Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 5

Она думала об этом, но рука, сжимавшая лекарство, всё дрожала, не решаясь сделать последний шаг. В её глазах отражалась мучительная внутренняя борьба.

Родившись в знатной семье, она с детства изучала «Четверокнижие и Пятикнижие» и никогда не предполагала, что однажды дойдёт до убийства. Да и что такого сделала Жун Синьлянь?

Но если не избавиться от неё…

Перед её мысленным взором всплыла Жун Синьлянь с нефритовой подвеской на шее — той самой, что раньше принадлежала наследному принцу. Едва заметная аленькая нить, на которой она висела, казалась немым вызовом. Она вспомнила, как за одну ночь в императорском саду расцвели сотни белых магнолий — лишь потому, что Жун Синьлянь любила их аромат. И ещё — свой день рождения: она провела целую ночь в ожидании хотя бы одного слова, но так и не дождалась.

Черты её лица постепенно искажались.

«Нет! Она виновата! Виновата в том, что вообще не должна была появляться на свет!» — взгляд Цинь Ван стал ледяным. Медленно она высыпала порошок в чай.

Половина яда уже растворилась. Если добавить ещё, последствия станут необратимыми. На мгновение она замерла — и без колебаний высыпала остаток!

Мань До пристально следила за монитором. Она заметила, как напряжённое тело Су Нянь вдруг расслабилось, взгляд из мучительного превратился в спокойный, а затем на лице снова заиграла прежняя тёплая, милая улыбка.

Ради любви она отказалась от доброты, выбрав зло. Эта трансформация потрясала до глубины души.

— Отлично! Снято с первого дубля! — хлопнул в ладоши режиссёр Чжао. Сцена была короткой, но в монтаже туда вставят флэшбэки Цинь Ван, а игра Су Нянь настолько органична, что зритель без труда поймёт её внутренний мир: персонаж вызывает ненависть, но и жалость тоже.

Цзи Юньлань стоял в стороне, скрестив руки за спиной, и слушал тихие восхищённые возгласы съёмочной группы. В его груди невольно разлилось чувство гордости.

— Ты меня убедила, — сказала Мань До, обхватив себя за локти и улыбаясь с лёгкой грустью. — Цинь Ван действительно может быть многограннее, Чжао-дао. Отдайте мне Су Нянь на минутку. Кстати, сценарий, пожалуй, придётся ещё немного подправить.

— Бери, бери! У неё сегодня больше съёмок нет, — махнул рукой режиссёр, снова пересматривая запись на мониторе и мысленно восхищаясь: «Эта Су Нянь — настоящая находка!»

— Почему ты решила играть именно так? — спросила Мань До в гримёрке, делая глоток супа.

— Для Цинь Ван высокомерие было частью её сущности, но любовь сделала её униженной и безумной, — Су Нянь на мгновение замолчала, будто снова погрузившись в ту безысходную эмоцию. — Она не родилась злодейкой, но шаг за шагом скатилась в пропасть. У меня есть привычка: сначала я чётко прописываю жизненный путь персонажа, а потом полностью вживаюсь в него. Поэтому, Мань-цзе…

— Это не я решила так играть. Просто я уверена: именно так поступила бы Цинь Ван.

— Прекрасно сказано, — Мань До откинулась на спинку кресла и пристально посмотрела на Су Нянь. — Ты даже узнала, что у меня проблемы с желудком. Должна признать, я терпеть не могу, когда актёры требуют переделывать сценарий.

— Но на этот раз сделаю исключение, — сменила она тон, и в её голосе прозвучала лёгкая досада. — «Руки, исцеляющие мир» — мой первый роман. Честно говоря, сейчас я вижу в нём множество недостатков. Особенно плоским получился образ Цинь Ван. Но прошло столько времени, что я уже не помню, как её создавала, и не знаю, как исправить. До сегодняшнего дня…

— Твоя игра подарила мне вдохновение, Су Нянь. Теперь я точно знаю, как переписать сценарий. Обещаю, получится лучшая версия! Иначе… — она приподняла миску с супом и подмигнула, — как мне оправдываться перед твоим ежедневным «взятком» в виде этого целебного супчика?

— Во-первых, это не взятка, — серьёзно возразила Су Нянь. — Это благодарность за ваш труд.

— Ладно, ладно. Пойдём есть, — Мань До закатила глаза, открывая дверь гримёрки. — Хотя откуда у тебя столько разных супов? Каждый день новый рецепт… А, Е Тань?

