Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 18

Цяо Нянь вышла из чата с Дуань Сяо и прижала ладонь ко лбу…

Прекрасно. Дуань Сяо уже устроила перепалку и при этом втянула её — главную «героиню» этой истории — прямо в групповой чат.

Ранее молчаливые участники вдруг ожили, начали активно вмешиваться и даже разделились на два лагеря.

Цяо Нянь: «…»

Неужели у пары Сун Гушэна и Чжоу Вэйтин действительно есть фан-клуб?

[Однокурсник А: Загнанная в угол собака кусается?]

[Однокурсник Б: Значит, попалось больное место? Или тебе нравится быть любовницей?]

[Однокурсник В: Я учился на первом курсе, когда они уже выпустились, но видел сплетни на студенческом форуме. Говорят, Цяо Нянь сама бегала за Суном-старшекурсником.]

[Однокурсник Г: Кажется, Дуань Сяо только что добавила Цяо Нянь в чат. Может, пусть сама что-нибудь скажет?]

[Однокурсник Д: Что сказать? Как рассказывать, как стала любовницей и потом её бросили?]

[Прохожий: Всё это чужие дела — не стоит обсуждать.]

[Дуань Сяо: Да пошли вы! Кто вообще сказал, что она любовница? Ты лично знаком с Сун Гушэном или с Цяо Нянь? Ты, обычный прохожий, вещаешь так, будто всё видел своими глазами! Неужели невкусный виноград кажется тебе кислым? Или сама изменяешь — вот и всех подозреваешь? Любовница? Да не смеши!]

[Однокурсник А: Посмотрите, какие бешеные псы собрались — змеи да крысы в одном котле.]

Дуань Сяо одна против всех, а Цяо Нянь хмурилась всё сильнее.

Она уже собиралась выйти из чата и позвонить Дуань Сяо, чтобы та прекратила этот цирк.

В этот момент в чате появилось новое сообщение — и все мгновенно замолкли.

[Сун Гушэн: Если ещё раз увижу подобные выдумки, буду рассматривать это как злостную клевету. Весь переписок сохранён как доказательство. Больше не повторяйте этого. @Однокурсники А, Б, В, Д]

Цяо Нянь подумала, что ей показалось. Но в следующую секунду дверца её машины распахнулась. Сун Гушэн, откуда-то взявшийся рядом, стоял с полной тележкой покупок. В одной руке он держал телефон, другой оперся на дверцу и, сдерживая гнев, процедил:

— Ха. Наблюдаешь за представлением, как за театральным действом?

Автор примечание: Ждите следующие две главы — не пропустите!

Сун Гушэн бросил взгляд на экран её телефона. В чате воцарилась мёртвая тишина. Он слегка кивнул подбородком:

— Выходи.

Цяо Нянь опешила:

— А?

Он прогнал её из машины из-за того, что старые сплетни всплыли на поверхность?

Сун Гушэн раздражённо шагнул в сторону, открывая доступ к переполненной тележке.

— Ещё не насмотрелась? Помоги погрузить покупки.

— …Ладно.

По дороге обратно в район Наньцюй они не обменялись ни словом.

После появления Сун Гушэна в однокурсническом чате все затихли, будто их язык проглотили. Участники А, Б, В и Д мгновенно исчезли из поля зрения.

Действительно, юрист — тот знает, как быстро и точно довести дело до суда. Всё сразу переводится в правовое русло — знания на практике.

Цяо Нянь провела в чате всего десять минут, но успела стать свидетельницей настоящего спектакля. Она немедленно вышла из группы.

[Цяо Нянь: Хочу кого-нибудь убить.]

Дуань Сяо отправила смайлик с жалобным выражением лица.

[Дуань Сяо: Прости, прости, прости! Меня просто одолела ярость.]

[Дуань Сяо: Хотя… Сун Гушэн, честно говоря, оказался довольно крутым.]

[Дуань Сяо: Если бы я не знала всей подноготной той истории, даже растрогалась бы.]

Цяо Нянь рассеянно ответила ей пару фраз, а в конце посоветовала хорошенько отдохнуть во время домашнего ареста.

[Дуань Сяо: Фу!]

Цяо Нянь отложила телефон и невольно бросила взгляд на Сун Гушэна.

Ему ведь вовсе не обязательно было вмешиваться.

Вспомнив его сообщение в чате, она почувствовала, как сердце снова дрогнуло — это ощущение до сих пор не отпускало её.

Её оклеветали, её ругали, а он решительно и твёрдо встал на её защиту.

Этот мужчина словно нарочно целился точно в самое уязвимое место её души.

Ни любить, ни ненавидеть его невозможно.

— Спасибо.

Сун Гушэн, поворачивая руль на круговом перекрёстке, даже не повернул головы. Он лишь фыркнул, будто наконец нашёл выход для скопившегося раздражения:

— Ха.

— …Отлично. Зря сказала «спасибо».

