Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 6

Су Няньньян тихо произнесла:

— После той самой затяжной лихорадки я давно забыла, как выглядел старый господин Янь. Но когда я подросла, мне иногда снился добрый старик с ласковыми глазами: он вёл меня за руку в парк развлечений или что-то шептал на ушко маленькой мне.

В общем, эти сны были невероятно тёплыми и уютными.

Янь И лишь слегка улыбнулся, не отвечая вслух, но про себя подумал: «Если бы дедушка остался, я бы обязательно видел, как ты растёшь, провожал тебя через все твои „впервые“ и сопроводил бы от школьной формы до свадебного платья».

Атмосфера вдруг стала задумчивой — воспоминания о старом господине Яне слегка приглушили настроение обоих. Су Няньньян уже собиралась что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг зазвонил её телефон.

— Извини, я возьму трубку.

Увидев на экране имя куратора из университета, она быстро выбежала к двери. Но уже через минуту вернулась с опущенной головой.

— Что случилось? — спросил Янь И.

— Куратор сказал, что общежитие будут ремонтировать. Нам велели всё собрать и увезти домой — до начала семестра там жить нельзя.

Она бросила телефон на стол, лицо её сморщилось, будто пирожок с морщинками, и она глубоко вздохнула, чувствуя, как не везёт ей в последнее время.

Куда теперь деваться? На улицу? Или на скамейку в парке?

Янь И, услышав это, глазами вспыхнул, но тут же незаметно спрятал за спину бумажный пакет, который Су Няньньян только что вручила ему.

Прокашлявшись, он принял серьёзный вид и сказал:

— Давай так: переезжай ко мне.

— К тебе? — Су Няньньян опешила. Ведь они же юноша и девушка, совсем одни…

— Нет-нет, это… неподходяще, совсем неподходяще.

— Э-э… я могу пожить у подруги.

— У друзей, где есть родители, будет неудобно. А моя квартира недалеко от твоего университета. Да и не переживай: я почти всё время на работе, часто в командировках. Тебе не придётся чувствовать себя неловко.

Янь И мягко убеждал её:

— К тому же ты скоро начнёшь стажировку на четвёртом курсе. Я могу дать тебе несколько советов, а насчёт диплома — я точно разбираюсь, ведь сам его писал.

Уши Су Няньньян дрогнули, и она безвольно заколебалась.

Во-первых, у Юй Тянь или Ся Чжи ей действительно неудобно жить — не хочется никому докучать.

Во-вторых, хотя сначала она подумала, что будет неловко жить вместе, Янь И и правда почти не бывает дома…

Но самое главное — дипломная работа уже сводит её с ума!

Если рядом окажется такой умный и опытный человек, готовый помочь…

Сердце её забилось от восторга!

Янь И едва заметно приподнял уголки губ и добавил последний довод:

— Янь Шэнхай уже давно точит зуб на твои акции. По их характеру, они не остановятся, пока не добьются своего. А вдруг Янь Вэньшэнь снова появится у тебя…

— Я переезжаю к тебе!

Янь И позвонил Ли Чэну и велел ему подъехать на машине. Пока Су Няньньян отошла в туалет, он быстро дал указание:

— Немедленно найди виллу поблизости от университета Няньньян. Примерно к десяти тридцати приезжай за нами в кампус.

— Хорошо, босс.

Для Ли Чэна это не составляло труда: активы семьи Янь были повсюду в Киото, и подходящую виллу найти было делом нескольких минут. Оставалось лишь вызвать уборку, чтобы привести дом в порядок.

Янь И положил телефон, но вдруг что-то вспомнил, и в его глазах мелькнула тень.

Он прекрасно понимал: Су Няньньян сильно пострадала от Янь Вэньшэня, стала более настороженной и замкнутой. Начать новые отношения ей будет нелегко — нужно действовать постепенно.

Университет Киото преподнёс ему отличную возможность. У него есть всё время и терпение, чтобы помочь Няньньян выйти из тени, которую на неё набросил Янь Вэньшэнь.

Рядом с Су Няньньян может быть только он.

Никто другой не достоин.

…

— Янь И? О чём ты задумался? — раздался рядом сладкий голос девушки.

Янь И очнулся и увидел, как Су Няньньян машет рукой у него перед глазами с лёгким недоумением.

