Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 8

Компания весело беседовала, и Вань Сяо, наклонившись, тихо шепнул стоявшему рядом Цзи Юньланю:

— Выступление Лу Цзинъин было безупречным. Даже если Су Нянь сумеет сравниться с ней, учитывая их нынешний статус и репутацию…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Цзи Юньлань пристально смотрел на Су Нянь, спокойно стоявшую в отдалении, и вдруг улыбнулся:

— Я верю в неё.

Тан Линь нахмурился. То, о чём подумал Вань Сяо, пришло и ему в голову. Представив разочарование на лице Су Нянь, он тут же достал телефон и отправил сообщение:

«Немедленно обеспечьте эксклюзивное финансирование фильма «Тень»».

Пусть это станет компенсацией за всё, что я ей причинил, — сказал он себе.

А в центре всех этих разговоров Су Нянь чувствовала полное спокойствие.

Она заранее понимала, насколько жёсткой будет конкуренция. Увидев столько талантливых актрис, она сразу осознала: чтобы выиграть эту пробу, нужно не только продемонстрировать высокое мастерство, но и удивить, пойти неожиданным путём!

У неё уже зрел прекрасный замысел.

В тот миг, когда Су Нянь вышла на сцену, её наряд вызвал немало пересудов. Причина была проста: слишком невинный и совершенно не похожий на Мэй Ин.

Среди прочих актрис, изображавших мрачную и загадочную Мэй Ин, она напоминала случайно забредшего в лес зайчонка: нежно-розовое ципао, сладкий макияж — перед всеми предстала юная девушка, полная жизнерадостности.

— Простодушная и страстная, любит розовый цвет и сакуру… Неужели она хочет сыграть младшую сестру Мэй Ин — Мэй Инь?

— Но у Мэй Инь почти нет сцен! Она появляется лишь во флешбэках, для этого не стоит… Подожди-ка, — Хэ Янь пристально уставилась на девушку.

Та закрыла глаза и тихо запела: «Сакура, сакура…» Её голос звенел чистотой, улыбка была трогательной — казалось, будто лепестки сакуры действительно касаются её лица.

Но всё это чарующее зрелище мгновенно оборвалось, как только она открыла глаза.

Что это были за глаза!

В них бурлило столько сложных чувств — словно вечерние сумерки или тысячи переплетённых нитей. Такие глаза могут быть только у человека, прошедшего через множество испытаний и перемен.

— Нет, она не Мэй Инь, — тихо произнёс Вань Сяо. — Она сама Мэй Ин.

Даже надев розовое ципао и научившись петь японскую песню, она не смогла скрыть в глазах ту боль скитаний и ту глубину переживаний, что накопились за годы. Этого не скроешь никогда.

Мягкий голос девушки прозвучал в тишине:

— Иногда мне кажется: а что, если бы я действительно была Мэй Инь?

Это была бы совсем другая жизнь — без холодных дул пистолетов и крови на руках, с родительской заботой, дружескими встречами, беззаботным детством и… правом любить кого-то всем сердцем.

Её лицо на миг стало хрупким, в глазах блеснули слёзы.

Но в следующее мгновение вся её аура изменилась.

Холодная, безразличная, пронизывающая до костей — такая, что заставляет сердце замирать. Казалось, будто мелькнувший в глазах блеск был всего лишь обманом зрения.

Именно такой и была настоящая Мэй Ин. Она не машина без эмоций, а живая женщина, способная страдать и кровоточить.

Её постоянно проверяли, предавали, обманывали, использовали. Бывали моменты, когда ей по-настоящему хотелось всё бросить, забыть боль и муки.

Но она не могла!

У неё была своя миссия и цель. Слабость могла длиться лишь миг — и снова она становилась непробиваемым агентом Мэй Ин.

Выступление Су Нянь закончилось. В зале долго стояла тишина.

— Почему вы добавили эту сцену? — первой пришла в себя Хэ Янь и впервые за весь день пробы улыбнулась. — В сценарии ведь этого нет.

Только теперь все очнулись. Лу Цзинъин потрогала щёку — она была мокрой от слёз.

— Этот образ я потеряла не зря, — тихо сказала она своему агенту. Тот тоже незаметно вытирал глаза, и Лу Цзинъин лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

— Оказавшись во тьме, человек особенно тянется к свету, — серьёзно ответила Су Нянь. — Безгрешная, свободная — вот какой Мэй Ин мечтает быть.

— Она не может этого иметь, но не злится. Она продолжает смотреть вперёд.

