Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 4

— Кто сценарист?

— Мань До, сама автор оригинального романа, — с явным восхищением ответила Ли Ли. — Сейчас она уже настоящая звезда: всего за несколько лет прошла путь от сетевой писательницы до сценаристки и уже выпустила два громких сериала подряд. В индустрии о ней все говорят.

Глаза Су Нянь загорелись:

— Ли-цзе, пришлите мне, пожалуйста, подробную информацию о сценаристке Мань. Нужны не только её сценарии и романы, но и всё, что касается повседневных привычек.

Ли Ли на мгновение замялась:

— Ладно, могу прислать… Но зачем тебе это? — добавила она с недоверием. — Только не говори, что хочешь попросить у неё побольше сцен для себя! Предупреждаю сразу: она человек принципиальный!

— Да ты куда это? — рассмеялась Су Нянь. — Просто хочу обсудить с ней детали персонажа. Я уверена, что Цинь Ван — самый слабый образ в её творчестве. Если получится наладить конструктивный диалог, у меня семьдесят процентов шансов убедить её внести правки в некоторые второстепенные сцены и сделать этого персонажа по-настоящему живым.

— Ого, да ты, оказывается, способна на такое осознание! — удивилась Ли Ли, но тут же согласилась: — Хорошо, как вернусь, сразу отправлю тебе материалы. А пока отдыхай как следует и набирайся сил. В следующий понедельник фотосессия пробных образов — если появятся тёмные круги под глазами, тебе конец!

Увидев, что Су Нянь послушно кивает, Ли Ли удовлетворённо взяла сумочку и направилась к выходу. Но, сделав пару шагов, обернулась и с досадой покачала головой:

— Сяо Нянь, если бы ты раньше проявляла такое отношение к работе, с твоим талантом сейчас стояла бы совсем иначе.

— Ещё не поздно, — Су Нянь игриво подмигнула, но в глазах не было и тени улыбки.

Всё, что прежняя хозяйка тела потеряла насильно и заслуживала получить, она сама вернёт — сполна.

Съёмочная группа сериала «Руки, исцеляющие мир» сохранила фирменную скромность режиссёра Чжао: несмотря на то, что главные герои и вторая героиня были популярными актёрами, до самого дня фотосессии пробных образов ни единого слуха в прессе не просочилось.

Цзи Юньлань подъехал к площадке на длинном микроавтобусе и первым делом зашёл поприветствовать режиссёра. Чжао Цинсунь хлопнул его по плечу и расплылся в широкой улыбке:

— Ты молодец! Признаться честно, я даже не надеялся, что ты согласишься сниматься в этом проекте.

Цзи Юньлань беззаботно махнул рукой:

— Выручать — святое дело. У меня фильм только осенью стартует, так что сейчас свободен. Хотя… — его тон стал насмешливым, — за год ты, похоже, порядком размяк, раз позволил какой-то мелкой звёздочке тебя обвести вокруг пальца.

— Эх, нынешняя молодёжь слишком хитрая, — проворчал Чжао Цинсунь, вспомнив обиду. — Я ведь сам её раскручивал! А теперь требует баснословные гонорары, постоянно меняет сроки съёмок, из-за чего все остальные актёры сорвали графики. А в итоге вообще ушла на другой проект! Получается, мой сериал для неё был просто запасным вариантом!

— Хорошо хоть, что ты пришёл, да ещё и Сяо Е с тобой. Иначе мне бы пришлось закрывать производство — позор был бы немыслимый! — Он снова улыбнулся. — Хотя, знаешь, в чём-то мне даже повезло: с вами двумя я больше не волнуюсь ни за качество, ни за рейтинги.

Цзи Юньлань не стал отвечать этому «старику-ребёнку» и направился прямо в зону отдыха. Проходя мимо одной из комнат для актёров с открытой дверью, он случайно бросил взгляд внутрь — и увидел знакомую фигуру. Сердце вдруг забилось быстрее. Он тихо спросил стоявшего рядом менеджера:

— Этот сериал… Су Нянь тоже в нём играет?

— Да, недавно утвердили на роль второй героини, — равнодушно ответил тот.

Цзи Юньлань нахмурился.

Шестая глава. Восстание королевы чёрной славы (6)

В отдельной гримёрке на площадке «Рук, исцеляющих мир» Цзи Юньлань листал подробный сценарий и всё больше недоумевал:

— Как Су Нянь могла согласиться на такую роль? Мало сцен, почти нет простора для игры, да и характер персонажа — ниже плинтуса.

— Разве не очевидно? В её агентстве кто-то хочет ей зла, — лаконично пояснил менеджер. Они дружили больше десяти лет и могли говорить друг с другом без обиняков. — Хотя, скажи-ка, Цзи-дашао, вы ведь вместе были всего лишь в одной передаче. Неужели ты так сильно заинтересовался этой Су Нянь?

