Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 6

Мань До всё это время чувствовала, что отношение Тан Линя к Су Нянь было странным, но теперь ей всё стало ясно: генеральный директор Синьяо пришёл вовсе не для того, чтобы поддержать артистку своей компании, а чтобы подставить её.

— Тань, как сценарист, я, полагаю, имею полное право вносить правки в несовершенный сценарий, — прямо ответила она.

— Разумеется, я безусловно доверяю вашему профессионализму, Мань До, — спокойно произнёс Тан Линь. — Просто Синьяо придаёт этому проекту огромное значение, и я думаю, что сценарий тоже должен проходить нашу совместную проверку.

Перед лицом абсолютной власти Мань До могла лишь временно уступить:

— Хорошо. Следующей идёт сцена Су Нянь. Тань, вы можете остаться и посмотреть сами. Её игра — вот единственная причина, по которой я изменила сценарий.

В её словах звучало столь решительное восхищение Су Нянь, что Тан Линь невольно прищурился.

— Тань-гэ, Су Нянь-цзе — ваша подопечная, и я понимаю, что, возможно, не должна говорить вам об этом…

— Но ведь актёрская игра — это священное дело! Роль рождается ради сюжета, как можно просто так менять её по первому желанию?

— Су Нянь-цзе такая внимательная — даже сварила мне суп. Я, наверное, глупа: думала, что стоит просто хорошо играть, а оказалось, что шоу-бизнес совсем не так прост, как мне казалось…

Слова Е Тань, с которыми она тогда, обиженно всхлипывая, звонила ему, ещё звенели в ушах. Именно поэтому он тайно поручил нескольким надёжным сотрудникам отдела по работе с общественным мнением раздуть историю о том, как Су Нянь якобы навязывает себе дополнительные сцены и меняет характер персонажа. Но сейчас, глядя на отношение всего съёмочного состава…

Неужели Су Нянь действительно обладает такой харизмой?

Тан Линь сел перед монитором и молча уставился на экран.

— Мо-гэ! — девушка на постели была бледна, но её лицо сияло улыбкой. В её глазах читалась безграничная вера, и Сяо Мо на мгновение растерялся, не в силах вымолвить заготовленные извинения. Он почти не сдерживаясь, быстро подошёл к ней. — Тебе уже лучше?

— Раз ты пришёл, мне уже не больно, — прошептала Цинь Ван и слегка потянула за рукав Сяо Мо, осторожно прижавшись к нему головой и глядя на него с ласковой улыбкой, как в прежние времена.

Сяо Мо неловко выдернул руку, не решаясь взглянуть на её разочарованные глаза. Он отвёл взгляд и заметил на подушке несколько путеводителей и поэтических сборников.

— Тебе ещё не выздоровела, лучше поменьше читай, — тихо сказал он.

Цинь Ван села прямо и слегка покачала головой:

— Я читаю для ребёнка. В детстве мать говорила мне, что если ребёнок с самого рождения слушает, как мать читает ему вслух, то вырастет особенно умным.

Она нежно погладила живот, на лице заиграла мечтательная улыбка, но Сяо Мо почувствовал леденящий душу ужас. Его охватило дурное предчувствие.

— Если бы родилась девочка… — продолжала Цинь Ван, будто не замечая его напряжения, — дочь похожа на отца, наверняка будет и красивой, и умной.

Сяо Мо рассеянно пробормотал что-то в ответ, а затем резко бросил пронзительный взгляд на служанку рядом. Та тут же упала на колени:

— Простите, господин! Вина целиком на мне, я плохо присматривала за наложницей!

— Не вини её, — мягко заступилась Цинь Ван. — Это я сама неосторожна, вдруг закружилась голова и я упала. К счастью, со мной и ребёнком всё в порядке.

Чем больше Сяо Мо слушал, тем сильнее паниковал. Он резко оттащил служанку в сторону и прошипел сквозь зубы:

— Что с ней на самом деле случилось?

— Когда наложница очнулась, первым делом спросила, цел ли ребёнок, — дрожащим голосом ответила служанка, кланяясь до земли. — Врач сказал, что из-за сильного потрясения разум… пошатнулся. Боюсь, что…

Дальше она не договорила, но Сяо Мо и так всё понял: чрезмерная тревога привела к истерии.

Он повернулся к Цинь Ван. Та молчала, не капризничала, просто смотрела на него большими чистыми глазами. В этот миг его сердце сжалось от боли. Он подошёл и крепко обнял её хрупкое тело, будто пытаясь передать ей хоть немного тепла.

Цинь Ван прижалась лбом к его широкому плечу. В тот самый момент, когда она подняла глаза, её наивный взгляд мгновенно сменился холодной проницательностью, а в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка победы.

Но тут же улыбка исчезла.

