Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 7

Су Няньньян и в голову не приходило, что всё это случилось именно из-за неё. Она лишь с подозрением взглянула на Янь И — неужели у него расстройство множественной личности?

Янь И молчал.

— Мисс Су, вы меня неправильно поняли, — поспешил вмешаться Ли Чэн. — Наш босс очень добр к нам. Он… он всегда прост в общении, и все его уважают.

Хотя эти слова давались ему с трудом — он чувствовал себя ужасно неискренне, — Ли Чэн боялся: если сейчас не вступится за начальника, премию в следующем месяце можно считать потерянной.

— Понятно, тогда всё в порядке, — облегчённо вздохнула Су Няньньян. — Больше всего на свете я боюсь таких боссов, которые скупы на слова. Кажется, будто каждый лишний произнесённый ими слог — это долг в восемь миллионов. Просто невыносимо!

— Э-э-э…

Ли Чэн онемел и не осмеливался взглянуть в зеркало заднего вида на лицо своего босса.

В душе он отчаянно кричал: «Мисс Су, прошу вас, замолчите!»

— Ты ведь знаешь, какой у меня характер, — спокойно произнёс Янь И.

Су Няньньян кивнула в знак согласия.

— Да, ты выглядишь очень доброжелательным.

Ли Чэн молчал.

Поздней ночью Янь И лежал в постели, совершенно не в силах уснуть.

Стоило лишь подумать, что та самая девушка, о которой он так долго мечтал, сейчас находится в комнате за стеной, как он готов был выбежать и пробежать десятки кругов вокруг всего вилльного квартала. Ему всё ещё не верилось, что это правда.

Раз уж не спалось, Янь И вдруг вспомнил, что сегодня добавил Няньньян в «Вичат». Он быстро достал телефон и открыл приложение.

Хотя лично он «Вичатом» не пользовался, это не значило, что не умел им пользоваться — все его близкие друзья были там.

В списке контактов значилась только Су Няньньян. Он нажал на её аватарку и открыл ленту. Там было всего четыре-пять записей, три из которых — видео с котиками и собачками из интернета.

Значит, она любит домашних животных.

Янь И мысленно отметил ещё одну важную деталь. В этот момент на экране всплыло уведомление о новом запросе в друзья — от Сюй Чэня, партнёра по компании SU и его старого приятеля.

Янь И даже не задумываясь нажал «Отклонить».

Секунду спустя зазвонил телефон. Янь И без эмоций ответил:

— Что случилось?

В трубке раздался разъярённый мужской голос, звонкий и юношески задорный.

— Янь И! Ты отклонил мой запрос в друзья?! Мы разве не друзья?! Ты вернулся в страну два дня назад и уже бросил меня?!

— Нет необходимости, — нахмурился Янь И и отодвинул телефон подальше от уха.

Но его друг от этого разозлился ещё больше, и сквозь динамик будто бы доносилось изображение разъярённого ежа, прыгающего от злости.

— Как это «нет необходимости»?! Очень даже есть необходимость! Немедленно прими мой запрос, я сейчас отправлю его снова!

— …

Янь И уже собирался повесить трубку, но вдруг остановился и нажал «Принять».

— Ну, хоть умом просветлился… Эй, а что это за аватарка? Ты что, за два дня в стране поменял пол? Выглядишь прямо как девчонка.

— И никнейм тоже просто ужасен.

Янь И спокойно выслушал весь поток насмешек, и лишь когда тот замолчал, тихо произнёс:

— Это Няньньян зарегистрировала мне аккаунт.

— И аватарку, и никнейм она сама выбрала.

— Мне не остаётся ничего другого.

— …Янь И, если тебя похитили, просто моргни. Хотя нет, я всё равно не увижу. Ладно, пусть тебя убивают.

— Я всё думал, куда ты пропал после отъезда, и вот оказывается — нашёл свою маленькую подружку детства! Судя по всему, дела идут неплохо? Когда приведёшь её познакомиться?

Янь И едва заметно усмехнулся и медленно ответил:

— Ты такой урод, боюсь, напугаешь её.

— ЯНЬ И!

— Сюй Чэнь, сегодня я понаблюдал за работой филиала. По сравнению со многими компаниями Киото, масштабы нашей всё ещё невелики. Нам нужно расширять сферу деятельности и ускорять развитие.

— «Яньши» сейчас — лишь фасад при внутренней слабости. Если не принять меры, последствия будут катастрофическими. Я не могу допустить, чтобы дедушкино жизненное дело растащил по кусочкам Янь Шэнхай. Поэтому я решил устроиться в корпорацию «Яньши».

— Мне понадобится твоя помощь в SU. Тебе придётся вернуться в страну.

