Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 7

Приняв решение, она неторопливо отпила глоток вина. Это тело совершенно не переносило алкоголь — щёки мгновенно залились румянцем, и она стала выглядеть особенно наивно и трогательно.

Попрощавшись с Цзи Юньланем под предлогом сходить в туалет, она направилась прямо к балкону отеля. Едва приблизившись, она услышала приглушённые рыдания женщины.

— …Я вошла в индустрию развлечений только ради него, но теперь, кажется, отдаляюсь от него всё больше и больше, — голос уже дрожал от слёз. — Я же так старалась…

Е Тань была одета в белое шёлковое платье, а на тонкой шее сверкала цепочка, специально заказанная для неё Тан Линем в Милане. Её нежный и хрупкий облик остался прежним, но вместо сочувствия он вызвал у него лишь раздражение.

Внезапно в его голове возникло другое лицо — прекрасное, но совершенно иное. Если бы это была она, она бы точно не тратила силы на такие пустяки. Если бы она…

— Тан Линь-гэ, пожалуйста, помоги мне…

Тан Линь помассировал переносицу и ответил:

— Сяо Тань, сначала приведи себя в порядок. На следующей неделе я порекомендую тебя на пробы. Но режиссёр Вань Сяо очень требователен, так что…

Он осёкся. Е Тань удивлённо проследила за его взглядом и увидела Су Нянь, стоявшую неподалёку с холодным выражением лица.

Она тут же растерялась. Представив, как её жалобные рыдания были подслушаны — и не кем-нибудь, а самой Су Нянь, источником её тревоги, — она почувствовала невыносимый стыд.

Тан Линь успокаивающе похлопал её по плечу:

— Иди. Я сам всё улажу.

— Что? Боишься, что я сделаю ей что-то? — насмешливо спросила Су Нянь, глядя вслед убегающей Е Тань.

— Сколько ты услышала?

— Я ничего не слышала. Просто вдруг многое поняла. Похоже, все твои попытки подавить меня были ради неё.

Тан Линь нахмурился, собираясь возразить, но Су Нянь, вопреки его ожиданиям, не стала настаивать на этом. Вместо этого она неожиданно спросила:

— А она так уж хороша?

Он опешил и только теперь заметил, что перед ним стоит женщина с пылающими щеками — явно подвыпившая. В её глазах стояла лёгкая дымка, и вся её обычная дерзость исчезла, оставив лишь уязвимость.

— Почему так много выпила? — спросил он, даже не осознавая, насколько заботливо прозвучали его слова.

Су Нянь не ответила. Она просто смотрела на него, а потом горько усмехнулась:

— Ты думаешь, я действительно глупа? Почему я соглашалась на любые сценарии, которые продвигала компания? Почему брала любые роли?

Она помолчала, и в её глазах блеснула слеза.

— Я ведь помнила твои слова: «Сделаю тебя самой яркой звездой». Но, Тан Линь… — её голос дрогнул, — оказывается, среди тех, для кого я должна была сиять, тебя никогда не было, верно?

Он был потрясён.

Холодный ветер налетел на Су Нянь, одетую лишь в тонкое платье, и она невольно вздрогнула. Тан Линь, не раздумывая, снял пиджак и накинул ей на плечи.

Но Су Нянь, словно протрезвев от ветра, постепенно пришла в себя. Её взгляд прояснился. Она потерла виски, где пульсировала боль, и спокойно произнесла:

— Тань-цзун, простите за мою вспышку.

Она не приняла его пиджак, глубоко вдохнула и опустила глаза, скрывая мимолётную слабость. Но он уловил её уязвимость и настойчиво спросил:

— Что ты имела в виду?

— Пьяные слова не стоят внимания. Считайте, что услышали просто глупую шутку, — сказала она и, выпрямив спину, решительно ушла, оставив за собой лишь одинокую тень.

Цзы Юньлань подарил Су Нянь на завершение съёмок то, чего она ожидала: редкую возможность пройти пробы на главную роль в полнометражном фильме «Тень», экранизации одноимённого романа — масштабной шпионской драмы времён Второй мировой войны.

