Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 19

У Цицзяна:

— Однажды вечером я написал тебе сообщение, но, похоже, твой телефон был не под рукой… Там был какой-то мужчина…

Внезапно над столиком сгустилась тень. Цяо Нянь вздрогнула и, подняв глаза, увидела Сун Гушэна — он уже стоял рядом, незаметно подойдя откуда-то сбоку.

У Цицзян перевёл взгляд с неё на него и вежливо спросил:

— Простите, вы по какому делу?

Лицо Сун Гушэна, ещё мгновение назад ледяное и отстранённое, мгновенно смягчилось: у его губ заиграла лёгкая улыбка. Он постучал пальцем по краю стола, глядя на ошеломлённую Цяо Нянь, и, когда улыбка стала чуть шире, провёл большим пальцем по её губам, стирая след жира.

— Насытилась? Скоро комендантский час.

Цяо Нянь сидела с полуоткрытым ртом, сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она не вставала, лишь запрокинула голову, чтобы смотреть на него.

Инстинктивно она бросила взгляд в сторону кабинки: Чжоу Вэйтин по-прежнему сидела к ней спиной, но осанка её выглядела напряжённой, словно деревянная.

Сун Гушэн уловил направление её взгляда, слегка прищурился и, не говоря ни слова, резко потянул её за руку, поднимая со стула. Затем он обернулся к ошеломлённому У Цицзяну и коротко бросил:

— Извините, нам пора.

После чего, не отпуская ладони Цяо Нянь, он вывел её из ресторана.

Её рука была холодной, а его — горячей, как пламя, отчего внутри у неё тоже вспыхнуло жаром.

Сун Гушэн молчал всю дорогу до выхода. Лишь оказавшись на улице, Цяо Нянь резко дёрнула рукой и вырвалась:

— Ты вообще что творишь?

Перед рестораном стояли два ряда скамеек — все заняты. Вокруг толпились группы людей, ожидающих своей очереди на ужин. Все они с интересом поглядывали на выходящих из зала, надеясь услышать своё имя.

Сун Гушэн шагал впереди с ледяным лицом и широкой походкой. Цяо Нянь, растерянная и испуганная, следовала за ним, нахмурившись. Со стороны они выглядели как пара, поссорившаяся после ужина: властный парень и тихая, покорная девушка.

Такая красивая пара не могла остаться незамеченной.

Многие из ожидающих невольно начали разглядывать их.

Девушка казалась кроткой и мягкой, но вдруг резко вырвала руку — и лицо молодого человека стало ещё мрачнее.

Прохожие делали вид, что им всё равно, но тайком косились в их сторону.

Все ждали либо громкой ссоры, либо того, что парень просто развернётся и уйдёт.

Но вместо этого он тяжело вздохнул. Его ледяная маска растаяла, и теперь он выглядел как раскаивающийся возлюбленный. Он наклонился ближе и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Давай поговорим дома, хорошо?

Несколько девушек, стоявших поблизости, услышав его глубокий, бархатистый голос, мгновенно превратились в завистливые лимонные деревья.

Сун Гушэн, не давая ей возразить, снова сжал её пальцы и направился к припаркованной машине.

Цяо Нянь воскликнула:

— Сун Гушэн, хватит дурачиться! Мои друзья ещё внутри!

Он бросил на неё быстрый взгляд:

— Так это и есть тот доктор У, с кем ты сегодня встречалась?

— Я на работе!

— Работаешь в ресторане?

Цяо Нянь рассмеялась от злости:

— Ты вообще о чём?

Его тон смягчился:

— Ни о чём особенном. Просто забираю тебя домой.

Цяо Нянь почувствовала, как внутри всё сжалось. С сарказмом, уже повысив голос, она спросила:

— Ты только что пообедал с Чжоу Вэйтин, а теперь пришёл забрать меня домой?

Сун Гушэн промолчал. Он подвёл её к машине, разблокировал дверь и открыл её.

— Поехали домой. Поговорим спокойно, хорошо?

Цяо Нянь только что задала вопрос, но ответа не последовало. Её сердце мгновенно упало.

Она резко вырвала руку:

— Сун Гушэн, ты думаешь, раз я раньше всегда тебя слушалась, то теперь тоже должна беспрекословно подчиняться?

Она не знала, злится ли она или разочарована — может быть, и в нём, и в себе.

Ей вдруг захотелось плакать, но она сдерживалась, глубоко вдыхая.

Глядя на Сун Гушэна, она старалась не выглядеть жалкой — уголки губ даже слегка приподнялись в улыбке, но глаза были ледяными.

— Я ужинаю с друзьями, а ты без предупреждения хватаешь меня и уводишь. Ты вообще понимаешь, что такое уважение?

— Ты постоянно появляешься внезапно, говоришь что-то двусмысленное и делаешь непонятные вещи. Тебе это очень весело?