— Вернуться — не проблема. Но твой дядюшка так просто отдаст тебе долю в «Яньши»?

Голос Сюй Чэня стал серьёзнее, он больше не позволял себе шутить.

— У него нет выбора.

Неизвестно когда Янь И подошёл к окну и теперь смотрел в ночную тьму. В его тёмных глазах мелькнула ледяная решимость, и в голосе не было и тени сомнения.

Поговорив ещё немного о делах, они повесили трубку. Вскоре Янь И обнаружил, что Сюй Чэнь создал чат в «Вичате» с ним и ещё одним общим другом.

Сюй Младший: @LG, старина Цзи, выходи! Янь И вернулся, и его подружка детства зарегистрировала ему «Вичат»! Благодаря ей мы с тобой, наконец, можем писать ему не голубиными почтами.

LG: мм.

Сюй Младший: и всё?

LG: @Аляска Свинья, поздравляю.

Аляска Свинья: @LG, спасибо.

Сюй Младший: Я, наверное, в прошлой жизни взорвал всю галактику, раз мне так не везёт с вами, братья! Чёрт!

Сюй Младший: Без меня вам обоим было бы так скучно жить! Один — молчун, другой — старый холостяк. Только я, благородная душа, терплю вас.

Сюй Младший: С таким характером и мечтать не смей о подружке детства! Будь я её братом, ни за что не отдал бы сестру тебе! @Аляска Свинья

LG, Аляска Свинья: катись.

Сюй Младший: закрой рот.jpg.

…

Су Няньньян проснулась от жары. Солнечные лучи прямиком падали на кровать. Её белые, стройные руки и ноги были выброшены из-под одеяла, которое давно уже валялось где-то в ногах. Лицо было зарыто в подушку, а длинные волосы растрёпаны в беспорядке — никакого намёка на приличный вид.

Солнце резало глаза, и Су Няньньян, потирая их, села на кровати. По привычке она нащупала пульт от штор, но, не найдя его, наконец осознала, где находится: она вчера переехала к Янь И.

Она думала, что всё ещё в доме семьи Янь. Ах, как же силён привычный уклад!

Закрыв шторы, она быстро умылась, почистила зубы и, переодевшись из пижамы, вышла из комнаты. Дверь соседней спальни была плотно закрыта.

Неужели Янь И ещё не проснулся?

Вчера, когда они приехали, Янь И уступил ей спальню с ванной, а сам поселился в соседней комнате.

Вилла в районе Цзиншань состояла из четырёх этажей. На первом находились гостиная, кухня и столовая в одном пространстве, туалет и гостевая спальня.

На втором — две спальни и кабинет, где сейчас и жили Су Няньньян и Янь И.

На третьем — зимний сад и тренажёрный зал.

Подземный этаж занимали парковка и частный кинотеатр, откуда можно было напрямую попасть в гостиную на первом этаже.

В целом, дом нельзя было назвать огромным, но, как говорится, в маленьком домике всё есть.

«Урчание… урчание…»

Потирая живот, Су Няньньян спустилась на кухню, чтобы поискать что-нибудь на завтрак.

И с удивлением увидела Янь И в домашней одежде и фартуке — образ, совершенно не вяжущийся с его обычной аурой.

— Няньньян, проснулась?

— Доброе утро~

Су Няньньян всё ещё находилась в полусонном состоянии. Она кивнула и зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Ещё рано. Если хочешь ещё поспать — поешь и ложись.

Он выключил огонь, поставил на стол только что сваренную кашу из глиняного горшка, затем достал тарелку с маленькими закусками и бамбуковую пароварку с пельменями.

— Давно не готовил, не знаю, получилось ли вкусно. Попробуй.

Он налил ей миску каши и поставил перед ней, говоря очень тихо, будто боялся её напугать.

Су Няньньян была поражена. Она подняла глаза и с недоверием спросила:

— Это всё ты сам приготовил?

Янь И кивнул, потом покачал головой и указал на пароварку:

— Это замороженные пельмени из холодильника. Я только сварил морскую кашу.

— Но это всё равно круто! Да и варить кашу долго, ты во сколько вообще встал?

— Не так уж рано. Это же совсем просто.

Янь И не сказал, что почти не спал прошлой ночью, но утром чувствовал себя бодрым, как никогда.

Су Няньньян села за стол и, осторожно подув на ложку с кашей, отведала. Её глаза тут же засияли. Под ожидательным взглядом Янь И она энергично закивала и показала ему большой палец.

— Вкус потрясающий! Такой ароматный, свежий, и соли в самый раз! Думаю, можно открывать ресторан!

