Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 5

— У меня нет терпения на тебя. Впредь не смей приставать к Няньньян, иначе я не прочь подарить дядюшке ещё одного наследника.

— Дядюшка… Ты Янь И?! Как ты мог вернуться?!

Янь И проигнорировал возмущённый возглас Янь Вэньшэня и направился к Су Няньньян. Та всё ещё ошеломлённо смотрела на то место, где только что стояли оба мужчины, и непроизвольно сжимала кулачки так сильно, что пальцы побелели. Он с лёгкой усмешкой вздохнул.

Хотя прошло уже много лет, он по-прежнему безошибочно угадывал, о чём она думает.

Вчера он видел её такой тихой и послушной, что подумал — характер изменился с возрастом. Но сегодняшний вечер вновь показал ему ту самую девочку: перед глазами словно наложились два образа — взрослая и детская Су Няньньян.

Он щёлкнул пальцами прямо у неё перед носом и мягко произнёс:

— В правовом обществе драки не бывает.

Су Няньньян вздрогнула, очнулась — и тут же услышала эти слова. По коже пробежали мурашки, глаза распахнулись от изумления.

— Ты… ты… как ты узнал, о чём я думаю? Неужели у тебя там стоит какой-нибудь датчик телепатии? Высокие технологии? Сверхспособности?

— Потому что… — Янь И намеренно протянул слова, загадочно улыбнулся, а затем резко развернулся. — Садись в машину. За ужином расскажу.

— Эй, ты что за человек… — начала было Су Няньньян, но уже машинально последовала за ним и села в автомобиль, даже не взглянув в сторону Янь Вэньшэня.

Тот собрался было последовать за ними, но внезапно из ниоткуда возник Ли Чэн и удержал его на месте. Янь Вэньшэнь мог лишь бессильно смотреть, как Су Няньньян уезжает вместе с Янь И.

Ли Чэн с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Младший господин Янь, вы же сами не хотели Су-сяоцзе и сопротивлялись помолвке. Теперь, когда её настоящий жених вернулся, вы свободны от принуждения.

— Неужели… младший господин Янь влюбился в Су-сяоцзе?

Янь Вэньшэнь машинально возразил:

— Да ты врёшь! Как я могу нравиться этой скучной и влюблённой в себя женщине!

С этими словами он вдруг осознал: зачем он вообще вмешивался? Пусть Су Няньньян идёт куда хочет — это его не касается!

Но почему тогда в груди возникло странное беспокойство…

Наверняка просто боится, что не сможет объясниться перед родителями. Да, точно, только поэтому!

Янь Вэньшэнь лихорадочно убеждал себя в этом и, будто спасаясь бегством, вырвался из рук Ли Чэна и помчался к своей машине, оставляя за собой клубы пыли.

Ли Чэн с удовлетворением кивнул себе под нос — наверняка босс останется доволен его сегодняшним выступлением!

Но как только он обернулся, машины и след простыл. Остался только он один, с тоской глядящий в небо.

— …

Босс, будь человеком!

………

У Янь И не было злого умысла — просто не хотелось третьего лишнего.

Однако, проехав несколько сотен метров, он внезапно резко затормозил. Су Няньньян, сидевшая на заднем сиденье, чуть не вылетела вперёд.

— Чт… что случилось?

— Я… только что вернулся в страну и ещё не получил водительских прав здесь.

Янь И серьёзно обернулся к ней. Су Няньньян почернело в глазах.

И зачем тогда так эффектно садиться за руль и уезжать, бросив водителя?! Это же не та ошибка, которую должен допускать генеральный директор!

— Выходи, я сама поведу.

К счастью, она недавно с Ся Чжи сдала на права.

Правда…

— Няньньян, сцепление! Сцепление!

— Тормоз! Тормоз!

— Нет, нам надо было повернуть налево… Ладно, развернёмся впереди.

Когда они, наконец, благополучно доехали до ресторана, Янь И облегчённо выдохнул и решительно не позволил Су Няньньян парковать машину, передав ключи сотруднику заведения с твёрдым взглядом.

Су Няньньян же, осознав, что действительно доехала целой и невредимой, была в восторге. Услышав, что Янь И поручил парковку персоналу, она даже обиделась:

— Я вроде неплохо вела! Почему я не могу припарковаться?

