Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 20

Рука Цяо Нянь, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак.

— Это ведь твоя вина!

Сун Гушэн пристально посмотрел на неё и спокойно согласился:

— Да, это моя вина.

Сердце Цяо Нянь ёкнуло, грудь вздымалась от прерывистого дыхания. Она резко оттолкнула его, но Сун Гушэн, проворный и быстрый, тут же перехватил её. Она била его, ругала — он всё равно не давал уйти.

Он заставил её посмотреть себе в глаза и сказал:

— Когда я признаю свою ошибку, я не имею в виду, что сделал тебе что-то плохое в прошлом. Я ошибся в тот день после выпускного бала, под дождём, когда из-за своего никчёмного достоинства позволил тебе уйти… и ты исчезла на целых четыре года.

Он продолжил:

— Чжоу Вэйтин пригласила меня якобы по работе. Я согласился только потому, что хотел раз и навсегда выяснить, что произошло тогда.

Голос его дрогнул от досады:

— Не ожидал, что застану тебя на свидании с каким-то незнакомцем.

Цяо Нянь нахмурилась:

— Это мой друг.

Сун Гушэн пристально посмотрел на неё:

— Я ревновал.

Цяо Нянь замерла на месте. Сердце на миг пропустило удар. Она с недоверием уставилась на него, будто не веря своим ушам.

В этот момент налетел вечерний ветерок. Холодный, как и подобает началу зимы, он пронизывал до костей. Но тепло его ладони, сжимавшей её запястье, оставалось обжигающим — таким же жгучим, как и его взгляд, проникающий прямо ей в душу.

Сухой северный ветер защипал глаза — стало кисло и щиплет, будто от слёз.

Сун Гушэн поднёс руку к её лицу, ласково погладил большим пальцем по щеке — пальцы оказались мокрыми.

— А теперь скажи мне, — тихо спросил он, — какие именно ужасные и глупые слова ты тогда услышала от меня?

Цяо Нянь, будто лишившись души, позволила усадить себя в машину. Она смотрела на Сун Гушэна, чьё лицо вновь обрело привычную ледяную маску, и ей показалось, что вся его нежность минуту назад была лишь миражом.

Сун Гушэн смотрел на неё, грудь его тяжело вздымалась от злости:

— Так вот из-за какого-то дурацкого звонка ты приговорила меня к смерти?

— Ты даже не подумала спросить меня? Ты так мне и не доверяла?

— Ты была со мной больше трёх лет… Неужели ты думала, что я способен играть твоими чувствами?

Только что Цяо Нянь рассказала ему содержание того звонка четырёхлетней давности.

— Ты серьёзно относишься к этой девушке по имени Цяо Нянь?

— Для меня она — ничто. Таких женщин, как она, я презираю…

Сун Гушэн нахмурился, помолчал, а потом вдруг вспомнил.

Он редко комментировал женщин, особенно за их спиной.

Единственный раз, когда он мог сказать нечто подобное, был четыре года назад. Одна девушка, стремясь любой ценой завоевать его внимание, использовала его одногруппника, чтобы приблизиться к нему. А когда он, ради Цяо Нянь, остался жить в общежитии на время практики, эта особа каким-то образом проникла в мужское общежитие глубокой ночью и постучалась в его дверь.

Цяо Нянь не выдержала:

— И что ты сделал тогда?

Сун Гушэн холодно усмехнулся и бросил на неё суровый взгляд:

— Узнал, на каком она факультете, и сразу же позвонил декану.

Цяо Нянь инстинктивно пригнула голову и замолчала.

Потом однажды его сосед по комнате вернулся и в разговоре вдруг заговорил об этой девушке, спросил, что он о ней думает.

Он тогда ответил: «Для меня она — ничто. Таких женщин, как она, я презираю».

Он взглянул на Цяо Нянь.

И тут же добавил: «А я с Цяо Нянь после выпуска собираюсь жениться».

Сун Гушэн снова горько усмехнулся. Отлично. Кто бы мог подумать, что эта женщина после выпуска просто бросит его.

Голова Цяо Нянь до сих пор была в тумане. После объяснений Сун Гушэна он тут же засыпал её вопросами, и она даже не могла связно ответить.

На тройной выпад с его стороны она машинально бросила:

— Ты выглядишь действительно ненадёжно.

Лицо Сун Гушэна стало ещё холоднее:

— В чём именно ненадёжность?

— Ну… такой, что одной лишь внешностью может играть чужими чувствами.

Эти слова застряли у Сун Гушэна в горле. Он тяжело выдохнул её имя:

— Цяо Нянь!

Цяо Нянь сделала вид, что не слышит, и чуть отвернулась, чтобы прядь волос прикрыла левое ухо от его обжигающего взгляда.

Внутри всё было в смятении, сердце металось, не находя опоры.