— Что ты тут делаешь? — удивилась Мань До. — Ищешь меня?

— Мань-дао, я пришла к Су Нянь, — мягко улыбнулась Е Тань, и на её щеках проступили две ямочки. — Хотела прорепетировать завтрашние сцены.

Ужинать пора, а репетировать? Да и завтра у них вовсе не было совместных сцен.

Заметив лёгкую растерянность главной актрисы, Су Нянь приподняла бровь, но не стала настаивать:

— Конечно, сейчас зайду к тебе в номер.

— Погоди, — остановила её Мань До, положив руку на плечо. — Идите обе ужинать. Е Тань, сегодня не репетируйте — сценарий всё равно изменится.

Сердце Е Тань дрогнуло. Всё, что она успела услышать за дверью, теперь подтвердилось. И тут же в памяти всплыл образ Цзи Юньланя, который с таким поглощённым и восхищённым взглядом смотрел на Су Нянь во время съёмок. В груди словно завязался тугой узел.

— Телефон звонит!

Пронзительный звонок разорвал тишину. Су Нянь, ещё не до конца проснувшаяся, нащупала на тумбочке телефон и ответила вялым голосом:

— Алло…

— Ты ещё спишь?! Беги в «Вэйбо»! Тебя там растаскивают по косточкам! Я же говорила: не трать силы на Мань До! — в трубке началась настоящая буря. — Отдел по связям с общественностью говорит, что не может помочь, и ещё советует использовать это для пиара! Да пошли они!

Су Нянь открыла «Вэйбо». Две горящие темы — #СуНяньДобавилаСцен# и #ЦиньВаньИзРукИсцеляющиеМир# — красовались в топе. Она кликнула — и попала в настоящий ад. Комментарии под её последним постом были сплошь негативными.

«Эта Су Нянь постоянно пиарится, теперь ещё и требует у сценариста добавить себе сцен! Бесстыжая!»

«Бедняжка Е Тань… На том шоу её принудительно затмили, а теперь ещё и сцены отбирают.»

«Когда вышли фото в костюмах, я думала, Су Нянь красивее, но теперь поняла — она с деньгами в проекте. Е Тань реально не повезло.»

«Мань До раньше уважала, а теперь ради денег готова на всё. Если она попытается оправдать эту отвратительную Цинь Вань, я навсегда перестану её читать.»

«Нет главной героини, но болезнь главной героини есть. Ха-ха.»

Крупные блогеры запустили волну, фанаты Су Нянь тут же подхватили, фанаты Е Тань не отставали, а поклонники оригинала вовсю обвиняли и автора, и актрису. Всё это выглядело как чётко спланированная атака.

— Компания нам не поможет, — продолжала Ли Ли, — но у меня есть несколько запасных аккаунтов. А теперь быстро расскажи мне всю правду, чтобы я могла подготовить ответ.

Такой преданный агент был настоящей редкостью. Су Нянь почувствовала тепло в груди:

— Ли Цзе, не волнуйся. Я хорошо общаюсь с Мань-цзе. По её характеру, она точно не останется в стороне, особенно теперь, когда скандал затронул и её саму.

— Хорошо, поняла. Спасибо, что предупредила.

Положив трубку, Су Нянь направилась к умывальнику. Пока чистила зубы, размышляла: атака была слишком организованной, чтобы быть случайной. И если компания не хочет вмешиваться…

На губах мелькнула холодная усмешка. Только один человек обладал таким влиянием и мотивом — Тан Линь.

Быстро собравшись, она взяла сумку и уже собиралась выходить, как вновь зазвонил телефон.

— Нянь-нянь, да ты красавица! — голос Ли Ли ликовал. — Не только Мань-дао, но и сам Цзи Юньлань на твоей стороне! Вот почему ты так спокойна!

Су Нянь растерялась:

— Что случилось, Ли Цзе?

— Сама посмотри в «Вэйбо»! Сейчас наша студия опубликует официальное заявление, а потом запустим контратаку через аккаунты. Воспользуемся моментом, чтобы поднять тебе рейтинг!

Су Нянь села и открыла соцсеть. За каких-то пятнадцать минут новая тема — #ЦзиЮньланьСуНянь# — взлетела на первое место. В топе — пост самого Цзи Юньланя:

Цзи Юньлань (верифицирован): Су Сяо Нянь — выдающаяся и профессиональная актриса. С ней очень приятно работать [смущённый смайлик].

