Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 3

— Не просто танцует превосходно — она ещё и великолепная актриса, — никто не ощутил потрясения от выступления Су Нянь так остро, как Цзи Юньлань. Он понимал смысл каждого её взгляда и даже успел в воображении выстроить целую историю — от первого знакомства и постепенного сближения до глубокой любви и горькой разлуки, полной мучительной нежности. В тот миг, когда их глаза встретились, ему показалось, будто он слышит стук собственной крови.

Е Тань прикусила нижнюю губу и промолчала. Впервые она слышала, как Юньлань с такой искренней восхищённостью отзывается о женщине.

Пусть это ей только кажется.

Тем временем в чате начали бешено мелькать комментарии.

[Внезапно захотелось пересмотреть «Песнь о красавице»]

[Ааааа — роковая, страстная наложница-красавица × холодный, сдержанный полководец-мятежник! Да это же идеальный дуэт! Прошу, мастера, срочно делайте фанфики и нарезки!]

[Я реально расплакалась от танца Су Нянь? Но ведь «Весёлые парочки» — комедийное шоу??]

[Так «Песнь о красавице» провалилась исключительно из-за ужасного сценария. Какой позор — растранжирить такой талант и красоту Су Нянь!]

[Су Нянь — что за магнетизм в парах? Как вообще можно из второстепенного персонажа сделать пару, которая сладче официальной?]

[+1. Теперь, вспоминая, как в «Подобно живописи» Ян Улан и Инъинь обменивались милотой, понимаешь: это всё ножи в сердце Пэй Вань. Эх-х-х…]

Хэштеги #СуНяньКлассическийТанец и #ЯнУланПэйВань незаметно поднялись в тренды и стремительно набирали обороты. Это был первый раз, когда Су Нянь попала в список трендов безо всяких скандалов и слухов. В комментариях сначала, конечно, появились её ненавистники, но из-за огромного числа зрителей, которые впервые увидели её выступление, у них возникла обратная реакция — жалость и восхищение. Так раздел комментариев превратился в масштабную площадку признаний и «истинного просветления», и репутация Су Нянь впервые за долгое время начала восстанавливаться!

— Знаешь, после вчерашнего выпуска твои подписчики в вэйбо за ночь выросли на полмиллиона! — Ли Ли смеялась так, что глаза превратились в две узкие щёлочки. Увидев, что Су Нянь на том конце провода не проявляет особого энтузиазма, она поспешила добавить: — Это не те мёртвые фанаты, которых компания покупает для вида. Это настоящие, живые подписчики.

— У меня сейчас несколько предложений от брендов, но ничего особо привлекательного. Пока посмотрю. Ты, конечно, получила известность и новых фанатов благодаря шоу, но помни: актёрская игра — это твоё будущее. Только запоминающаяся роль останется в сердцах зрителей навсегда. Понимаешь? — Ли Ли наставительно вещала в трубку, явно переживая. — Я сама буду отбирать тебе сценарии. Прошу тебя, моя маленькая госпожа, не соглашайся на любую роль подряд.

— Хорошо-хорошо, я всё сделаю, как вы скажете, — покорно ответила Су Нянь, хотя в душе вздыхала. На самом деле Ли Ли — отличный агент. Раньше, когда первоначальная Су Нянь взялась за те две мелодрамы в стиле «Мэри Сью», Ли Ли решительно возражала. Жаль, что та была ослеплена Тан Линем и упрямо пошла наперекор всему.

После вчерашнего выпуска в сети единодушно хвалили Су Нянь, а Е Тань, напротив, оказалась в тени. В такой ситуации Тан Линь наверняка предпримет что-то.

— Госпожа Су Нянь, мистер Тан просит вас зайти к нему в кабинет.

Говори о чёрте — он тут как тут. Су Нянь приподняла бровь: похоже, впереди предстоит нелёгкая битва.

— Садись, — Тан Линь указал на диван для гостей. Сегодня на нём был безупречно сидящий чёрный костюм, на манжетах едва заметно переливались волны, что придавало ему одновременно благородство и загадочность.

Если в Цзи Юньлане ещё чувствовалась изысканная утончённость богатого юноши, то Тан Линь излучал спокойную зрелость, словно прошедший через огонь и воду. Каждое его движение было пронизано обаянием уверенного в себе мужчины.

— Вчера отлично выступила, в сети хороший отклик, — на лице Тан Линя мелькнула едва уловимая тень удовольствия, будто он действительно радовался за неё.

— Благодарю за комплимент, мистер Тан, — Су Нянь вежливо улыбнулась, не желая затягивать разговор на эту тему. — Скажите, по какому поводу вы меня вызвали?

Тан Линь слегка удивился её прямолинейности, но ничего не сказал, а лишь протянул несколько папок:

— Компания считает, что тебе отлично подходят шоу. Посмотри, какие из этих проектов тебе интересны. Надо поддержать волну и закрепить популярность.