Действие разворачивается в Шанхае времён японо-китайской войны. Главная героиня, Мэй Ин, — дочь богатого заморского купца. В пять лет её похитили, и с тех пор жизнь её катилась в пропасть. Позже она оказалась в публичном доме, но благодаря своей красоте привлекла внимание высокопоставленного офицера Гоминьдана, который превратил её в секретного агента. Так началась её жизнь, кардинально отличавшаяся от судьбы её родной сестры-близнеца, Мэй Ин.

Через несколько лет Мэй Ин получает задание убить известного специалиста по радиосвязи, вернувшегося из Японии, по имени София, и под её именем проникнуть в шанхайскую резиденцию японской спецслужбы. Чтобы добыть разведданные, она намеренно сближается с главой тайной полиции Лай Чэнем, но в ходе бесконечных игр и обманов чувства становятся настоящими, и она оказывается раздираема между долгом и любовью.

Этот фильм — возвращение знаменитого режиссёра Вань Сяо, и он явно претендует на престижные награды.

Пробы проходили на девятнадцатом этаже отеля «Пинфань». Су Нянь прибыла за двадцать минут до назначенного времени.

Она огляделась: кроме неё и Е Тань, здесь собрались актрисы второго и третьего эшелона. Самым неожиданным стало присутствие звезды первой величины — Лу Цзинъин.

— У Лу Цзинъин и популярность, и актёрский талант, не хватает только весомой награды, — тихо прошептала Ли Ли Су Нянь на ухо. — Сценарий отличный, команда Вань Сяо — топовая, так что, думаю…

Она не договорила: дверь конференц-зала открылась, и вошёл мужчина средних лет в синем костюме.

Это был Вань Сяо.

— Благодарю всех за то, что нашли время прийти на пробы, — вежливо улыбнулся он. — Полагаю, вы внимательно прочитали сценарий. Роль Мэй Ин очень сложна: персонаж многогранен и требует глубокого актёрского мастерства.

— Теперь объясню правила.

Все актрисы напряглись, чтобы не пропустить ни слова.

— Мэй Ин — выдающийся агент, и она должна обладать особой притягательностью.

— В комнате слева есть гардероб с разнообразными ципао на выбор, рядом — отдельная гримёрка. Вы также можете использовать собственные костюмы и грим, но помните, — его тон стал строже, — у вас есть ровно один час.

— Через час я хочу увидеть ципао, идеально подходящее Мэй Ин, и фрагмент сцены.

У многих на лицах появилось недоумение: задание слишком открытое, а значит — сложное. Здесь проверяли не только актёрское мастерство, но и понимание образа, причём всё нужно было подготовить за час.

— Правила ясны? Отсчёт пошёл.

К удивлению всех, едва Вань Сяо закончил, большинство участниц тут же стали звонить своим стилистам и визажистам, а гардеробная осталась почти пустой. В итоге ципао выбирать пошли только Су Нянь и ещё одна актриса.

— Нянь-нянь, ты точно не хочешь, чтобы привезли ципао? — обеспокоенно спросила Ли Ли. — Посмотри, все звёзды используют свои вещи, а у Е Тань даже Чжан Баопин привёз эксклюзивный наряд от кутюр.

Она всё больше нервничала:

— Нет, я сейчас велю Сяо Юэ привезти пару вариантов — ципао с принтом в стиле «суймо», например…

— Ли Цзе, не нужно, — спокойно ответила Су Нянь, закрывая глаза для макияжа. — Ципао важна не красотой, а уместностью. Вань Дао хочет увидеть историю, которая будет гармонировать с нарядом.

— Ты очень уверена в себе.

Голос мужчины прозвучал у двери. Су Нянь не ответила, но Ли Ли удивлённо спросила:

— Тань-цзун, вы как сюда попали?

— Пришёл взглянуть на свою сотрудницу, — небрежно бросил Тан Линь, и Ли Ли почувствовала, как по спине пробежал холодок. — Заодно поговорить.

Визажистка мгновенно исчезла, а Ли Ли почувствовала неловкость в воздухе и не хотела оставлять Су Нянь одну.

Су Нянь тепло улыбнулась ей и кивком велела уйти.

Тан Линь проводил взглядом уходящую Ли Ли и поднял бровь:

— Твой агент, похоже, мне не доверяет?

— А разве ей не стоит волноваться? — Су Нянь повернулась к нему. — Неужели Тань-цзун снова собирается пойти на прежние уловки, чтобы порадовать свою избранницу?

Эта женщина всегда умела выводить его из себя!