Ведь она всё рассчитала идеально и получила то, о чём так мечтала — его заботу. Она должна была радоваться.

И всё же… некогда гордая наследница знатного рода теперь ради капли сочувствия день за днём строит козни. Это выглядело жалко и унизительно.

А любовь, добытая хитростью, подобна отражению луны в воде — иллюзорна и недолговечна. Даже если сейчас его нежность реальна, она всё равно словно за туманом, и однажды непременно ускользнёт сквозь пальцы.

Вдруг она вспомнила о золотом лотосе, который когда-то получила из дворца Жун Синьлянь. С тех пор, как цветок оказался у неё, он так и не расцвёл ни разу и теперь едва держится на стебле.

Неужели то, что тебе не принадлежит, всё равно исчезнет, сколь бы бережно ты ни ухаживал за ним?

На миг в её глазах мелькнуло сомнение, но тут же сменилось решимостью.

Отступать уже некуда.

Она обвила руками мужчину перед собой, пальцы незаметно сжались, будто пытаясь удержать единственное спасение. Пусть даже на миг — разве важны средства, если цель достигнута?

Цинь Ван закрыла глаза, скрывая всю сложность чувств, но из уголка глаза медленно скатилась прозрачная слеза.

Сцена завершилась. Су Нянь окружили помощники и фанатки, ласково перебрасываясь с ней словами. А Тан Линь всё ещё не мог прийти в себя после увиденного.

— Тань, как сценарист, я терпеть не могу, когда актёры требуют менять сценарий. Каждое слово в нём я тщательно выверяла. Но Су Нянь — исключение, — сказала Мань До. — Она превратила Цинь Ван из плоского образа в живого человека, вышедшего прямо со страниц сценария.

— Она по-настоящему любит актёрское мастерство. Вы сами всё прекрасно понимаете, Тань, и мне не нужно тратить на это лишние слова.

Тан Линь молчал. Он вспомнил тот пронзительный, почти одержимый взгляд Су Нянь в кадре, наполненный такой страстной, всепоглощающей любовью.

Этот человек рождён для экрана.

А он чуть не разрушил её будущее, основанное лишь на смутных жалобах Е Тань.

В этот момент раздался звонок от отдела по работе с общественным мнением:

— Тань, общественное мнение уже развернулось в обратную сторону, и студия Цзи Юньланя тоже вмешалась. Может, направим маркетинговые аккаунты на старые слухи о Су Нянь?

Он посмотрел вдаль, где Су Нянь и Цзи Юньлань о чём-то смеялись, и уголки его губ непроизвольно сжались. После короткой паузы он ответил:

— Нет. Уберите все негативные темы.

Впервые в жизни Тан Линь почувствовал, что такое раскаяние.

На голове — корона феникса, на плечах — парчовая мантия императрицы. Бывшая скромная лекарка полностью преобразилась: после церемонии коронации она станет самой высокопоставленной женщиной в империи Дао. Шелковые нити и жемчуг сверкали на солнце, подчёркивая её величие и благородство.

Сяо Мо смотрел, как Жун Синьлянь шаг за шагом приближается к нему, и в душе бурлили противоречивые чувства.

Среди коленопреклонённых чиновников они крепко сжали друг другу руки и обменялись тёплыми улыбками.

— Молодцы! Снято!

— Фильм закончен!

Звучали аплодисменты и поздравления. Е Тань и Цзи Юньлань получили от ассистентов букеты цветов и с улыбками поклонились всем в благодарность.

— Юньлань, после… — начала Е Тань, но вдруг увидела, как Цзи Юньлань быстро подошёл к Су Нянь и сунул ей в руки свой букет со словами: — Цветы — прекрасной женщине.

— Что, чувствуешь вину за свою жестокость в сцене? Не возьму, — отшучиваясь, Су Нянь попыталась вернуть букет, но Цзи Юньлань ловко уворачивался. Окружающие тоже подначивали:

— Нянь-нянь, раз уж взяла цветы от нашего Цзи-гэ, значит, теперь ты его!

— Точно! Без возврата!

Су Нянь закатила глаза под дружный смех:

— Он просто дарит чужое! Кто подготовил эти цветы? С ней и буду дружить!

Все весело захохотали.

Е Тань наблюдала за этим издалека и чувствовала, как на сердце становится тяжело. Весь съёмочный состав относился к ней как к наследнице семьи Е — с уважением, но дистанцированно. Она же, по своей гордости, не умела быть такой общительной, как Су Нянь, и не хотела унижаться.

Но сейчас, глядя, как Су Нянь окружена всеобщим вниманием, и даже Цзи Юньлань к ней тянется, Е Тань сжала кулаки. Ведь именно она — главная героиня!

— Давайте сделаем общий снимок! — весело предложил режиссёр Чжао, закончив съёмки. — Сяо Ван, поставь камеру здесь, перед этим зданием — тут хороший свет.