Для актрисы участие в шоу время от времени действительно помогает поднять узнаваемость. Однако частое появление в реалити-шоу может обернуться против неё: из-за злого монтажа или навязанного образа её репутация пострадает, а потом зрителям будет трудно воспринимать её в серьёзных ролях.

Тан Линь явно хотел воспользоваться успехом и превратить её в постоянную участницу реалити-шоу. Хитрый ход. Без сомнения, все эти предложения — от программ с высоким рейтингом, но сомнительной репутацией, рассчитанных на «чёрную славу».

Су Нянь слегка сжала губы и не взяла папки:

— Простите, мистер Тан, но Ли Ли уже ведёт переговоры по нескольким сценариям. Мне нужно освободить график.

Тан Линь на этот раз искренне удивился. Он откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё:

— Эти шоу очень популярны, Су Нянь. Это шанс, который компания для тебя выбила. Ты должна ценить это.

— Я очень благодарна за вашу заботу, — Су Нянь встретила его взгляд без тени колебаний и сказала чётко и твёрдо: — Поэтому всё это время я безоговорочно доверяла компании, следовала вашим указаниям и соглашалась на любой сценарий, который вы мне давали.

— Но я — актриса.

— Я хочу честно играть роли и надеюсь, что каждый мой образ останется в памяти зрителей. Я не хочу тратить лучшие годы на шоу ради поддержания популярности, теряя при этом себя. И не хочу, чтобы мои фанаты стыдились признаваться, что любят меня.

Её взгляд был настолько чистым и решительным, что даже у Тан Линя, чьё сердце было твёрдо, как камень, на миг мелькнуло замешательство. Ему даже показалось, что его собственные скрытые мотивы в этом взгляде становятся прозрачны.

Он слегка кашлянул и отвёл глаза:

— Ты сама знаешь, каковы рейтинги и отзывы на твои последние проекты. Может, пора подумать о смене направления? Я ведь хочу тебе добра.

— Правда? Мистер Тан, скажите, почему в последнее время я проигрывала на всех кастингах? Потому что моё мастерство ниже, или здесь есть другие причины?

Она не упустила мимолётного напряжения на его лице и с горькой усмешкой добавила:

— Я искренне не понимаю, чем именно я вас разочаровала, раз вы готовы пожертвовать интересами компании, лишь бы избавиться от меня.

— Не знаю, откуда ты наслушалась этих слухов, — лицо Тан Линя стало холодным, голос — жёстким. — Хочешь сниматься? Хорошо.

Он вытащил из стопки документов одну папку:

— Эта драма — недавняя инвестиция компании. Съёмки вот-вот начнутся, но не хватает актрисы на роль второй героини. Если хочешь — я немедленно передам Ли Ли все детали.

Су Нянь взяла сценарий и быстро пролистала. Это была экранизация популярного романа «Руки, исцеляющие мир», и ей предлагали роль злодейки-второстепенной героини. Роль небольшая, но гарантированно вызовет ненависть зрителей. Предложить ей выбор между этой ролью, которая точно навредит репутации, и серией шоу, обречённых на «чёрную славу», — классический приём Тан Линя: заставить выбрать меньшее из двух зол.

К тому же главную мужскую роль в этом проекте исполнял Цзи Юньлань, а женскую — Е Тань. Очевидно, даже если она согласится, её снова заставят быть фоном для Е Тань.

Но если спектакль уже начался, то как его разыгрывать — решать не ему.

— Я беру, — Су Нянь захлопнула сценарий и решительно приняла решение. — Дальнейшими вопросами займётся Ли Ли. Если у вас больше нет дел, я пойду.

Хотя она и спрашивала, но уже встала.

Тан Линь внимательно посмотрел на неё и махнул рукой.

Ассистент Даньдань недавно прошёл системное обновление, и теперь его интернет работал на скорости 2G: он не мог видеть происходящее в реальном времени, да и звук с изображением постоянно расходились. Только когда Су Нянь вышла из кабинета, он наконец начал тревожно пищать у неё в ухе:

— Не спорьте! Прошу вас, не спорьте! А Нянь, твоя задача — завоевать сердце главного героя, а не получить «Оскар»! Ему нравятся девушки вроде Е Тань — нежные и покладистые. Да и… я читал этот роман, второстепенная героиня там ужасно злая, тебя точно будут ненавидеть!

— Не волнуйся. Иногда нужно разрушить старое, чтобы построить новое, — успокоила его Су Нянь. — Если я стану копией Е Тань, это будет жалкое подобие. Подделка никогда не сможет проникнуть в сердце Тан Линя.

— К тому же он вкладывает большие деньги в новый проект Е Тань. Разве он не будет часто наведываться на съёмочную площадку? А мне как раз не хватало повода подойти к нему поближе. Разве ты думаешь, что я взялась за эту роль без причины?