— Просто её актёрская манера мне понравилась, поэтому и слежу внимательнее, — невозмутимо ответил Цзи Юньлань, хотя рука его непроизвольно дёрнулась.

— Да ладно тебе! Неужели хочешь стать моим конкурентом и ловцом талантов? — менеджер закатил глаза. — Кстати, этой Су Нянь и правда не повезло. Не знаю, кому она насолила, но последние два года её агентство «Синьяо» заставляет её сниматься в ужасных сериалах и специально раскручивает скандальные слухи. Жаль, конечно… Ведь чёрная слава — это уловка для новичков. Все серьёзные актрисы берегут репутацию, а она, глупышка, сама в это играет.

Цзи Юньлань хмурился всё сильнее, но в этот момент раздался стук в дверь:

— Цзи-лаосы, простите за беспокойство. Группа по костюмам и гриму готова — можете идти на фотосессию.

Менеджер кивнул и многозначительно посмотрел на своего подопечного, давая понять, что пора собираться. Цзи Юньлань проглотил слова, которые хотел сказать, и вспомнил те самые глаза Су Нянь, полные живого блеска. В груди вдруг возникло странное, неопределённое чувство.

Тем временем Су Нянь как раз закончила первую серию фотографий и болтала со своей ассистенткой Сяо Юань. Внезапно она услышала взволнованные шёпотки нескольких сотрудников площадки:

— Цзи-лаосы такой красавец!

— Этот наряд ему идеально подходит!

— Какой величественный вид!

Су Нянь обернулась и увидела Цзи Юньланя в чёрном костюме с синими узорами, с белой нефритовой диадемой на голове — вся его фигура источала благородство и величие. Неудивительно, что площадка превратилась в сборище влюблённых фанаток.

Заметив, что он смотрит в её сторону, Су Нянь вежливо улыбнулась. Однако он вдруг оживился и решительно направился к ней.

— Сегодня жарко, всем тяжело работается, — сказал он с открытой, дружелюбной улыбкой. — Я заказал всем молочный чай.

— Ура! Цзи-лаосы — лучший!

— Спасибо, Цзи-гэ!

Сотрудники радостно побежали за напитками. Сяо Юань тоже хотела последовать за ними, но замялась и с надеждой посмотрела на Су Нянь.

— Иди, у меня тут ничего срочного, — махнула та рукой, улыбаясь вслед счастливой помощнице. Но тут перед её лицом внезапно появилась протянутая рука — стройная, белая, с большой чашкой ледяного молочного чая.

— Это специально для тебя, — подмигнул Цзи Юньлань. — Мороженое с цзяньцао, семьдесят процентов сладости. Верно?

Су Нянь не взяла напиток, лишь холодно прищурилась:

— Неужели это бесплатный сыр в мышеловке?

Он смутился и прокашлялся:

— Я искренне хочу извиниться. В той передаче я вёл себя невежливо.

Он сунул ей чашку и пояснил:

— Тогда я ошибался. Думал, ты просто используешь любую возможность для пиара. Но потом увидел твою преданность актёрскому ремеслу и понял: слухи — они не всегда правда.

— Нет никакой ошибки, Цзи-дашао. Иногда слухи — это и есть правда, — ответила Су Нянь.

Увидев, как он недоверчиво распахнул глаза, она не удержалась и рассмеялась.

Этот второстепенный герой оказался на удивление прямолинейным. Пусть у него и есть замашки богатенького мажора, зато чувства свои он выражает честно и открыто. В общем, довольно милый парень.

— Я давно в профессии. В начале карьеры всё шло гладко: все хвалили, мол, я рождена для сцены, и я сама так думала.

— Но хорошее продлилось недолго, — она опустила глаза, и Цзи Юньлань видел лишь длинные ресницы, слегка дрожащие. — Провал за провалом на пробы, популярность таяла на глазах… Долгое время я вообще не могла получить роли. Мне казалось, что я подвожу компанию, которая вложила в меня столько сил. Поэтому, когда мне предложили раскрутку через скандалы, я не стала возражать.

— Я даже тайно надеялась: может, так я стану знаменитой и снова получу предложения на съёмки? По сравнению с возможностью играть, что значат какие-то слухи? — Она широко улыбнулась. — И вот, смотри: роль-то я получила!

Цзи Юньлань смотрел на неё, оцепенев. Все слова, которые он собирался сказать, застряли в горле. В её голосе не было ни капли горечи или обиды, но именно эта спокойная искренность сжала его сердце ещё сильнее.