Всё это время, четыре года, она сознательно избегала воспоминаний… А всё из-за одного звонка, подтасованного с чьей-то злой волей?

Из-за мести женщины, которую он отверг?

— Но как твои слова могли…

Глаза Сун Гушэна потемнели:

— Мне тоже хотелось бы это знать.

— Ты сказал, что твой сосед вернулся и спросил, а ты ответил…

Цяо Нянь знала всех его одногруппников. Но как такое возможно? Ведь они были друзьями, братьями целых четыре года…

Сун Гушэн не стал развивать эту тему и лишь сказал:

— Если ты мне веришь, я сам во всём разберусь и дам тебе ответ.

Цяо Нянь слегка нахмурилась и промолчала.

Сун Гушэн почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату. Впервые в жизни он столкнулся с тем, что не мог взять под контроль. Пришлось снова смягчить голос:

— Няньнянь, я признал свою ошибку.

У Цяо Нянь затрепетало ухо.

«Няньнянь»… Когда он начал так её называть?

Но тут же она вспомнила его слова: он сожалеет о том, что из-за своего никчёмного достоинства позволил им расстаться на четыре года.

А как же она сама?

— Мне нужно собраться с мыслями… Пожалуйста, отвези меня в район Наньцюй.

Сун Гушэн смотрел на неё, одной рукой сжимая руль так, что костяшки побелели.

Сейчас он чувствовал себя так, будто вырастил самого родного человека, а тот в итоге оказался неблагодарным. И теперь он боится, что при малейшей неосторожности она убежит к кому-то другому. Её не пожуришь, не отругаешь — остаётся только злиться на самого себя.

Он смотрел на её ухо — округлое, белоснежное, скрытое за прядью волос. Ему так и хотелось ущипнуть его — почему с другими она такая мягкая, а с ним — вся в шипах?

Только она одна могла так всколыхнуть его эмоции.

Ладно, проиграл — так проиграл. Он сдался.

Сун Гушэн лишь глубоко вздохнул и, подчиняясь её просьбе, завёл машину.

Когда они вернулись в район Наньцюй, Цяо Нянь быстро прошла в свою комнату и закрыла дверь, отказываясь от общения.

Сун Гушэн нахмурился. Если оставить её в покое, эта женщина с её страусиной привычкой будет игнорировать его неизвестно сколько времени.

Он подошёл и постучал в дверь:

— Думаешь, спрятавшись внутри, ты решишь проблему?

Цяо Нянь была в полном смятении, мысли путались в клубок. Она вошла в комнату, даже не включив свет, как вдруг услышала стук в дверь.

Она смотрела на тень за дверью. Всего лишь толщина в палец разделяла их… но за эти четыре года между ними выросла целая пропасть. И теперь ей стало страшно открывать дверь.

— Можно мне немного побыть одной?

За дверью наступила тишина, но шагов не последовало. Тень шевельнулась — он, похоже, прислонился к двери.

Цяо Нянь всё ещё не могла успокоиться. Ей правда нужно было побыть в тишине, подумать — что тогда случилось? Как они упустили друг друга на целых четыре года?

Через некоторое время Сун Гушэн, словно сдаваясь, произнёс:

— День.

Цяо Нянь тут же возразила, и в голосе её прозвучала лёгкая обида:

— Не дави на меня.

Сун Гушэн глубоко вздохнул — он действительно был бессилен перед ней.

Он пристально смотрел на узкую щель под дверью, где пробивался слабый свет, и понял, что и самому ему нужно время, чтобы раз и навсегда прояснить ту давнюю историю. Поэтому он выдвинул окончательный ультиматум:

— Неделя. Если через неделю ты всё ещё будешь прятаться, я взломаю дверь.

Цяо Нянь услышала, как он ушёл, и тут же упала лицом в подушку.

Она сделала несколько глубоких вдохов, но тяжесть на сердце не уменьшалась.

Если всё действительно так, как он сказал, значит, он ничего не сделал неправильно. Ошиблась она.

Именно она из-за своего никчёмного достоинства снова спряталась в свою раковину.

Дуань Сяо однажды сказала ей:

— Какая тебе социофобия? Просто не хватает уверенности. Ты боишься, что в разговоре случайно обидишь собеседника или вызовешь отвращение. У тебя и внешность хорошая, и характер мягкий — откуда такая неуверенность?

Цяо Нянь тогда не стала спорить, но с тех пор, как начала встречаться с Сун Гушэном, всё чаще ловила себя на мысли, что Дуань Сяо, возможно, права.

Именно она сделала первый шаг в этих отношениях; Сун Гушэн лишь пассивно принял её чувства.

Он всегда был вежлив и учтив с людьми, но по натуре — холоден. В самом начале отношений она постоянно беспокоилась: не сделала ли что-то, что ему не нравится, не сказала ли лишнего.