И в этот самый момент ему показалось, будто он вырвался из густого тумана и увидел яркий свет. От души он улыбнулся, уголки губ сами собой расплылись в широкой улыбке, и он не удержался — потрепал Няньньян по макушке. Его голос стал тёплым, как весенний ветерок:

— Ни о чём. Пойдём, я помогу тебе собрать вещи в общаге.

— А? Сегодня вечером уже переезжаем?

Тёплый отклик на макушке исчез, и Янь И уже вызывал официанта, чтобы расплатиться.

— Да. Завтра мне нужно встретиться с клиентом, вряд ли найдётся время помочь тебе с переездом.

Он естественно расправил перед ней её куртку и жестом показал, чтобы она подняла руки:

— На улице ветрено. Надень куртку. Поедем на такси в университет, а Ли Чэн подъедет на машине.

— А… ладно, я сама оденусь.

Су Няньньян почесала затылок, смущённо взяла свою куртку и быстро натянула её.

Без Янь И она бы точно забыла куртку в ресторане.

Она вызвала такси через приложение, и они направились в университет.

По дороге аура Янь И была настолько внушительной, а костюм настолько строгим, что в обычном такси он выглядел так, будто сидел в лимузине Maybach.

— Янь И, давай добавимся в WeChat? Чтобы было удобнее связываться.

Сегодня переписываться с ним по SMS — целая эпопея, да и в наше время это уж слишком медленно.

— WeChat? — на лице красавца мелькнуло редкое недоумение.

Су Няньньян замерла, не веря своим ушам:

— …Ты что, не пользуешься WeChat?

Янь И машинально кивнул, но, увидев её выражение лица, поспешил поправиться:

— Я знаю это приложение, просто редко им пользуюсь. Да и друзей особо нет, с кем можно было бы переписываться.

— Понятно. У таких, как вы, крупных боссов, время — деньги. Где уж до болтовни.

— Но мне стоит освоиться. Просто… не могла бы ты помочь мне установить? Я редко пользуюсь телефоном.

Он протянул ей свой смартфон. Су Няньньян тут же загорелась интересом, разблокировала его — и обнаружила, что пароль не установлен.

Телефон выглядел совершенно новым, будто только что из магазина, и на нём не было ни одного лишнего приложения. Су Няньньян была поражена.

— Ты даже в игры не играешь?

Ведь Янь И всего двадцать восемь лет — вроде бы как раз возраст для веселья.

Янь И покачал головой. Су Няньньян всё поняла и посмотрела на него с лёгким сочувствием.

Видимо, успешным людям приходится жертвовать многими радостями жизни.

Пока они разговаривали, её пальцы уже быстро скачали и установили WeChat, заодно зарегистрировав аккаунт.

— Какой никнейм хочешь?

Янь И на три секунды задумался и ответил:

— Выбери сама. Мне всё подойдёт.

— Правда?

Глаза Су Няньньян засияли. У Янь И в душе мелькнуло дурное предчувствие, но его голова уже кивнула.

И тогда Су Няньньян быстро что-то натыкала на его телефоне и вернула его. Янь И взглянул на экран — и у него на лбу заходила жилка.

Аватар — розовая свинка, никнейм: «Аляска-свинка».

— Это… разве не слишком несерьёзно для меня…

Он не договорил — Су Няньньян уже с невинным видом перебила:

— Ты же сам сказал: «всё подойдёт».

— …

Может, со временем привыкнешь.

В общежитии Су Няньньян трижды объяснила тётеньке-смотрительнице, что Янь И — просто друг, который помогает ей перевезти вещи. Та наконец, хоть и с подозрением, пропустила их, но строго велела побыстрее уйти.

К счастью, в кампусе сейчас лето и поздний вечер, так что в общаге почти никого нет. Лишь изредка попадались девушки, которые, увидев Янь И, будто получали удар стрелой Купидона — краснели и застывали на месте, украдкой глядя на него.

Су Няньньян шла впереди и не удержалась:

— Ты похож на монаха Таньсана, попавшего в пещеру паучьих демониц. Очень популярен, между прочим.

Янь И двумя шагами нагнал её, вдруг обхватил её плечи сзади — но не касался, просто создавал видимость объятий. Снаружи казалось, будто они пара, очень близкие.