Он всегда считал, что добился всего сам, своим трудом. Но на самом деле с самого начала у него была команда высшего уровня, а в качестве новичка ему предлагали одни сильные сценарии за другими — ему никогда не приходилось сталкиваться с давлением, интригами или «теневыми» условиями.

Раньше он презирал Су Нянь, потому что считал: актёр должен просто хорошо играть. Он не знал, насколько это сложно для девушки без связей и опыта.

— В любом случае, спасибо за молочный чай, — Су Нянь сделала глоток и, покачав чашкой, добавила с улыбкой: — Хотя слишком сладкий. Я всё же предпочитаю кофе.

Цзи Юньлань потянулся почесать затылок, но вспомнил о причёске и опустил руку, смущённо улыбнувшись:

— Я смотрел твою страницу в «Цяньду Байкэ».

— Да ладно? Ты веришь тому, что там пишут? — Су Нянь чуть не расхохоталась. — Там ещё написано, что мой идеал — зрелый и солидный мужчина в возрасте. Ты тоже веришь?

Она смеялась так искренне, что солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь листву, отражались в её глазах, делая их особенно яркими и живыми.

Сердце Цзи Юньланя вдруг забилось быстрее, и он, словно заворожённый, спросил:

— А кто тогда твой настоящий идеал?

— Юньлань… — раздался женский голос, перебивая её ответ.

Они обернулись. К ним подходили Е Тань и её ассистентка, державшая над хозяйкой зонт.

Е Тань вежливо поздоровалась с Су Нянь, они обменялись несколькими фразами, после чего Су Нянь легко махнула рукой:

— Ладно, пойду, мне нужно к своей помощнице.

И она ушла, не задерживаясь.

Е Тань, убедившись, что та достаточно далеко, повернулась к Цзи Юньланю:

— Скоро начнём снимать наши совместные фото, а ты тут отдыхаешь.

Цзи Юньлань с досадой подумал, что так и не услышал ответа, и рассеянно улыбнулся, продолжая смотреть вслед уходящей Су Нянь. Е Тань почувствовала острый укол тревоги.

— Какое совпадение, — произнесла она, стараясь сохранить спокойствие, — совсем недавно мы с Су Нянь-цзе работали вместе, а теперь снова.

Ассистентка Цици не выдержала:

— Да где тут совпадение! Кто не знает, что она обожает создавать слухи? После того как в программе с тобой пара сработала, она решила прилипнуть и здесь…

— Цици, хватит!

— Следи за языком!

Оба оборвали её одновременно. Цзи Юньлань нахмурился и резко сказал:

— Кто дал тебе право распространять такие слухи? — Впервые он лично столкнулся с той злобой, которой окружена Су Нянь, и это вызвало у него раздражение. — Ты ассистентка — выполняй свои обязанности и не трепи языком за спиной.

— Юньлань, зачем так злиться? — Е Тань почувствовала неловкость, видя, как Цици испуганно замерла. — Цици просто привыкла говорить без обиняков, она не имела в виду ничего плохого.

— Е Тань, я знаю, ты добрая, но должна контролировать своих людей. Ты ведь сама прекрасно понимаешь, каково быть актрисой. Поэтому не стоит судить о других, не зная всей правды, — немного смягчился он. — Ладно, скоро начнём съёмки, пойду готовиться.

Подумав о несправедливости, с которой Су Нянь сталкивалась все эти годы, о недопонимании и даже собственном предубеждении, основанном на «надёжных» слухах индустрии, он снова почувствовал эту щемящую боль в груди. Достав телефон, он быстро набрал сообщение:

[Разузнай, кто именно в «Синьяо» травит Су Нянь.]

Телефон тут же завибрировал от ответов:

[???]

[Ты серьёзно?]

[Да ладно тебе!]

Цзи Юньлань: […Хватит болтать. Быстро ищи.]

— Сяо Тань, что с Цзи-гэ? — с красными глазами спросила Цици. — Он никогда раньше так жёстко не говорил со мной.

— Цици, нельзя без доказательств болтать всякую ерунду, — тихо ответила Е Тань.

— Но ведь все так делают! Раньше, когда коллеги обсуждали сплетни при нём, он просто делал вид, что не слышит. А сейчас вдруг так отреагировал! — Цици обиженно фыркнула. — Похоже, его околдовала эта лисица!

Е Тань промолчала, но сжатые кулаки выдавали её истинные чувства.

Эта Су Нянь — слишком большая угроза.

Седьмая глава. Восстание королевы чёрной славы (7)

Цинь Ван взяла пакетик порошка — бесцветного, безвкусного яда замедленного действия. Добавив его в чай, никто ничего не заподозрит. Через год-полтора даже бессмертные не спасут Жун Синьлянь.

http://bllate.org/book/7299/688277