— То, чего она лишена, она хочет подарить другим. То, что причинило ей боль, она не желает никому больше. Думаю, именно в этом — самая светлая черта её характера.

У Тан Линя вдруг заныло сердце. Он уже не мог различить: говорит ли Су Нянь о Мэй Ин… или о себе.

Каждый раз, когда её вычёркивали из проб, оклеветывали в слухах, отвечал ей холодностью — она, должно быть, чувствовала ту же беспомощность. Просто она умеет держать себя в руках, не показывает слабости, будто никогда не ранится.

— Прекрасно сказано! — Вань Сяо был необычайно взволнован. — Все сегодня старались изобразить Мэй Ин. Кто-то получился на десять баллов, кто-то — на восемь. А вы…

— Вы и есть сама Мэй Ин.

— Су Сяо Нянь, похоже, нам снова предстоит работать вместе, — подмигнул Су Нянь Цзи Юньлань.

Обычно на открытых пробах результат не объявляют прямо. Фраза Вань Сяо уже была довольно прозрачным намёком, а слова Цзи Юньланя окончательно подтвердили: роль Мэй Ин достаётся Су Нянь.

— Благодарю вас всех, — Су Нянь глубоко поклонилась, не проявляя ни тени самодовольства.

Е Тань крепко сжала подол ципао, губы сжались в тонкую линию. Теперь она окончательно поверила: актёрский талант — это дар. Даже в самой простой одежде и самом обычном макияже истинное мастерство заставляет выделяться из толпы.

Но всё равно несправедливо!

На самом деле её мало волновал исход пробы. Гораздо больше её задевало то, с каким восхищением Цзи Юньлань смотрел на Су Нянь.

Она вспомнила день завершения съёмок «Рук, исцеляющих мир». Цзи Юньлань тогда опубликовал общее фото. Один из фанатов заметил, что у Су Нянь в руках цветы — подарок от Цзи Юньланя. Комментарии взорвались:

[Няньнянь даже не в костюме, а цветы у неё в руках! А Цзи Юньлань в императорском одеянии — и без цветов! Разве это не очевидно?]

[Оба — великолепные актёры. За такое сочетание я только «за»!]

[Честно говоря, даже по трейлеру видно: главная героиня меркнет на фоне второй. Су Нянь играет потрясающе!]

[Хочу, чтобы в реальной жизни Цзи Юньлань и Су Нянь были вместе — пусть хоть так компенсируют недостающее в сериале!]

Говорят, труд побеждает талант. Но почему кому-то дано играть с рождения, а другим, как бы они ни старались, всё равно не достичь вершин?

Иногда судьба действительно несправедлива!

Е Тань погрузилась в мрачные размышления, совершенно забыв, что без благосклонности Тан Линя и своего привилегированного происхождения она вряд ли добилась бы таких успехов в индустрии с её посредственными данными.

Люди часто замечают несправедливость мира, но редко видят, как много им уже даровано.

После пробы Су Нянь переодевалась в гримёрке, а Ли Ли с восхищением качала головой:

— Няньнянь, сегодня ты меня по-настоящему покорила. У тебя не только талант, но и ум.

— Если бы ты раньше сообразила… — начала она, но её прервал звонок. Су Нянь взглянула на экран — звонил Цзи Юньлань.

Под многозначительным взглядом Ли Ли она ответила:

— Что случилось, молодой господин?

В трубке раздался знакомый бархатистый голос Цзи Юньланя, ещё более соблазнительный из-за расстояния:

— Су Сяо Нянь, ты сегодня позволила мне блеснуть перед режиссёром Ванем. Позволь отблагодарить тебя ужином — и заодно отпразднуем?

— Ты дал мне такой шанс, что скорее я должна тебя угостить, — рассмеялась Су Нянь, заметив, как Ли Ли делает вид, что занята сборами, но при этом напряжённо ловит каждое слово. Ей едва удалось сдержать смех.

— Правда? Тогда не передумай! — Цзи Юньлань чуть не подпрыгнул от радости, но старался сохранять спокойствие. — И, Су Сяо Нянь, не пытайся отделаться от меня так просто.

— Знаю, молодой господин требователен. Место выбираешь ты, я — деньги и своё присутствие, — она нарочно смягчила голос, и слова прозвучали почти как ласковый обман: — Хорошо?

Даже сквозь трубку Цзи Юньлань почувствовал, как у него горят уши.

Положив трубку, Су Нянь посмотрела на Ли Ли, которая упорно избегала её взгляда:

— Ли Цзе, два файла можно убрать и за пять минут, а не за пятнадцать.