— И вообще, какие у тебя отношения с Чжоу Вэйтин — меня это не касается. Будь она твоей невестой или просто подругой, тебе не нужно мне ничего объяснять. Но сегодня ты назначил встречу, а потом бросил её. Из-за тебя я, мои друзья и она — все трое оказались в неловком положении.

— Ты вообще чего хочешь? Мне кажется, ты уже достаточно надо мной поиздевался.

Цяо Нянь выпалила всё одним духом. Она даже не заметила, как глаза её покраснели.

Всё уже вернулось к спокойной, размеренной жизни, но он вдруг снова ворвался в неё.

Она сознательно держала дистанцию, но он всё время находил лазейки, чтобы заполнить собой её жизнь.

Она чувствовала себя и обиженной, и виноватой одновременно.

Она сердито смотрела на него красными глазами, и в её голосе уже слышались слёзы:

— Сун Гушэн, я тебя… ненавижу.

Хотя она и вырвала руку, Сун Гушэн одной рукой держал дверцу машины, а другой оперся на кузов, полностью загородив ей путь.

Он смотрел на неё с близкого расстояния. Она продолжала обвинять его, но он уже не слышал слов.

Он видел только её покрасневшие глаза, и его сердце сжималось от боли.

Он уже испытал на себе её умение ругаться — по сравнению с тем дождливым днём четыре года назад, когда она обрушила на него поток яростных слов, сейчас это было просто детской игрой.

И тихая, покладистая Цяо Нянь, и яростная, колючая — обе были той самой женщиной, о которой он мечтал все эти четыре года.

Он смотрел на неё и понимал: она может дать ему самый сладкий мёд и самый горький яд.

Когда он услышал её последние слова, его глаза потемнели. Он уставился на её рот, с силой схватил её и впился в губы.

Цяо Нянь почувствовала боль в запястье — её руки крепко сжимали. Она ударилась спиной о машину, и прежде чем успела осознать происходящее, знакомый аромат накрыл её с головой. Её мысли остановились, дыхание перехватило.

Сун Гушэн целовал яростно, почти наказывая её. Цяо Нянь, зажатая в его руках, не могла пошевелиться, её разум помутился.

Когда на языке появился привкус крови, она опомнилась и посмотрела на него. В его полуприкрытых глазах горел такой огонь, что ей стало страшно.

Она начала вырываться, но он одной рукой обхватил её затылок и шею — не сильно, но достаточно, чтобы она не могла уклониться.

Освободившаяся рука Цяо Нянь тут же начала бить его. Она била изо всех сил, но он даже не пикнул.

Он лишь прижал её ещё ближе, так что между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства.

Каждый её вдох и выдох был пропитан его запахом. Где бы она ни смотрела — перед глазами был только он. Постепенно силы покинули её, и она перестала сопротивляться.

Она ощущала лишь нарастающую жару, безумие и глубину поцелуя.

Когда во рту появился металлический привкус крови, Сун Гушэн наконец начал отпускать её.

Цяо Нянь открыла глаза и посмотрела на него. Она тяжело дышала, а он смотрел на неё красными от страсти глазами, будто пытаясь запечатлеть её в своей душе.

Он всё ещё прижимал её к машине, стоя вплотную. Его пальцы нежно коснулись её шеи, и по коже пробежали мурашки.

Его голос был хриплым, нежным, но упрямым:

— Ты права во всём. Я виноват.

— Но чтобы ты меня ненавидела… этого не будет никогда.

В первую ночь, когда они стали соседями по квартире, Цяо Нянь произнесла имя Чжоу Вэйтин. Сун Гушэн был шокирован, но больше всего он усомнился в правдивости её слов.

Чжоу Вэйтин была внучкой друга его деда. В детстве они жили во дворе одного военного комплекса, и до самой смерти деда семьи часто навещали друг друга.

С детского сада до средней школы дети из этого комплекса учились в специализированной школе при воинской части.

Поэтому Сун Гушэн и Чжоу Вэйтин учились вместе с самого раннего возраста. Их деды договорились, что дети будут в одном классе, чтобы присматривать друг за другом, и даже заручились поддержкой администрации школы.

В его воспоминаниях Чжоу Вэйтин никогда не была такой, как другие дети — шумной или озорной. Она всегда была тихой, послушной и очень нравилась взрослым.

Но ему всегда казалось, что в ней скрывается что-то недосказанное, что он не может до конца понять.

Семьи предполагали, что оба поступят в старшую школу при том же комплексе, но Сун Гушэн поступил в Первую среднюю школу города Б и жил в общежитии. Три года они почти не виделись.

Однако потом они оба поступили в один университет. Чжоу Вэйтин, изучавшая естественные науки, выбрала юридический факультет, и они снова оказались однокурсниками.

Хотя между их семьями существовала давняя связь, Сун Гушэн был холоден и замкнут, а Чжоу Вэйтин тоже не отличалась общительностью, поэтому они оставались лишь знакомыми, обмениваясь лишь кивками. Зато Чжоу Вэйтин и его мать прекрасно ладили.