— Если нравится — ешь побольше, — улыбнулся Янь И и сел напротив неё.

Су Няньньян вдруг почувствовала, что этот Янь И кажется ей ненастоящим — будто вокруг него появилось мягкое сияние, и он стал невероятно нежным.

А их нынешняя ситуация… почему-то напомнила ей молодожёнов.

Осознав, о чём она думает, Су Няньньян чуть не зарылась лицом в миску и мысленно возопила: «Хорошо, что Янь И этого не заметил!»

— Кстати, сегодня я пойду в «Яньши» — подам заявление на приём к дяде.

— Он вообще согласится тебя взять? А вдруг навалит тебе весь хлам и проблемы? Или специально будет ставить палки в колёса?

Су Няньньян подняла голову из миски. Янь И сделал глоток каши и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Он не посмеет со мной так поступить.

— Иногда я буду задерживаться на работе и не смогу вернуться вечером. Я уже попросил Ли Чэна нанять горничную. Она будет приходить днём и вечером готовить тебе ужин и убирать дом.

— Если понадобится что-то докупить — просто скажи Ли Чэну, он всё устроит.

Он отправил ей в «Вичат» номера Ли Чэна и горничной.

— Не нужно так хлопотать, — Су Няньньян чувствовала всё большее смущение. — Я и так уже столько тебе докучаю, живя у тебя. Не стоит ещё и горничную нанимать ради меня. Я сама могу готовить, правда!

— Няньньян, не надо так со мной церемониться, — вздохнул Янь И и потянулся, чтобы погладить её по голове, но, дойдя до половины пути, рука замерла и вернулась обратно. Он посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Я не смею надеяться, что ты быстро полюбишь меня. Но прошу — попробуй хотя бы поверить мне.

— Не позволяй моей заботе вызывать у тебя тревогу. Для меня это — искупление. Искупление за то, что я не был рядом с тобой раньше.

— А всё остальное… пусть будет, как будет. Не дави на себя, хорошо?

Его голос был низким и хрипловатым, будто в нём звучала глубокая искренность. Каждое слово чётко достигало сердца Су Няньньян.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала свой собственный голос:

— Хорошо.

…

Когда Янь И прибыл в штаб-квартиру корпорации «Яньши», Янь Шэнхай как раз проводил совещание. Атмосфера в зале была напряжённой. Ассистент вошёл и обратился к нему:

— Господин Янь, прибыл Янь И. Говорит, хочет вас видеть.

Лицо Янь Шэнхая изменилось. Несколько старших акционеров оживились.

— Мы давно слышали, что А Янь вернулся! Быстро пригласите его наверх!

— Этот мальчик уехал так надолго… Говорят, получил два докторских, умён и решителен. Корпорации «Яньши» как раз нужны такие люди!

— Да, внук старого господина Яня не мог вырасти плохим!

Чем больше они говорили, тем мрачнее становилось лицо Янь Шэнхая. Если бы не эти старые лисы — акционеры, от которых он годами не мог избавиться, «Яньши» давно бы принадлежала только ему!

Через несколько минут Янь И вошёл в зал.

Он подошёл к Янь Шэнхаю и вежливо улыбнулся, излучая учтивость и благородство.

— Дядя.

Затем он бросил взгляд на присутствующих и, заметив двух-трёх пожилых людей, с волнением смотревших на него, слегка поклонился:

— Дядя Ли, дядя Лю, давно не виделись.

— Хороший мальчик! Теперь, когда ты вернулся, у «Яньши» есть надежда!

Янь И скромно улыбнулся:

— Мне ещё многому нужно учиться у уважаемых старших. Надеюсь, вы не откажетесь меня наставлять.

Пока они обменивались любезностями, Янь Шэнхай окончательно вышел из себя и громко хлопнул ладонью по столу:

— Я не согласен!

Все замерли, на лицах появилось недовольство.

— Почему ты не согласен? У А Яня столько же акций, сколько и у тебя, да и он — старший внук рода Янь. Его приём в корпорацию вполне обоснован.

— Господин Янь, вы временно исполняете обязанности председателя совета директоров. В завещании чётко сказано: вы лишь исполняющий обязанности.

— Пока ни у кого из вас, дядя и племянник, не будет на один процент больше акций, чем у другого, никто не имеет права ограничивать другого.

Эти трое пожилых директоров были ближайшими друзьями и доверенными лицами старого господина Яня и отца Янь И. Их вес в корпорации был огромен, поэтому Янь Шэнхай так и не смог избавиться от них.

Но у Янь Шэнхая тоже были свои сторонники. Не успели старейшины договорить, как один из мужчин средних лет вмешался:

http://bllate.org/book/7296/687929