она быстро отскочила подальше, щёки её пылали так ярко, что вызывали самые сладкие фантазии.

Си Е с наслаждением облизнул губы, медленно провёл пальцем по своим губам и, усмехаясь, уставился на неё:

— Твой поцелуй… довольно сладкий.

— Ты просто извращенец! — выругалась Цзи Чухэ и, покраснев, убежала в ванную.

Видимо, из-за этого она плохо выспалась, потому что на следующий день проснулась почти к полудню. Когда она встала, Си Е уже исчез. Она неспешно умылась и спустилась вниз.

В этот момент Си Е вышел из кухни с миской каши и сказал:

— Все уже поели. Это мама сварила для тебя.

Цзи Чухэ поспешно взяла миску и виновато посмотрела на родителей Си Е:

— Папа, мама, простите, что так поздно встала. Ещё и заставила вас готовить для меня.

— Ничего страшного, попробуй моё умение, — улыбнулась мать. — Вам ведь ночью пришлось сильно устать, правильно отдыхать.

Она смотрела так, будто всё прекрасно понимает.

«Устали?» — тупо подумала Цзи Чухэ, подходя к Си Е и тихо спросила ему на ухо:

— Что ты сказал маме? Почему она говорит, что мы ночью устали?

Только задав вопрос, она сама всё поняла и мгновенно покраснела.

Си Е также тихо ответил:

— Как ты и думаешь. Я сделал это ради тебя.

— Ты просто… — Цзи Чухэ онемела от возмущения.

Си Е подмигнул ей своими длинными миндалевидными глазами.

Отец тоже тихо засмеялся:

— Ся, попробуй кашу, приготовленную твоей мамой.

Цзи Чухэ отведала кашу с кусочками свинины и яйцом и с восторгом закивала:

— Мама, ваша каша невероятно вкусная!

http://bllate.org/book/7300/688356