Именно поэтому он инстинктивно держал дистанцию с Чжоу Вэйтин.

После выпуска их пути разошлись. Иногда они случайно встречались по работе, но в личной жизни у них не было ничего общего.

Поэтому, когда Цяо Нянь в ту первую ночь холодно произнесла это имя, он был ошеломлён. Он предполагал, что между ними есть недоразумение, но никогда не думал, что причина окажется именно в этом.

На следующий день он сразу же позвонил Чжоу Вэйтин и спросил:

— Почему Цяо Нянь считает, что ты моя невеста?

Чжоу Вэйтин на другом конце провода немного помолчала, но не удивилась. Вместо этого она спросила его о деталях и тихо рассмеялась:

— Какая ирония. Только что я виделась с Цяо Нянь, и вот ты, старый друг, звонишь.

Лицо Сун Гушэна сразу потемнело. Её реакция была косвенным признанием: она знала о недоразумении Цяо Нянь.

Он не собирался играть в словесные игры и просто повесил трубку.

Позже, когда они снова встретились в супермаркете, Чжоу Вэйтин спросила, не хочет ли он поговорить о том, о чём он её спрашивал по телефону.

Сун Гушэн окончательно убедился в своих подозрениях.

Однако она намекнула, что готова рассказать всё, если он отвезёт её домой. Он даже не стал думать и сразу отказался.

Цяо Нянь всё ещё ждала его на парковке.

Вчера Чжоу Вэйтин пригласила его на ужин под предлогом обсуждения некоторых вопросов, связанных с трудовым арбитражем Цяо Нянь.

Он же хотел воспользоваться возможностью и раз и навсегда выяснить правду о том давнем недоразумении.

Но он не ожидал встретить Цяо Нянь в том же ресторане.

А мужчина напротив неё явно испытывал к ней не просто дружеские чувства, а она, наивная, отвечала на все его вопросы, и между ними царила тёплая атмосфера.

Внезапно он осознал одну вещь: Цяо Нянь сейчас не принадлежит ему.

Мысль о том, что до того, как он разберётся с их прошлым, она может влюбиться в кого-то другого, заставила его потерять самообладание.

Он сдерживал себя изо всех сил, пока не получил нужный ответ. Затем, не в силах больше ждать, он встал и направился прямо к «этой проклятой женщине».

Он мог проигнорировать все её обвинения — лишь бы в конце концов она осталась его.

— Ты права во всём. Я виноват.

— Но чтобы ты меня ненавидела… этого не будет никогда.

Глаза и нос Цяо Нянь покраснели. Она выглядела как маленький крольчонок, которого обидели, но который не может дать сдачи.

Сун Гушэн смотрел на неё и не удержался — снова обнял её, и в его глазах появилась нежность.

Цяо Нянь, вне себя от злости, изо всех сил наступила ему на ногу.

Он вскрикнул:

— Ой!

— Но потом рассмеялся:

— Да ты и правда не жалеешь сил.

Цяо Нянь прикусила губу, вспомнив тот поцелуй. Её сердце всё ещё дрожало, а глаза стали ещё краснее — от обиды и злости. А он, обнимая её, даже смеялся.

Она изо всех сил ударила его кулаком:

— Сун Гушэн!

Он слегка нахмурился — такой силы! Она и правда совсем не жалеет его.

Он отпустил её, но они всё ещё стояли слишком близко. Прохожие думали, что это пара, которая нежничает у машины.

Сун Гушэн смотрел на её покрасневшие глаза и жалобное выражение лица и тихо вздохнул:

— Четыре года назад ты получила один звонок, верно? Что ты тогда услышала?

Тело Цяо Нянь дрогнуло, сердце заколотилось. Она сжала губы, её лицо выражало настороженность и сопротивление. Она молча смотрела на него.

Сун Гушэн тоже пристально смотрел на неё и честно сказал, слово за словом:

— Что бы ты ни услышала, это неправда.

— После последнего экзамена по основам марксизма ты внезапно исчезла. Я не мог связаться с тобой — ты заблокировала все мои контакты. Я искал тебя повсюду, но не находил.

— Только потом я понял, что ты просто… бросила меня, и я даже не успел опомниться.

Цяо Нянь замерла на месте. Воспоминания хлынули на неё, как только он упомянул прошлое. Она крепко прикусила язык, чтобы не расплакаться, но слёзы всё равно потекли.

Как это — «бросила меня, даже не успел опомниться»?

Ей становилось всё обиднее — казалось, будто она сама была бездушной.

Она резко опустила голову, и слеза упала на землю. Её голос дрожал, но она упрямо сказала:

— Всё было совсем не так.

Сун Гушэн слегка нахмурился и тихо, почти ласково спросил:

— А как было на самом деле?

http://bllate.org/book/7295/687875