Тан Линь подумал, что, наверное, сошёл с ума: бросил тревожащуюся Е Тань и пришёл сюда, к этой несносной женщине.

— На этот раз я не буду вмешиваться. Сяо Тань хочет честно соревноваться с тобой и победить по-настоящему. И в пробах, и… — он наклонился ближе, и в его голосе прозвучала злоба, — с Цзи Юньланем.

— Я знаю его лучше тебя. Сейчас он, может, и увлечён тобой, но надолго ли это? Рано или поздно он выберет себе невесту из знатной семьи. Никто не сравнится с совершенством Сяо Тань.

— Честное соревнование? — Су Нянь ответила спокойно, её голос был тих, как вздох, а во взгляде — лишь лёгкая печаль, будто лёд, который не растопить солнцем. — Где в этом мире честность, Тань-цзун?

— Если у вас нет других дел, я не задержу вас, — добавила она, поправляя помаду в зеркале. — Мне ещё не закончен макияж.

Тан Линь вдруг осознал: всего минуту назад он одним словом мог заставить лучших стилистов броситься помогать Е Тань, а у Су Нянь даже приличного платья нет — лишь базовый грим от студии.

Кажется, одни от рождения получают всё, а другим приходится изо всех сил бороться за то, чтобы в итоге ничего не получить.

Неожиданно в его груди вновь вспыхнула боль, похожая на укол.

— Сейчас же пришлю профессиональную команду.

— Благодарю за заботу, но… — Су Нянь встала. — Мне это не нужно.

— Сейчас всё отлично, — мягко, но твёрдо сказала она.

Если Е Тань — безупречный нефрит, то Су Нянь — упрямый камень. Но стоит лишь расколоть его оболочку, как внутри откроется ослепительное сияние.

Сердце Тан Линя дрогнуло.

Похоже, ему действительно пора заново разобраться в своих чувствах.

Чтобы обеспечить объективность, все участницы присутствовали на пробах друг друга.

Это означало, что позже выступающие могли скорректировать свою игру, учитывая реакцию жюри на предыдущих актрис. Но если кто-то исполнял заранее заготовленную сцену первым, другие теряли преимущество.

Порядок выступлений определяли жеребьёвкой. Су Нянь достался последний номер.

Это был и шанс, и ещё большее испытание.

Вань Сяо, сидя в жюри, сразу заметил Су Нянь в розовом ципао. Он приподнял бровь и сказал Цзи Юньланю:

— Твой друг, похоже, любит оригинальность.

— Жизнь героини Мэй Ин мрачна. Она предпочитает тёмные тона — на них не видно крови. А посмотри, — он кивнул в сторону Су Нянь, — только она одна выбрала светлый наряд.

Цзи Юньлань едва заметно улыбнулся:

— У неё, конечно, есть на то причины.

Вань Сяо иронично посмотрел на него:

— Ты, кажется, её очень хорошо знаешь? Не просто же друзья?

Тан Линь невольно сжал кулаки.

Опять эта ненавязчивая защита! До чего же они уже дошли?

Е Тань выступала четвёртой с конца. Она выбрала монолог Мэй Ин перед убийством японского офицера. Чёрное ципао с узором подчёркивало её решительный макияж, а взгляд был холоден, как клинок.

— Ничего особенного, — лаконично оценила сцену Хэ Янь, сценаристка фильма, дважды лауреат премии за лучший сценарий. Она всегда говорила прямо.

Предпоследней выступала Лу Цзинъин в тёмно-красном ципао, обнажавшем белоснежное плечо. Её красота была ослепительна.

— Почему ты меня обманул? — ненависть в её глазах казалась осязаемой, пронзая каждого в зале.

— Почему не сказал, что София — это Мэй Ин! — Обычно такая аккуратная, сейчас она была в слезах, и косметика размазалась по лицу.

— Я убила собственную сестру! Единственную… родную сестру! — Каждый крик был пропитан болью, будто свежая рана вновь разрывалась на глазах у всех.

Лишь после окончания сцены многие смогли вернуться в реальность.

— Отлично, — первой захлопала Хэ Янь, и её нахмуренные брови наконец разгладились.

— Похоже, это первый комплимент от нашей Хэ сегодня, — пошутил продюсер.

— Хэ слишком строга, бедняжки испугались.

http://bllate.org/book/7299/688280