Через три секунды, наконец получив сообщение, Даньдань на своём пухлом личике последовательно выразил изумление, восхищение и одобрение, отчего Су Нянь невольно улыбнулась.

Правда, она не сказала ему всего. Экранизации популярных романов — всегда двусторонний меч: с одной стороны — огромная аудитория, с другой — толпы придирчивых фанатов оригинала. Они всегда сосредоточены на главной героине, а не на злодейке. Но если сыграть второстепенную роль так, чтобы превзойти ожидания, можно добиться настоящего триумфа и полностью изменить свою судьбу!

Помимо завоевания сердца главного героя, она хотела, чтобы первоначальная Су Нянь стала уважаемой актрисой — чтобы её ценили за мастерство, а не за скандалы, и чтобы она прочно утвердилась в мире шоу-бизнеса.

Это сияние она заслуживала по праву.

— Я всё же не советую тебе брать эту роль, — нахмурилась Ли Ли, не понимая, почему её подопечная вдруг решила рискнуть. — Слишком опасно. В твоём положении играть второстепенную злодейку, которая тайно влюблена в главного героя, преследует его и коварна до мозга костей — это самоунижение. Да ещё и навлечёшь на себя гнев публики.

— Это же первый исторический проект режиссёра Чжао. Он сам вложил в него душу. Да и у романа огромная фан-база, так что популярность гарантирована.

Видя, что Су Нянь относится к этому легкомысленно, Ли Ли ещё больше встревожилась. Она подумала немного и добавила:

— Популярность — это одно. Но сейчас ты и Е Тань на пике славы, а её репутация и так лучше твоей. Если вы впервые будете работать вместе, и ты сразу окажешься в тени, да ещё и в роли злодейки… Мне это не нравится.

Су Нянь понимала, что агент говорит из лучших побуждений, но её решение было твёрдым:

— Я уже не новичок. Хочу проверить себя, попробовать что-то новое. И я подумала: даже если это злодейка, главное — как её сыграешь. При хорошей актёрской работе роль обязательно запомнится.

— Ты точно решила? Уверена в себе? — Ли Ли, услышав такие обоснованные доводы, немного смягчилась.

Су Нянь же нахмурилась, но уже втайне от неё. Честно говоря, прочитав оригинал, она действительно запуталась.

«Руки, исцеляющие мир» — дебютный роман известной писательницы Мань До. Сюжет несложный: наследный принц Сяо Мо во время тайного путешествия пострадал от нападения убийц и получил тяжёлые раны. Его спасла целительница из гор, Жун Синьлянь. В процессе лечения между ними зародились чувства. Жун Синьлянь стремилась только к медицине, не понимала любви и не хотела ввязываться в придворные интриги. Тогда Сяо Мо заманил её в столицу, пообещав доступ к императорской библиотеке медицинских трактатов. Пройдя через множество испытаний, они в конце концов сошлись и создали прекрасную пару.

Главная героиня — сильная и независимая, её руки исцеляют любые болезни. Это классический сюжет «сильной женщины», популярный лет семь-восемь назад. Плюс автор — магистр традиционной китайской медицины, поэтому все упоминания лекарств и методов лечения в романе основаны на реальных знаниях. Поэтому после публикации роман сразу завоевал множество поклонников и стал классикой жанра.

А роль Су Нянь — Цинь Ван, самая любимая принцесса империи Дао. Её отец погиб, спасая императора, когда она была ещё ребёнком, а мать вскоре умерла от горя. Император, сочувствуя сироте, взял её на воспитание во дворец и баловал без меры. Она и наследный принц Сяо Мо росли вместе при дворе императрицы — можно сказать, были сверстниками. Жаль, что любовь была односторонней.

Несмотря на это, благодаря поддержке императора и императрицы Цинь Ван всё же стала наследной принцессой. Но под маской кротости и добродетели она не раз губила главную героиню. В итоге её козни раскрылись, она осталась одна и была заточена в холодном дворце, где и умерла в одиночестве.

Это чрезвычайно шаблонный персонаж, будто с самого рождения помеченный как злодейка. С первой же встречи она ненавидит главную героиню без всякой причины, будто её единственная цель в жизни — быть раздавленной героиней и мешать любви главных персонажей. Конечно, для дебютного романа это простительно — автор ещё не обладал достаточным мастерством для глубокой проработки характеров. Но почему именно этот роман, написанный много лет назад, вдруг заинтересовал режиссёра Чжао?

Ли Ли словно прочитала её мысли:

— Хотя жанр у сериала довольно свежий. Думаю, режиссёр Чжао хочет популяризовать традиционную китайскую медицину. Его супруга ведь из семьи, занимающейся этим веками.

Вот оно что, — вздохнула про себя Су Нянь. Главная линия — карьера героини, любовная — второстепенная. Для злодейки вроде неё это настоящая катастрофа.

http://bllate.org/book/7299/688276