Но расстояние между ними и правда стало совсем маленьким, и Су Няньньян даже почувствовала лёгкий аромат стирального порошка от его одежды. Она редко стояла так близко к парням и почувствовала, как лицо её залилось жаром.

Она уже хотела ускорить шаг, как вдруг услышала тихий голос Янь И:

— Помоги мне. Я бы предпочёл быть не монахом, а Обезьяном.

— Почему?

— Потому что…

Су Няньньян ждала ответа, но его не последовало. Она подняла глаза — и вдруг угодила в его глубокие тёмные зрачки.

— В его глазах был только один монах.

Его низкий, хрипловатый голос звучал так, будто рассказывал древнюю сказку. Су Няньньян показалось, что в его зрачках отражается только она.

Сердце её заколотилось, и она в панике оттолкнула Янь И, развернулась и бросилась бежать.

Янь И на мгновение опешил, но тут же побежал следом.

Су Няньньян ворвалась в комнату и сразу же заперлась в туалете. Открыв кран, она плеснула себе в лицо прохладной водой и, глядя в зеркало, похлопала себя по щекам.

Что с ней происходит? Почему сердце так колотится? Почему она не могла смотреть в глаза Янь И? Раньше с ней такого не бывало — даже с Янь Вэньшэнем она не чувствовала ничего подобного.

Янь И вошёл в комнату, но остановился у двери туалета.

Он осторожно постучал:

— Няньньян, прости, я просто…

Он не успел договорить — дверь распахнулась. Янь И замолчал.

На лице Су Няньньян ещё блестели капли воды, мокрая чёлка прилипла ко лбу, а во взгляде читалась растерянность. Выглядела она одновременно мило и комично.

Увидев Янь И, она пару раз моргнула и, сделав вид, что ничего не произошло, прошла мимо него.

— Присядь пока здесь. У меня немного вещей, быстро соберусь.

Она указала на общий стол, на котором стоял только один горшок с суккулентом — нежные розовые листочки выглядели очень мило.

— Давай помогу.

Не дожидаясь отказа, Янь И уже начал упаковывать одеяло и простыни — действовал очень быстро и чётко.

Затем он взял помаду и спросил:

— Это что? Краски?

— …Это помада! Косметика! Не трогай, я сама!

Су Няньньян быстро вырвала у него помаду, бережно закрутила и убрала, будто это сокровище.

Янь И молча запомнил: значит, Няньньян любит это.

Вещей у неё и правда было немного — в основном повседневные предметы, и она не привыкла запасаться впрок. Всё уместилось в два чемодана и один картонный ящик.

Янь И настоял, чтобы она ничего не таскала, и сам за два раза снёс всё к воротам университета. Там они стали ждать Ли Чэна.

Су Няньньян сидела на своём чемодане, болтая ногами, и смотрела в ночное небо.

— Редко в городе можно увидеть столько звёзд.

Янь И последовал её взгляду и улыбнулся:

— Тебе нравятся звёзды?

— Да! В сказках говорится, что ушедшие близкие не покидают нас — они превращаются в звёзды на небе.

— Смотри, он, кажется, машет нам!

Су Няньньян указала на одну мерцающую звезду, потом помахала ей в ответ. При лунном свете она подняла подбородок, улыбнулась небу — и её улыбка была чистой и невинной, как у ребёнка.

Янь И незаметно перевёл взгляд с неба на неё, его кадык дрогнул, но он ничего не сказал.

— Босс! Госпожа Су! — раздался голос Ли Чэна.

Су Няньньян узнала в нём помощника, который вчера был рядом с Янь И, и помахала ему:

— Привет! Спасибо, что приехали.

Ли Чэн покраснел до ушей и глупо улыбнулся:

— Хе-хе… да не за что! Для меня большая честь!

Янь И холодно глянул на него и, схватив Су Няньньян за руку, потянул к машине, буркнув раздражённо:

— Чего улыбаешься? Быстрее грузи багаж.

— Сейчас же, босс!

От взгляда Янь И у Ли Чэна подкосились ноги. Он мгновенно погрузил чемоданы в багажник и сел за руль, больше не осмеливаясь смотреть на Су Няньньян.

— Ты чего? Почему так грубо со своим подчинённым? — спросила Су Няньньян.

http://bllate.org/book/7296/687928