— Почему раньше ты не была такой покладистой?

— …Больше не хочу разговаривать.

Сун Гушэн мельком взглянул на неё:

— Вот и молодец.

Цяо Нянь надулась. Только что возникшее тёплое чувство — она решила взять обратно.

Цяо Нянь несколько дней подряд пыталась договориться с У Цицзяном о встрече для интервью, но его график был забит под завязку: операции были расписаны аж до конца следующего месяца.

Иногда операция длилась по семь–восемь часов. Она отправляла сообщение в обед, а ответ получала лишь вечером.

Как раз сейчас ответ пришёл спустя почти целый день.

[Извините, только что вышел из операционной, отвечаю с опозданием. Завтра у меня ранняя смена, всего одна операция утром, так что должен успеть вовремя. После шести подойдёт?]

Цяо Нянь подумала, что он ради неё жертвует личным временем, и решила пригласить его на ужин, чтобы формальный опрос прошёл менее напряжённо.

Юридическая фирма Сун Гушэна находилась где-то рядом с Хунжуй, но Цяо Нянь не стала проверять, правда ли это.

Однако, пользуясь тем, что он каждый день подвозил её на работу и обратно, она инстинктивно готовила ужины чуть тщательнее — считала это справедливым обменом услугами.

А сегодня утром Сун Гушэн остановил машину перед зданием Хунжуй. Когда Цяо Нянь вышла, она сказала ему, что вечером занята деловой встречей, и пусть он сам о себе позаботится.

Он взглянул на неё, но, в отличие от обычного, не стал цитировать их соглашение, а лишь коротко бросил:

— Забыл упомянуть: в моём доме комендантский час в десять вечера.

Цяо Нянь:

— Откуда там комендантский час?

Сун Гушэн:

— Теперь узнала — и ладно.

Цяо Нянь:

— …Хлопнула дверью и ушла.

Уголки губ Сун Гушэна медленно распрямились, лицо вновь стало холодным и отстранённым. Он задумался о чём-то, а затем, нахмурившись, набрал номер.

Цяо Нянь заранее забронировала столик и ближе к пяти часам отправила У Цицзяну информацию о ресторане и брони.

Так как она проработала меньше месяца и ещё не имела опыта сбора информации о персонажах, она хотела, чтобы Чжоу Кай пошёл с ней — на всякий случай. Но его в последний момент вызвали на совещание в головной офис, и ей пришлось идти одной.

Ровно в шесть Цяо Нянь отметилась на работе и отправилась в ресторан.

Официантка, проверив номер телефона, провела её к круглому столику.

Ресторан рекомендовала Дуань Сяо — тайская кухня. Насыщенный аромат карри и специфические пряности мгновенно разбудили аппетит.

Все места вокруг были заняты, лишь один угловой столик вдалеке оставался свободным — вероятно, тоже был зарезервирован.

Цяо Нянь видела У Цицзяна всего раз — благодаря «помощи» Дуань Сяо, которая подстроила им крайне неловкую встречу за ужином, а потом ещё и хвасталась этим.

Настоящий друг.

К счастью, У Цицзян ничего не понял неправильно, и после того ужина они почти превратились в «мертвых душ» друг у друга в вичате.

В этот момент в дверях появился человек. Цяо Нянь сидела лицом ко входу и сразу же помахала рукой.

У Цицзян заметил её сразу, кивнул и направился к столику.

Дуань Сяо была права: У Цицзян действительно образцовый молодой человек. Вежливый, спокойный, с приятными чертами лица. В белом халате он, наверное, выглядел бы ещё благороднее.

В столь юном возрасте он уже ведущий кардиохирург городской первой больницы — золотые руки и доброе сердце.

Как выразилась бы Дуань Сяо: этот мужчина того стоит.

Редкий экземпляр, которого не сыскать.

Дуань Сяо постоянно жаловалась, что ей не хватает мужчин. Цяо Нянь решила: после ужина обязательно отправит ей сообщение — пусть сама берёт инициативу в свои руки.

— Доктор У, давно не виделись.

У Цицзян сел, и Цяо Нянь налила ему воды. Она никогда не была сильна в общении с малознакомыми людьми, но сейчас с удивлением заметила, что и он явно чувствует себя немного скованно.

Отлично. Стало ещё неловче.

Социофобия требует помощи.

К счастью, У Цицзян лишь на мгновение смутился при встрече. Но как врач, ежедневно общающийся с пациентами, он быстро взял беседу под контроль, и Цяо Нянь лишь поддакивала.

Цяо Нянь предложила ему выбрать блюда. Он вернул меню официанту и посмотрел на неё — она уже достала блокнот и ручку. Прядь волос соскользнула ей за ухо.

Цяо Нянь собиралась задать несколько базовых вопросов до подачи еды, но, подняв глаза, увидела, что он смотрит на неё. Она пригласила его на ужин, а сама сидит с ручкой и блокнотом, будто на лекции.