К посту прилагалась фотография Су Нянь в костюме, сценарий в руках, погружённой в работу. Неизвестно, когда он успел это сделать.

Ниже он репостнул чёткое и аргументированное заявление Мань До, явно выражая поддержку.

Цзи Юньлань редко появлялся в соцсетях. Его последний пост — репост рекламных фото проекта — вызвал бурю восторгов у фанаток. А сегодня он ради неё опубликовал два поста подряд, причём первый — в тот момент, когда Мань До ещё не успела отреагировать, и весь интернет обливал Су Нянь грязью.

Такая безоговорочная поддержка тронула её до глубины души.

На площадке Су Нянь встретили с искренним сочувствием. Она почти никогда не делала дублей, а со съёмочной группой всегда была вежлива и добра — все её любили.

Хронометристка Лю, громогласная девушка, заявила:

— Су Лаоши, я веду все записи с первого дня съёмок! Кто посмеет сказать, что вы добавляете сцены? — она театрально хлопнула себя по груди. — Пусть сначала спросит мою хронокарту!

Мань До тоже похлопала её по плечу:

— Не обращай внимания на эти сплетни. У нас за тебя целая команда! Рано или поздно правда восторжествует. Да и, — её голос стал ледяным, — кто-то пытается очернить весь проект. Посмотрим, кто за этим стоит.

— Спасибо вам всем, — Су Нянь искренне поклонилась. Поддержку Мань До она ожидала, но не думала, что и вся съёмочная группа, и особенно Цзи Юньлань так за неё вступятся. Её запасные планы теперь не нужны, но от такого тепла на душе стало по-настоящему хорошо.

— Ладно, разошлись! — скомандовал режиссёр Чжао. — Каждый на своё место! Сяо Су, у тебя скоро сцена, готовься.

Когда все разошлись, Чжао Цинсунь подошёл и тихо сказал:

— Если хочешь кого-то благодарить, поблагодари Юньланя. Именно он быстро уладил этот скандал. Честно говоря, переживал больше, чем за себя!

Су Нянь обернулась и прямо наткнулась на тёплый, улыбающийся взгляд Цзи Юньланя. Она подошла, остановилась перед ним и, запрокинув голову, тихо сказала:

— Спасибо.

Голос был таким нежным, будто кошка мурлычет, и это защекотало ему сердце.

— И всё? — с лёгкой насмешкой спросил Цзи Юньлань. — Су Сяо Нянь, я решил для тебя серьёзную проблему. Неужели никакой благодарности?

— Хорошо, молодой господин, — улыбнулась Су Нянь. — Чтобы выразить признательность, я угощаю тебя обедом.

Увидев, как уголки его губ тут же приподнялись, она лукаво добавила, махнув проходившему мимо ассистенту:

— Цинцин, сегодня обед Цзи Лаоши за мой счёт.

— Эй, да ты серьёзно? Это всё, на что ты способна?

Су Нянь не ответила:

— У нас скоро сцена. Иди переодевайся.

Цзи Юньлань фыркнул, как большой щенок, и пошёл за ней, ворча. Они шли и перебрасывались шутками, как школьники, и настроение стало совсем лёгким.

Только что установили камеру, как снаружи раздался шум:

— Мистер Тан приехал поддержать команду!

Су Нянь, уже переодетая и загримированная, нахмурилась.

Синъяо — главный инвестор «Рук, исцеляющих мир», поэтому Чжао Цинсунь вынужден был проявить вежливость:

— Мистер Тан, вы так заняты, а всё равно нашли время навестить нас. Большое спасибо!

Тан Линь улыбнулся:

— Чжао-дао, не стоит благодарности. Этот проект — один из самых важных для нашей компании в этом году. Сегодня я как раз оказался поблизости и решил заглянуть. Надеюсь, наша не слишком послушная Су Нянь не доставляет вам хлопот?

Фраза прозвучала резковато. Мань До нахмурилась, но Чжао, человек простодушный, весело ответил:

— Что вы! Сяо Су — отличная актриса, постоянно что-то обдумывает, и на съёмках ни разу не подводила. Среди молодёжи таких единицы!

— Правда? — Тан Линь не отреагировал на похвалу, а повернулся к Мань До с явным вызовом в голосе: — Кстати, Мань-дао, я слышал, что сценарий сильно изменился. Могу ли я узнать причину?

Вежливый тон не скрывал прямого допроса.

http://bllate.org/book/7299/688278