Потом она постепенно поняла: можно капризничать, можно злиться — и ничего страшного не случится. Их чувства окрепли, и она начала избавляться от этого внутреннего страха.

Но когда она получила тот неизвестный звонок и услышала его слова, вся старая неуверенность и неуверенность в себе вернулись мгновенно.

Если бы она тогда поверила ему… Если бы дала ему шанс объясниться… Неужели всё сложилось бы иначе?

Досада, злость и бессилие — всё это накрыло её с головой. Она зарылась лицом в подушку и не шевелилась.

Её охватила странная тревога.

Между ними — четыре потерянных года. Годы, которые уже не вернуть.

Она вспомнила, как впервые увидела Сун Гушэна на трассе 318 — взгляд, полный чуждости и холодного отчуждения.

А потом — жаркий, страстный, почти наказующий поцелуй.

Неделя.

О чём они будут говорить через неделю?

Сделают вид, что ничего не произошло, и снова начнут всё сначала?

Или их соседство под одной крышей наконец закончится…

Она боялась встретиться с Сун Гушэном. Боялась вспоминать эти четыре года. Боялась даже взглянуть самой себе в глаза.

В этот момент зазвенел телефон. Она повернула голову в подушке и увидела сообщение от У Цицзяна.

Только сейчас она вспомнила, что просто бросила его в ресторане.

Она поспешно ответила, извинилась и снова положила телефон.

Через некоторое время экран снова засветился.

Она подумала, что это ответ У Цицзяна, и устало взглянула на экран… и замерла.

На дисплее всплыло напоминание:

10 декабря — день рождения Сун Гушэна

До события: через неделю.

Автор говорит:

Вероятно, это последняя горечь.

Далее смотрите, как хитрый лисёнок будет притворяться послушным, чтобы заполучить эту застенчивую девушку.

Неуверенность и лёгкая неуверенность в себе героини — отражение чувств многих в отношениях.

Но надеюсь, каждый встретит того, с кем сможет быть собой.

Пусть годы идут, но вы становитесь лучше — вместе.

(Только сегодня заметила, что кто-то из милых читателей прислал питательную жидкость — спасибо!)

Это напоминание она создала ещё тогда, сохранив вместе с номером Сун Гушэна.

Каждый раз, меняя телефон, она переносила все данные, включая это напоминание.

С тех пор, как четыре года назад она занесла Сун Гушэна в чёрный список, уведомления о его дне рождения перестали приходить.

А теперь…

Это напоминание, пришедшее спустя четыре года.

Цяо Нянь сидела, оцепенев, и смотрела на экран, пока тот не погас.

На следующий день она повторила свой старый трюк: выскочила из дома до семи утра.

Сун Гушэн услышал, как хлопнула входная дверь, и его лицо потемнело. «Ну и отлично», — мысленно выругался он.

Ближе к концу рабочего дня телефон Цяо Нянь не отвечал. Сун Гушэн уже начал подозревать, что она снова занесла его в чёрный список, и собирался идти к ней, как вдруг пришло два слова:

Переработка

Через несколько секунд последовало ещё одно сообщение:

Ужинай сам

Сун Гушэн сидел в машине и чуть не рассмеялся от злости.

В последующие дни они жили под одной крышей, но почти не встречались.

Однажды глубокой ночью он пошёл на кухню попить воды и, открыв дверь, увидел, как свет в кухне мгновенно погас.

Он мрачно усмехнулся: «Ну и отлично».

Оставалось три дня. Похоже, ему действительно придётся взламывать её дверь.

Цяо Нянь на самом деле не просто пряталась от Сун Гушэна.

Хотя обед с У Цицзяном прервался на середине, она успела задать все нужные вопросы и записала всё необходимое. Кроме повседневной работы, ей нужно было успеть подготовить очерк к пятнице.

Чжоу Кай просмотрел её и Юй Сяо материалы, провёл совещание, и после обсуждения решили, что следующим героем интервью станет У Цицзян — с акцентом на взгляд кардиохирурга на современное состояние системы здравоохранения страны.

Целую неделю она работала не покладая рук. В пятницу, перед уходом с работы, Цяо Нянь вдруг почувствовала страх перед наступающими выходными.

В субботу утром она, как обычно, оставила на плите кашу и снова рано ушла — на этот раз в дом престарелых.

Там она задержалась до двух часов дня и только тогда неохотно двинулась в сторону станции метро, ведущей в район Наньцюй.

В холодильнике, наверное, давно пусто — она не готовила целую неделю. Решила зайти в супермаркет у дома и купить продуктов.

Телефон вновь вибрировал в кармане. Она достала его.

Новое напоминание:

10 декабря — день рождения Сун Гушэна

До события: через два дня.

http://bllate.org/book/7295/687876