Ли Ли не смутилась, а лишь хитро прищурилась:

— А вы с молодым господином Цзи как вообще?

Су Нянь лишь улыбнулась в ответ. Она чувствовала: выполнение задания в этом мире скоро завершится.

В последние годы развитие исторических дорам серьёзно ограничено — многие сюжеты попросту запрещены. Кроме того, зрителей уже переполнило обилие сериалов, и интерес к жанру заметно упал.

Золотой эфир канала «Банан» ранее демонстрировал стабильно высокие рейтинги, но после показа лёгкой исторической комедии аудитория резко сократилась, и даже финал сериала прошёл почти незамеченным.

Именно в этот неловкий момент на смену провальному проекту тихо стартовал сериал «Руки, исцеляющие мир».

Объединённая популярность Цзи Юньланя, Е Тань и Су Нянь гарантировала мощный старт: премьера собрала внушительные 1,2 пункта рейтинга. Но ещё большее удивление вызвало то, что рейтинги продолжали расти, а онлайн-обсуждения сериала не стихали.

Помимо плавного сюжета, зрителей увлекли тщательно проработанные костюмы и достоверные сцены с традиционной китайской медициной. Имена главных актёров постоянно мелькали в топах соцсетей.

Фанаты пары Цзи Юньланя и Е Тань, уже во второй раз играющих влюблённых, ликовали. Для их «оффициальных» поклонников всё складывалось идеально — достаточно было просто ждать, пока любимцы сами накормят их «сладостями».

Однако по мере выхода эпизодов они начали замечать странное: между героями явно чего-то не хватало.

Не то чтобы актёры плохо играли. Когда Е Тань бросалась в объятия Цзи Юньланя, её нежная преданность трогала до глубины души; когда Цзи Юньлань узнавал, что его возлюбленная жива, его глаза вспыхивали искренней страстью.

Просто между ними почти не было химии. А увидев нечто лучшее, такая бледность уже не радовала.

Каждый раз, когда на экране появлялись Су Нянь и Цзи Юньлань, между ними возникало мощнейшее драматическое напряжение, мгновенно затягивающее зрителя в действие. Это была игра равных — ни один не доминировал над другим. Даже просто стоя рядом, они создавали гармоничную картину.

Поэтому фанаты пары Цзи–Су, уже давно томившиеся после намёков в реальной жизни, теперь стремительно множились, как лесной пожар. Они собирали совместные сцены из сериала, моменты из закулисья и выпусков шоу, привлекая всё больше случайных зрителей.

В день, когда героиня Су Нянь — Цинь Ван — погибла, рейтинг «Рук, исцеляющих мир» достиг рекордных 2,4, побив пятилетний рекорд канала «Банан» и уступив лишь всенародно любимой 120-серийной мелодраме «Искушение одеждой».

В знак благодарности за поддержку фанатов студия организовала прямой эфир с участием главных актёров. В эфире команда создателей и зрители вместе смотрели эпизод и обсуждали его в реальном времени.

С самого начала в эфир хлынул поток фанатов и случайных зрителей. Подарки, цветы и виртуальные автомобили сыпались без остановки, а комментарии на экране образовали непробиваемую стену.

— Может, помедленнее писать? — Цзи Юньлань прищурился, пытаясь разобрать текст, и будто бы случайно прочитал одно сообщение: — «Няньнянь такая милая! Всегда тебя люблю». — Он слегка повернул голову, и последние слова прозвучали почти прямо в адрес Су Нянь.

Комментарии взорвались:

[Ого-го! Из миллиона сообщений выбрал именно это! Да у молодого господина явно работает радар на Су Нянь!]

[Честно, я даже не заметил этого коммента! Цзи Юньлань точно установил автопоиск упоминаний Су Нянь!]

[Это же чистейшее признание! ААА, умираю от сладости!]

Су Нянь нарисовала в камеру сердечко:

— Я тоже тебя люблю! — Её глаза отражали свет софитов, сверкая, как звёзды, а улыбка была такой сладкой, что зрители за экранами тут же растаяли.

[Е Тань, кажется, ещё больше похудела. Так жалко!]

[Маленькая фея Е Тань, пожалуйста, перестань сидеть на диетах!]

[Е Тань, чем ты сейчас занята? Умоляю, снимайся снова с Цзи Юньланем!]

— Сейчас я хорошо отдыхаю, — ответила Е Тань, опустив ресницы. — Что до совместной работы с Юньланем… конечно, я с нетерпением жду этого.

http://bllate.org/book/7299/688281