Янь И, не оборачиваясь, потянул её за руку и повёл внутрь ресторана:

— Боюсь, потом не сможем уйти.

— Что?

— Ничего. Ты наверняка голодна. Пойдём выбирать блюда.

— Ладно…

Возможно, из-за общего противника или из-за этого комичного эпизода с вождением, Су Няньньян незаметно стала чувствовать себя с Янь И гораздо свободнее.

— Знаешь, ты не такой уж холодный, как кажешься, — сказала она за ужином.

Разговор шёл легко и непринуждённо, будто они знали друг друга всю жизнь.

Янь И слегка улыбнулся, налил ей в стакан сок и спокойно ответил:

— А я и не думал, что твой характер за столько лет совсем не изменился.

— Кстати, ты так и не сказал, как угадал мои мысли?

— Потому что… — Янь И вспомнил детство и невольно рассмеялся. — Ты всегда была такой хитрой маленькой проказницей.

Воспоминания…

В том году Янь И исполнилось десять. Как обычно, в выходные Янь Шэнхай с женой и Янь Вэньшэнем приехали в старую резиденцию на обед.

Янь И был молчаливым ребёнком, у него почти не было друзей в школе. Старая резиденция находилась в уединённом месте, его возили и забирали водители, так что соседских детей рядом тоже не было.

После школы он сначала делал уроки, а потом играл с Су Няньньян во дворе. Что бы она ни захотела, он всегда соглашался без возражений.

От заботы о Су Няньньян он прошёл путь от полной растерянности до спокойной уверенности — всё благодаря практике.

Когда Су Няньньян смеялась — «хи-хи-хи!» — прищуривая глазки и обнажая ряд белоснежных зубок, Янь И невольно улыбался в ответ. Только в такие моменты он казался обычным ребёнком.

Янь Вэньшэнь как раз вышел из гостиной и увидел, как Янь И развлекает Су Няньньян плюшевым мишкой.

Он нарочито подошёл к ним и начал хвастаться новой игрушкой — трансформером, которую привёз из дома.

— С какой стати играть с мелким ребёнком? Это же скучно! У меня новенький трансформер от мамы. У тебя такого нет, да?

Янь И проигнорировал его, но Су Няньньян уже не смотрела на мишку — её большие чёрные глаза уставились на трансформера с неподдельным любопытством.

Она ткнула пальчиком в игрушку, потом повернулась к Янь И и пролепетала детским голоском:

— Гэгэ, хочу этога!

Янь Вэньшэнь, хоть и был младше на два года, уже с детства вёл себя как маленький тиран. Увидев, что Су Няньньян пытается отобрать его игрушку, он скорчил страшную рожу и грубо пригрозил:

— Не дам! Буду бить!

Су Няньньян никогда раньше не кричали. От неожиданности она сначала замерла, а потом медленно надула губки, глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Она бросилась к Янь И и, рыдая, пожаловалась:

— Ууу… Гэгэ, он… он на меня наорал!

Лицо Янь И мгновенно потемнело. Он осторожно взял Су Няньньян на руки, погладил по спинке, успокаивая, и поднял взгляд на Янь Вэньшэня.

— Забирай свою игрушку и убирайся.

Янь И был немного выше, и стоя перед ним, казался особенно внушительным. Его тон звучал как вызов.

Янь Вэньшэню это не понравилось. Он считал Янь И худым и молчаливым, а фраза «убирайся» была прямым оскорблением для его статуса «короля двора»!

Он швырнул трансформера на землю, упёр руки в бока и, выпятив грудь, крикнул:

— Почему это я должен убираться? Убирайтесь вы с этой нищенкой! Вы оба — сироты без родителей!

Родители Янь И погибли в автокатастрофе, когда он уже хорошо помнил их лица. Именно из-за этой трагедии он и стал таким замкнутым. Слово «родители» было для него больной струной.

А теперь Янь Вэньшэнь оскорбил ещё и Су Няньньян.

Янь И пару раз погладил Су Няньньян по спинке, затем аккуратно посадил её на ступеньки подальше и мягко сказал:

— Няньньян, сиди здесь тихо.

Та послушно кивнула. Янь И улыбнулся ей и развернулся к Янь Вэньшэню. Не говоря ни слова, он толкнул того на траву.

— Ты посмел меня толкнуть!

Янь И молчал. Используя преимущество в росте, он прижал Янь Вэньшэня к земле и начал отвесить ему по попе.