Слегка смутившись, она небрежно заправила прядь за ухо и пояснила:

— Я мало что понимаю в медицине, боюсь забыть термины. Лучше записать — так точнее.

У Цицзян потрогал нос, сдерживая улыбку.

При первой встрече она вела себя точно так же. Узнав, что Дуань Сяо их подстроила, он тоже смутился. Но Цяо Нянь спокойно представилась, хотя в глубине глаз читалась куда большая растерянность, чем у него самого.

Внутренне застенчивая девушка, притворяющаяся невозмутимой.

У Цицзян налил ей воды и с видом человека, готового отвечать на экзамене, спросил:

— Что хочешь узнать?

Он улыбнулся, смягчая атмосферу:

— Чувствую себя так, будто сдаю экзамен на повышение квалификации.

Цяо Нянь:

— Не надо, ты заставил и меня нервничать.

Они задавали и отвечали на вопросы: она — внимательно записывала, он — подробно объяснял.

Блюда в ресторане подавали медленно. Почти через двадцать минут принесли первую закуску, и Цяо Нянь только тогда осознала, что У Цицзян уже двадцать минут подряд говорит без остановки.

А она лишь задавала вопрос за вопросом. Это, пожалуй, не очень вежливо…

Когда он снова замолчал и спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь узнать?

Цяо Нянь тут же захлопнула блокнот:

— Информации более чем достаточно. Ты после работы сразу ко мне на лекцию — давай перестанем говорить о делах и поужинаем.

Блюда начали поступать одно за другим. Цяо Нянь на минутку отлучилась в туалет, а вернувшись, увидела, что стол уже накрыт полностью.

У Цицзян заказал всё по рекомендации ресторана: два мясных блюда, одно овощное и горшок том ям.

Действительно, Дуань Сяо — гурманка. Ресторан популярный, вкусный.

Цяо Нянь взглянула на вход — там уже выстроилась длинная очередь.

Она заметила, что ранее пустовавший угловой столик теперь занят. Машинально взглянув туда, она нахмурилась: силуэт казался знакомым?

Но в Пекине у неё знакомых можно пересчитать по пальцам одной руки. Она мысленно пробежалась по списку — никто не подходит. Решила, что просто ошиблась из-за плохой памяти на лица.

Обычно Цяо Нянь предпочитала острую и насыщенную еду, поэтому тайская кухня должна была ей понравиться. Но странно: ещё недавно аромат карри так раззадоривал аппетит, а теперь, когда блюда подали, желания есть не было совсем.

Она отведала всего пару кусочков и положила палочки.

У Цицзян поднял бровь:

— Неужели уже наелась?

Цяо Нянь сдалась:

— Может, остатки упаковать?

У Цицзян рассмеялся:

— Не торопись. Ешь спокойно.

Он продолжал вести непринуждённую беседу, теперь задавая вопросы ей. Цяо Нянь было легче — не надо думать, просто пить воду и кивать.

Мимоходом она заметила, как в зал вошёл высокий человек. Инстинктивно отвлекшись от рассказа У Цицзяна, она подняла глаза — и замерла.

Цяо Нянь увидела, как Сун Гушэн направился прямо к тому самому угловому столику. А напротив него сидела та самая женщина, на которую Цяо Нянь смотрела чуть раньше.

У Цицзян всё ещё рассказывал что-то забавное из своей практики, но Цяо Нянь уже не слушала.

Её взгляд переместился с Сун Гушэна на женщину, сидевшую спиной к ней.

Та вдруг повернула голову и подняла руку, подзывая официанта. Цяо Нянь сильнее сжала стакан с водой.

Тёплая вода уже остыла, и холод пронзил её до самого сердца.

Теперь понятно, почему силуэт показался знакомым. Действительно, знакомый человек.

Чжоу Вэйтин.

У Цицзян налил Цяо Нянь супа. Она опустила голову:

— Спасибо.

— Что-то не так? Блюда не по вкусу?

Она покачала головой:

— Нет, очень вкусно.

— Ты почти ничего не ела. Уверена, что успела распробовать?

У Цицзян положил ей на тарелку кремовую креветку:

— Пожалей мои чувства. Я тут один ем, соседние столики уже косо на меня смотрят.

Он наклонился, понизив голос до шёпота, будто заговорщик.

Цяо Нянь взглянула на свою тарелку — она была абсолютно чистой, и она всё это время только пила воду. Действительно, выглядело так, будто её мучают.

Она наконец улыбнулась, больше не глядя в сторону углового столика, и аккуратно начала чистить креветку.

— Кстати, — начал У Цицзян.

Цяо Нянь вытерла пальцы и подняла глаза:

— Да?

Он заметил каплю крема в уголке её рта, перевёл взгляд на её глаза — и в них мелькнуло что-то похожее на внезапное решение. Улыбаясь, он спросил:

— Как тебе поездка в Тибет? Было интересно?

http://bllate.org/book/7295/687874