Все окружили главных героев, занимая места для фото. Пока расставлялись, Е Тань подошла к Цзи Юньланю и тихо спросила:

— Юньлань, какие у тебя планы после «Рук, исцеляющих мир»?

Цзи Юньлань слегка сжал губы. Его отношение к Е Тань стало сложным.

Он узнал, что Су Нянь несколько раз проваливалась на пробы именно из-за Тан Линя, а в тех крупных проектах, где она не прошла, главные роли достались Е Тань. Связав это с тем, как Тан Линь тайно протаскивал ресурсы для Е Тань, он всё понял.

Когда она только начинала карьеру, он действительно помогал ей несколько раз. Её студия не раз навязывала совместные проекты, и хотя ему это не нравилось, из-за давних связей семей Цзи и Е он не возражал. Но теперь, когда у него появился человек, которого он любит, нужно чётко обозначить границы.

— Посмотрим, что скажет студия, — уклончиво ответил он, отступая на шаг и нарочито игнорируя её обиженный взгляд.

Место для прощального ужина выбрал Тан Линь. Он не поскупился и забронировал самый большой зал на втором этаже отеля «Вэньин» в живописном районе Цзиньху.

Перед гостями красовались изысканные блюда, и на время все забыли о грусти расставания. После нескольких тостов в зале воцарилось оживление: одни вставали, чтобы выпить за успехи, другие фотографировались.

Незаметно за столом Су Нянь и Цзи Юньланя остались только они двое.

Су Нянь с аппетитом ела кремовый торт с начинкой, надувая щёчки, как хомячок. Цзи Юньлань улыбнулся:

— Ты всё-таки звезда. Так есть — и не боишься поправиться?

— В актёрской профессии каждый день снимаешься по двенадцать часов, энергии уходит столько, что набрать вес почти невозможно. Да и… — она прищурилась от удовольствия, — когда трудно, сладкое дарит настоящее счастье.

Цзи Юньлань смотрел на неё всё нежнее. Она действительно отличалась от других звёзд: трудолюбива, серьёзна, съёмки на высоте — обычное дело, и даже опасные боевые сцены почти всегда исполняет сама.

Именно поэтому ему становилось особенно больно за неё.

— Сладкого много не ешь, — сказал он, слегка наклонив голову. Его пронзительные глаза-персика были устремлены на неё, и голос звучал серьёзно: — Когда станет тяжело, приходи ко мне.

Су Нянь мягко улыбнулась:

— Не стоит. Ты же так занят, не хочу мешать. — Хотя это и был отказ, в нём явно чувствовалось смягчение. — Но… мне впервые кто-то такое говорит.

— Спасибо.

Она поправила длинные волосы, обнажив тонкую белую шею, которая в тёплом свете зала мягко мерцала. Цзи Юньлань смотрел на лёгкий румянец у неё на глазах и вновь услышал, как громко стучит его сердце. Слова, что давно рвались наружу, уже были на языке.

Но он сдержался.

Ещё не время.

Глубоко вдохнув, он подмигнул:

— Уже благодаришь? А ведь у меня для тебя ещё один прощальный подарок. — Он наклонился к её уху и тихо добавил: — Тот, в котором ты сейчас больше всего нуждаешься.

Когда мужчина начинает задумываться, чего именно тебе не хватает, вместо того чтобы навязывать своё, значит, он по-настоящему тебя ценит.

За два месяца она перевернула его мир: из уверенного в себе завоевателя он превратился в человека, боящегося утратить её. Такой поворот дался нелегко.

Е Тань только что вернулась от Тан Линя, с которым общалась с влиятельными фигурами индустрии. Увидев, как Су Нянь и Цзи Юньлань о чём-то шепчутся вдвоём, она почувствовала, будто выпитое вино хлынуло ей в грудь. Глаза её покраснели, и она развернулась, чтобы уйти.

Тан Линь сделал шаг, чтобы последовать за ней, но вдруг обернулся и пристально посмотрел на Су Нянь.

Та, словно почувствовав этот жгучий взгляд, подняла глаза и их взгляды встретились. Её лёгкая улыбка тут же исчезла, и она лишь холодно криво усмехнулась ему в ответ, после чего отвернулась.

Почему со всеми она такая приветливая, а со мной — вот это? — Тан Линю вдруг стало неприятно, и даже шаги за Е Тань стали тяжелее.

Су Нянь незаметно бросила взгляд на его удаляющуюся спину. Этот человек всегда держался над всеми, да ещё и был увлечён другой. Только нестандартный подход мог привлечь его внимание. Последние встречи уже подготовили почву. Долго держать его в холоде — тоже не вариант. Пора дать немного тепла.

http://bllate.org/book/7299/688279