— Не смей бить по попе!

Для мальчишек это было особенно унизительно!

Янь Вэньшэнь, хоть и был крепким, быстро перевернулся и навалился на Янь И. Два мальчугана покатились по траве, устраивая настоящую потасовку.

Су Няньньян стояла на ступеньках, сжимая кулачки, и во весь голос подбадривала Янь И:

— Гэгэ, вперёд!

— Бей злодея!

— Вперёд, вперёд!

………

— Неужели я тогда была такой смешной? — Су Няньньян, держа в руках стакан сока, смеялась до слёз, глаза превратились в щёлочки.

Янь И кивнул, глядя на неё с едва заметной нежностью.

— Няньньян, через пару дней сходим проведать дедушку?

Упоминание старого господина Яня заставило Су Няньньян кивнуть, но тут же она вспомнила цель сегодняшней встречи:

— Кстати, я хотела передать тебе все активы в Циннане. Во-первых, они мне без надобности. Во-вторых, у тебя и у Янь Шэнхая сейчас равные доли в компании, а он давно мечтает стать главой. Наверняка будет искать способы тебя устранить.

— Ты только что вернулся, и тебе будет сложно с ним тягаться. Так что лучше иметь как можно больше козырей.

На самом деле Су Няньньян хотела отдать Янь И и свои 5 % акций компании Янь, но в завещании старого господина Яня чётко было сказано, что она не имеет права передавать их кому-либо. Пришлось отказаться от этой идеи.

Янь И внимательно выслушал, потом вдруг приблизился, поднял бровь и тихо спросил:

— Няньньян, ты за меня переживаешь?

Перед лицом внезапно приблизившихся идеальных черт Су Няньньян сердце пропустило удар. Она резко откинулась назад, глаза забегали, и она не смела смотреть на него.

— Ко… конечно, нет!

Просто не хочет, чтобы её детский «большой брат» страдал от чужих козней! И всё!

— Понятно… — Янь И опустил брови, его лицо стало грустным, будто у него украли что-то очень важное. — Вчера просил дядюшку устроить меня в компанию, но он отказал. Сейчас он единолично правит компанией Янь, а я…

Представьте: перед вами красавец, который выглядит так уязвимо, будто огромный аляскинский маламут, жалобно смотрящий своими большими глазами. Сможете ли вы устоять? Сможете?

Су Няньньян продержалась не больше трёх секунд и сдалась:

— Ладно, да, я за тебя переживаю! Очень-очень переживаю! Пожалуйста, верни мне своего властного генерального директора!

Янь И мгновенно выпрямился, лицо преобразилось, глаза засияли, и вся его поза выражала радость.

— Активы в Циннане — это приданое, которое дедушка оставил тебе. Смело принимай. Я привёз документы и карту. На карте — дивиденды от двух компаний. Покупай всё, что хочешь.

Су Няньньян только сейчас заметила, что он держал в руке пакет. Когда он протянул его, она заглянула внутрь и широко распахнула глаза.

— Ты уверен, что не ошибся?

В пакете лежало как минимум дюжина красных книжек — больше, чем всех её документов, собранных с рождения.

Янь И продолжал:

— Я знаю, этого мало. Как только всё стабилизируется здесь…

— Нет-нет-нет! Я имею в виду — это слишком ценно! Я не могу принять!

Су Няньньян поспешно завязала пакет и попыталась вернуть его Янь И.

Хотя она и выросла в семье Янь, роскошных привычек у неё не было. Кроме оплаты учёбы и проживания, она никогда не просила у госпожи Янь лишних денег и жила довольно скромно.

— Это дедушка оставил тебе. Он всегда говорил, что беспокоится за тебя, и в завещании заранее всё для тебя предусмотрел. Неужели ты хочешь, чтобы он волновался на том свете?

Старый господин Янь усыновил Су Няньньян, когда ему было уже за семьдесят, и здоровье его стремительно ухудшалось. Он часто говорил Янь И: «Обязательно заботься о Няньньян, балуй её, люби и ни в коем случае не позволяй никому обижать».

Иногда он вздыхал: «Жаль, не доживу, чтобы увидеть, как вы подрастёте».

— Если бы дедушка был жив, тебе было бы гораздо легче. Тебе не пришлось бы сталкиваться со всеми этими трудностями.

http://bllate.org/book/7296/687927